これどこの国の言葉？

1 ：名無しさん＠１周年：2001/04/24(火) 20:38

妙ちきりんなフラッシュムービーなのですが
これどこの国の言葉でどんな内容なのですか？
http://user.tninet.se/~prv247p/hatt/hatten.swf

2 ：アホ・オマエヤネン：2001/04/24(火) 20:50

デンマーク語とみた。よって，内容は分からん。デンマーク語
スレ，そういえばないな。

映像，なかなかシュールでよろしい。楽しませてもらったよ。
てゆか，曲に合わせて踊っちゃったよ。

3 ：名無しさん＠１周年：2001/04/24(火) 20:53

>>2
ありがとう～
なかなか楽しいでしょ、歌詞の意味が知りたいなあ

4 ：名無しさん＠１周年：2001/04/24(火) 20:57

どっかでも見た。
2chではブームなのか？

5 ：アホ・オマエヤネン：2001/04/24(火) 21:18

コーラを牛乳で割って飲むとおいしいそうな。
明日の朝，早速ためしてみるよ。それにしても，これサイコウ！

6 ：アホ・オマエヤネン：2001/04/24(火) 21:26

サウジアラビアのサイトだな。

7 ：名無しさん＠１周年：2001/04/24(火) 22:18

これたしかオカ板にもあったよ。
オカ板では歌はアラビア語で文字は北欧のどこか
だろうという結論になってたと思うけど。

8 ：名無しさん＠１周年：2001/04/24(火) 22:50

これは、文字からして、スウェーデン語。
歌は聴けない・・・。えーん。

9 ：ToT：2001/04/26(木) 00:03

もっとマイナーすね
たぶんアイスランド語

10 ：名無しさん＠１周年：2001/04/26(木) 00:11

>>9
なにを根拠に？
アイスランド語ってアーウムラウト（ドイツ語で言う所のね）あったっけ？

てか、スウェーデン語スレに言って聞いたら速いのか？

11 ：９にあらず：2001/04/26(木) 00:18

>>10
頼んだ。宜しく！

12 ：名無しさん：2001/04/26(木) 00:35

っーか、seってスウェーデンだぜ。

13 ：名無しさん＠１周年：2001/04/26(木) 03:19

文字を見る限りではゲルマン語派っぽい。
スウェーデン語は北ゲルマン語で、デンマーク語とノルウェー語が
含まれる。

14 ：12：2001/04/26(木) 04:16

www.lysator.liu.se/nordic/scn/faq18.html

15 ：ナナシ産：2001/04/28(土) 02:52

>>7
スンマソン、オカ板ってどこですか?

16 ：名無しさん＠１周年：2001/04/28(土) 03:04

>>15
オカルト板　どのスレッドかは知らない。
http://piza.2ch.net/occult/index2.html

17 ：ナナシ産：2001/04/28(土) 03:16

これですね、どうもありがとう。
http://piza.2ch.net/test/read.cgi?bbs=occult&key=984146505&st=601&to=601&nofirst=true

つうわけで歌はアラビア語、字幕はスウェーデン語で決定。
そう言えば学園前のクマールで良くこんな曲がかかってたなあ。
トルコ語じゃなかったか。鬱堕。

18 ：16：2001/04/28(土) 03:33

>>17　おぉ！　自力解決するあなたに拍手！　パチパチ！！

19 ：名無しさん@知りたい：2001/04/28(土) 06:05

80 名前：エリート街道さん投稿日：2001/04/28(土) 00:08
こういう訳らしいな。

ﾗｰﾗﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗｰﾗﾗ…
Ooooohhh-ohohohoh

＜※＞
イカレポンチになるために
イカレポォォォォォンチになるために

帽子をはおまえのだ、帽子はおまえのだ
帽子だ、ベイビー　帽子だ、ベイビー

イカレた帽子は生きているぜ
そうさ、イカレェェェェェェた帽子は生きているんだ

帽子をはおまえのだ、帽子はおまえのだ
帽子だ、ベイビー　帽子だ、ベイビー

こいつはえらい時間潰しだ
そりゃおかしくなるってもんだよ
いつだってイカレてるんだ

帽子をくれてやる…
＜/※＞

ﾗｰﾗﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗｰﾗﾗ…

Ooooohhh-ohohohoh

ソーダ水を手にしたイカした男
そうさ、ありゃ甘いんじゃないか
ソーダ水を手にしたイカした男
そうさ、ありゃ甘ァァァァァいんじゃないか

バートのコーラ・オレに帽子を落とした(×2)

けどそれでもわかってるだろ、帽子はおまえのだ、ベイビー(×4)

帽子をくれてやる…

ﾗｰﾗﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗｰﾗﾗ…

Ooooohhh-ohohohoh

"Hatten ar Din"のLPを借りろ
クスリができる、TVもわかる(2L×2)

帽子は絶対におまえのだ、おまえのだぞ！(×2)

誰もがなぜだかわかっている、そして世界は完全になる(×4)

帽子をくれてやる…

ﾗｰﾗﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗｰﾗﾗ…

Ooooohhh-ohohohoh

ハムの固まりにのりをつけろ、かっこよくな
ハムの固まりにのりをつけろ、かっこよく、かっこよくだぞ

(※くりかえし)

Lalalalalala...

学歴板よりの転載です。もっと、深い意味の歌詞かと思ってました。そのまんまやんか。

20 ：名無しさん@知りたい：2001/04/28(土) 06:56

The hat is yours
--------------------

Lalalalalala... (spin around and sing)

Ooooohhh-ohohohoh

To win kinky, funny
To win kinky, fuuuunny

The hat is yours, the hat is yours (point at the drunk person - who's wearing the hat)
The hat is worth to mention

The hat lives so funny
Yes, the hat lives so fuuuunny

The hat is yours, the hat is yours
The hat is worth to mention (videoversion: Hat-baby, hat-baby)

This sucks big time
We think this becomes gayish
It always was funny

The hat is yours...etc

Lalalalalala...

Ooooohhh-ohohohoh

Cool guy with sodapop in hand
Yes, we think that - something sweet
Cool guy with sodapop in hand
Yes, we think that - something swe-eeet

Dropped the hat in Bert's cola-au-lait
Dropped the hat in Bert's cola-au-lait

But then you knew for sure, the hat is yours
But then you knew for sure, the hat is yours
But then you knew for sure, the hat is yours
But then you knew for sure, the hat is yours

The hat is yours...etc

Lalalalalala...

Ooooohhh-ohohohoh

Borrow the LP "The hat is yours"
You can do drugs and make out in TV
Borrow the LP "The hat is yours"
You can do drugs and make out in TV

The hat is for sure yours, yours!
The hat is for sure yours, yours!

Everybody knows why and everything becomes perfect
Everybody knows why and everything becomes perfect
Everybody knows why and everything becomes perfect
Everybody knows why and everything becomes perfect

The hat is yours...etc

Lalalalalala...

Ooooohhh-ohohohoh

Glue a ham-piece, cooly
Glue a ham-piece, cooly, cooly

The hat is yours, the hat is yours
The hat is worth to mention (videoversion: Hat-baby, hat-baby)

The hat lives so funny
Yes, the hat lives so fuuuunny

The hat is yours, the hat is yours
The hat is worth to mention

This sucks big time
We think this becomes gayish
It always was funny

The hat is yours...etc

21 ：名無しさん@知りたい：2001/04/28(土) 07:04

Text:

Lalalalalala... (snurra runt och sjung)

Åååååhhh-åhåhåhå... (tar sig för magen)

Vinna kinky roligt
Vinna kinky rooooligt

Hatten är din, hatten är din (pekar på den fullaste - får bära hatten)
Hatten den är nämnvärd

Hatten lever så roligt
Ja, hatten lever så rooooligt

Hatten är din, hatten är din (peka)
Hatten den är nämnvärd

Det här är förjävligt
Det tycker vi blir bögigt
Det alltid var roligt

Hatten är din...osv (peka på fyllot igen)

Lalalalalala.... (snurra runt och sjung)

Åååååhhh-åhåhåhå

Cool kille med läsk i hand
Ja, det tycker vi - nånting sött
Cool kille med läsk i hand
Ja, det tycker vi - nånting sö-ööött

Välte hatten i Berts cola-au-lait
Välte hatten i Berts cola-au-lait

Men sen visste du nog, hatten är din
Men sen visste du nog, hatten är din
Men sen visste du nog, hatten är din
Men sen visste du nog, hatten är din

Hatten är din...osv (peka på fyllot igen)

Lalalalalala... (snurra runt och sjung)

Åååååhhh-åhåhåhå

Låna LP:n "Hatten är din"
Man kan knarka och hångla i TV
Låna LP:n "Hatten är din"
Man kan knarka och hamna i TV

Hatten är visst det din, din! (peka anklagande på fyllot)
Hatten är visst det din, din!

Alla vet varför och allt blir perfekt
Alla vet varför och allt blir perfekt
Alla vet varför och allt blir perfekt
Alla vet varför och allt blir perfekt

Hatten är din...osv

Lalalalalala...

Åååååhhh-åhåhåhå

Limma skinkbit, cooligt
Limma skinkbit, cooligt, cooligt

Hatten är din, hatten är din
Hatten den är nämnvärd

Hatten lever så roligt
Ja, hatten lever så rooooligt

Hatten är din, hatten är din
Hatten den är nämnvärd

Vi har det förjävligt
Det tycker vi blir bögigt
Det alltid var roligt

Hatten är din...osv

Lalalalalala... (notera att Azar själv klämmer i på lallandet)

22 ：テスト：2001/04/30(月) 00:50

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÑÒÓÔÕÖØÙÚÜßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüÿ？µßÿ？

23 ：>19：2001/04/30(月) 02:22

ありがと。これでゆっくり眠れそうだよ。（ﾜﾗ

24 ：名無しさん＠１周年：2001/04/30(月) 04:22

>>22
如何やつたら出せるんだい？
おじさんにも教えて呉れよ。

25 ：名無しさん：2001/04/30(月) 04:47

>>24
ソースを見ればわかりますよ&hearts;

26 ：名無しさん＠１周年：2001/04/30(月) 16:20

>>25
ところで、アラビア語って結論はどう思いますか？
あれ、ちゃんとスウェーデン語の歌詞のまま歌ってますけど。

27 ：25：2001/04/30(月) 19:10

>>24
なんで >>25ってなってるのか分かりませんがお答えします。
http://everything2.com/index.pl?node=hatten%20%E4r%20din
ここを見ると、スウェーデン語じゃないみたいなんですよ。
「空耳アワー」みたいなものらしいです。
重要な部分を引用します。
Ok, since so many non-Swedish-speaking people don't seem to
get the point of Hatten Är Din, let me put it as simply as possible.
The song is NOT really sung in Swedish.
The whole point of the joke is how a foreign song can sound
just like Svenska, with insanely silly lyrics.

28 ：名無しさん＠１周年：2001/04/30(月) 19:53

誰かアラビア語の歌詞を訳せる方は、いないんだろうか？

29 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/05/02(水) 04:30

>>27
そこって、何のサイトなのですか？

30 ：名無しさん＠１周年：2001/05/02(水) 08:53

http://www.atomfilms.com/movies/flash/wasabi.swf
これもどこの国だよ！（ﾜﾗ

31 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 01:24

>30
どっから探してきたんだか…。
そんなアナタに脱帽（はぁと

32 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 01:24

>>30
みんな中国人？

33 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 01:30

hatten ar dinのやつは
http://www.superbard.com/music/other/azar-habib-hatten-ar-din.mp3
を加工してスウェーデンの民族衣装を着た人間とどっか
イスラム圏のおっさんの画像を組み合わせて作ったのだと思われ。

34 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 13:19

これを面白いと思える奴とそうじゃない奴でなんか
友達選びが出来そうな気がしてきた
 >>33
よく見つけたな！

35 ：名無しさん@知りたい：2001/05/04(金) 20:14

146 名前：エリート街道さん投稿日：2001/05/03(木) 16:28
ハッテン解説のページがあったぞ!!
http://www.mikeneko.ne.jp/~lab/misc/hatten/
学歴板より転載
スウェーデン語の訳はこっちのほうがこなれてると思います。アラビア語の歌詞のほうは普通のラブソング
らしいですね。

36 ：ドキュソさん＠１周年：2001/05/05(土) 20:21

このスレはsageたくないage

37 ：名無しさん＠１周年：2001/05/07(月) 03:20

age

38 ：名無しさん＠１周年：2001/05/10(木) 04:19

こんなページも発見
http://vinnakinky.just.nu/

39 ：名無しさん＠１周年：2001/05/19(土) 23:08

http://www.mayhem.net/indexold.html
こいつはどうよ？たぶん「死」ぬよ

40 ：↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑：2001/05/19(土) 23:13

ブラクラ警報！クリックすると、やられるぞ！

41 ：39：2001/05/19(土) 23:34

>>40
お前行ったのか？思いこみはよくないぞ
死ぬってのは、気持ち悪くて精神やられそうなHPだからだよ。
満足できねえならブラクラチェッカーでも通してくれや

http://www.jah.ne.jp/~fild/cgi-bin/LBCC/lbcc.cgi

42 ：39：2001/05/19(土) 23:34

ちなみにフラッシュのサイトだよ

43 ：名無しさん＠１周年：2001/05/20(日) 00:22

http://www.mayhem.net/juke/bodiesbeat1.html
こっちのがええよ

44 ： ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑：2001/05/20(日) 11:44

またまたブラクラだ！踏むなよ！パソコンがグチャグチャになる！

45 ：名無しさん＠１周年：2001/05/28(月) 04:20

>>27
椎名林檎の「輪廻ハイライト」みたいなもんだね。
あれは、林檎の（・∀・）ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝﾃﾞｼﾀ!
が、一曲まるごと詩を当てるのはすごいねえ。