沖縄口スレッド

＞
いえいえ、どういたしまして。

たあがなういびらんなあ？

たあんういびらんぐとおんくとぅ、我んねえ沖縄口書ちぶさる時にくまんかい
書ちが来。
なあま沖縄やなあ既に暑さるはじやあ。行じぶさっさ、沖縄んかい。

age

朝ちがきぃーる人にる、くぶしみん当ゆる
良い入門書があったらおしえてたもれ。

ふりむん、ほーみー、ぬー！

上記の3つと漫湖公園しか知らない。
生きてる間に一度は沖縄に行ってみたい。
もっと色々教えてください。

だめでしょ！こういうあげ方しちゃ。

懐かしいスレが上がってるなぁ。
>>68
うれえ沖縄口やいびいみ？
それとも、どっか、沖縄じゃないとこの島言葉？
わかいびらんっさあ。
>>69
ほーみーんでぃぬうやいびいが？
ふりむんは馬鹿のことね。

あさちがきぃーるちゅにる、くぶしみんあたゆる
早起きする人には、こぶしめが当たる、だそうです。
うちなんちゅはこぶしめが好きなんでしょうか。

>>73
やいびーんなぁ。
なるほど。諺ですね。
ベーシックな所では、「沖縄語の入門」っていう本があったと思います。
普通に本屋さんで入手できると思いますけど。

今のうちなんちゅはさー、朝の連どらとか、
去年のからさわぎの女の子みたいなしゃべり方なのかい？
あれを聴くと北海道の言葉を思い出す。

>>75
ほとんど、昔の方言は残ってないらしいですね。
かなしー。
連ドラの舞台ってどこでしたっけ？本島じゃないでしょ？

ほーみーって宝味ではあるが・・・

沖縄の方言と一口に言っても、本島の南北、たくさんの離島では言葉が異なります。方言指導ではなく、沖縄ことば指導となっているのは、ＮＨＫが全国津々浦々に放映されるため、沖縄のニュアンスを伝えながらも誰にでもわかることばに直し、ＮＨｋ独自の表現方法を採用しているためです。若い方が使う“沖縄大和グチ”という話し方をベースにしていると聞いています

だそうです。小浜島でロケをやっとるそうじゃが、すると西表の近くだねー。

>>78
小浜島か・・・八重山方言ですね。
そのままの言葉でやったら面白いのになぁ。

ちなみに、八重山方言のページ↓
http://www.big.or.jp/~ishigaki/hougen/hougen_top.html

ちちぐとぅやっさ。

>>81
ぬぅが聞ち事やたんなぁ？

私はウチナーに興味があるヤマトンチュです。
このスレの全てのレスが ちちぐとぅです。

>>83
あい、やいびいみ？
にふぇえでえびるさい。
実はわたしのナイチャーですよ。
誰か、方言指導をして欲しいのですが、最近ではウチナンチュでも
ウチナーグチ話さないそうですからね。
気楽に参加して貰って結構ですよ。
スレッドの主旨は沖縄口でモノを書く。大和口交じりで結構です。
ゆたしくう願えさびら。

頭（ちぶる）ん動（んじ）ちわる、尾（じゅー）ん動ちゅる

上に立つ者が動いてこそ、下の者も動く。
ばんねえさん、がんばってさびらー（大和うちなーぐち）

>>85
にふぇえでえびる。
沖縄ぬ決まり言葉（諺）良く知ってますね。

私は「いちゃればちょうでえ」ぐらいしか知りません。

いざ、ちばらなやあ！

今日の決まり言葉。
木（きー）ん青（おー）さる間（えーだ）る　たみらりーる
木も青い間こそ曲げられる。る、という助詞ははじめてみました。
ところで、漢語を研究している人間から見ると、兄弟->ちょーでー
という音韻変化はかなり面白い。他に、ki->ciの例ってありますか？

漢語に付いてでしょうか？
漢語の例は直ぐに思いつかないのですが、
ki->ciの口蓋化は頻繁に起こります。
ＮＨＫドラマのタイトル「ちゅらさん」も
「清らさ＋ある」ですから、ki-yorasaがci-yurasaになり、curasaに変化
したようです。
沖縄口では、短母音は a i u の三つなので、短母音 e は、短母音 i に
集約されるのですが、「気」は cii 「毛」は kii と口蓋化によって、区別を
保ってるものもあるようです。
それでは「木」はどうかというと、これが kii なんです。
これは「気」と「木」の母音の発音が古代の日本語では違い、その違いを
反映していると言われています。

あと、別に学術的云々でなくて、この間気付いた事なんですが、
エイサーという沖縄の祭りに、チョンダラーという道化者が出てくるの
しってますか？
このチョンダラーは漢字で書くと「京太郎」だそうです。
つまり、「京」の字が、チョンと読む事になりますね。
沖縄口の漢語に付いてはあまり知らないので、特別な音環境での
発生かもしれませんが、「-ng」が「ん」として残ってるというのは、
漢語をたしなむ方なら面白い所だと思います。

うーん。すばらしい。ますます興味がわきました。礼拝でーびる。
前に山口大学の学生のサイトだったと思うんですが、
沖縄の若者ことばに着目したものがありました。

ついでなんですが、沖縄口で「中国人」「台湾人」「福建人」
などの名称で特別なものってあるでしょうか？
日本人＝やまとんちゅー、は有名ですが。

「中国人」「台湾人」「福建人」については、手元の資料にないので、ちょっと
解らないんですが、「〜人」「〜する人」「〜する物」を表す沖縄口について。
沖縄口では、最後の母音を伸ばすと「〜する人」「〜する物」を表すそうです。
例えば、「まぎさん（大きい）」の語幹「まぎ」の母音をのばし「まぎー」にすると、
大きな人、者を表すそうです。また、その母音を「あー」にすると、蔑んだ
ニュアンスが加わるらしい。「よーがりゆん（痩せる）」で言うと、
「よーがりゆん（痩せる）」「よーがりー（痩せた人）」「よーがらー（痩せっぽっち）」
となるそうです。
これで作られる「〜人」では「ナーファー（那覇人）」などがあるそうです。
あと、蔑称では「ナーファー（那覇野郎）」「アメリカー（アメリカ野郎）」
「フィリッピナー（フィリピン野郎）」「ナイチャー（内地人、大和ん人の蔑称）」
（便宜上、〜野郎と訳しましたが、男女の区別はないらしい）があるそうです。

あと、参考になるかどうか、わかりませんが、
「中国語」は「とーぬくち（唐ぬ口）」、「日本語」は「やまとぅぐち（大和口）」
「西洋語、ヨーロッパ語」、「うらんだぐち（ウランダ口）」などと言うそうです。
アメリカの占領後は「西洋語」を「アメリカ口」と言ったり、「英語」を「アメリカ口」
と言うみたいですね。

ちゅーがなびら

ちゃーびらさい

ちん

今日拝な侍ら。

ばんねえしんしー、礼拝でーびる。ちゅーが決まい口。
朝嘉例（あさかりー）る幸（せぇうぇー）どぉー。
朝気持ちがよいことがあれば、一日幸せである。
また「る」が出てきたんさ。文法的解説礼拝でーびる。
嘉例る、は「かりゆし＋る」に対する当て字と思われーが。
どぉー、は「である」の意味かねー。（出鱈目琉球語）

>>99
解りませんが「どぉ」じゃなくて、「どぅ」なんじゃないですか？
古代日本語の「ぞ」に当たる沖縄口の係助詞です。
「朝、嘉例らぁ、幸どぅ」
ならば、
「朝、気持ち良からば、幸ぞ」
なんですが。

俺は沖縄人は好きなのでこのスレは荒さない。

『〜どぅ』は『〜こそ』なんじゃないですか？

>102
命どぅ宝のどぅですね。どっちもあるんだと思う。
らぁ、るぅは方言的違いなのかな。
ちゅーがきまいぐち。
容貌（かーぎ）や皮（かぁー）どぅやる。
容姿は単なる皮で、大切なのは中身である。
この場合のどぅやる、は「である」ではないのかねー。
かーぎ、てどういう言葉だろう？

あの…
できれば訳もつけていただけると嬉しい。
ワタシのウチナークチは「わたるがぴゅん」レベルなので…

こんな事かくと煽られそうだけど、でもなんかスキなのよね〜＜沖縄

え？わたぴゅんって沖縄口ﾏﾑｶﾞだったの？
読んだことないんさー。

>>101
御拝（にふぇえ）でえびる。（ありがとうございます）
>>102
起源的に「ぞ」と同一だという事で、訳す時に「こそ」で訳した方が
いい場合もあるかも。
沖縄中南部方言（いわゆる沖縄口）では「こそ」にあたる係助詞が
消失してるが、北部方言では「くせぇ」という係助詞があるらしい。
>>103
それは解ります。
「かーぎ」は日本語の「影」の事で、「容姿」をあらわす。
奇麗な人の事を「ちゅらかーぎー」、不細工を「やなかーぎー」と
言うらしい。沖縄のラジオでも結構聞いた。
「どぅやる」は「どぅ」と「やる」にわかれて、「どぅ」はクダンの係助詞、
「やる」は「〜だ」を意味する「やん」の連体形。
「どぅ」が連体形を要求する係助詞なので、いわゆる「係り結び」に
なっている。
>>104
出来る限りやってみます。

木（きぃー）ぬ枝（いぇーだ）ぬ這（はぁー）い　根（にぃー）ぬ這（はぁー）い
物事は基礎がしっかりしていてこそ枝葉も茂る。
ぬ、が三回もでてきますね。

>>107
やなかーぎーさんですか。
日本語の「の」は所属関係しか表しませんが、沖縄口の「ぬ」は主格も
表すから多くなるのかも。
しかし、このスレ、やなわらばー（悪ガキ）さんとか、ふらー（バカ）さんとか、
ふらーぐわー（おバカさん）さんとか、ＨＮ面白いですな。

ところで、ばんねえってどういう意味やんさー？
前から気になっていたのですが。

ばんねえんかいぇえ、特に意味あらんっさぁ。
わぁが名ぁや、松尾んでぃ言くとぅ、あだ名ぬ「ばんない」やんどぉ。
うりから、ばんない、沖縄口ぬ発音んかいされぇ、ばんねえなゆんどぉ。
やくとぅ、松尾ばんねえやっさ。
（ばんねえには、特に意味はないなぁ
私の名前が松尾って言うので、あだ名が「ばんない」なんだよ
それから、ばんないを沖縄弁の発音にすれば、ばんねえになるんよ。
だから、松尾ばんねえなんだな）

訳すのも大変だなぁ。

そ、そうだったとかー！（あれ？博多口）
てっきりうちなーぐちだとばかり・・・

わんにん母語ぉ博多口やしが。
博多口んでぃ博多駅ぬ出口ぬぐとぉん。
（僕も母語は博多弁ですが。
博多口って博多駅の出口みたい）

書けませんよ(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ