151 ：
そういえば：
ELOHIM
なぜ単数系に訳す？
「ELOHIMは言われた
我々にかたどり、我々に似せて、人を作ろう。」
から言っても複数形だろう？
152 ：
名無しさん＠１周年：01/09/10 21:46
えっ？？
そんなこと聖書に書いてあるの？「私に似せて」でしょ？
ヘブライ人の神は唯一である以上、単数形に訳さないのは偶像崇拝に
あたるらしい。
もともとは自然崇拝だったのでエロヒームと複数の形になったらしいね｡
ソースは
ヘブライ語聖書シリーズ １
創世記I
１〜２５章
Ｐ．２５ です。
