沖縄口スレッド

はいさい！御総様。
２chんかいや沖縄口ぬ掲示板あいびらんくとぅ、我が作いびいいん。
我んねえ大和ん人やいびいいくとぅ（沖縄んかい行じゃる事あいびら
ん）間違えんあいびるはじ。
やしが、ゆたしくう願えうたびみせえびれ！

う，うちなー。
頑張れよ！ ＞１

いっぺえ御拝（にふぇえ）でえびる。

オレ、海人（ウミンチュー）。
山岡さんに触発されて、ゴーヤチャンプルーを食った
けど、なかなか美味でした。

山岡さんんでぃ、まあやいびいが？

>>1
正確には、それはどこの方言ですか？

沖縄口は首里や那覇のあたりの方言です。

電車いつできるの？

こら〜！
沖縄口さあに書け〜！
最近は沖縄でももうあまり沖縄口使わないらしいからなあ。

ひろゆき＞うんじゅがいっぺ−ちゅらかーぎ
松尾ばんねえ＞ふんなくとぅうしーくとぅえーびーさー

　広末ぬちゅらさよーがりゆみ。

　　　　∧_∧＿___
　　 ／(*ﾟ−ﾟ)　 .／＼
　／|￣∪∪ ￣|＼／
　　|＿ ＿＿＿|／
　　　　
　　　　　ｱｯﾁﾉｲﾀ ｺﾜｲ....

「ニライカナイ」って漫画がありましたけど、あそこに出てくる沖縄語は正しいのでしょうか？

めーなちちんぽかきゆんど。

あきさみよ〜！
くまあ沖縄口ぬすれっどやいびいんな〜！
くまんかい書ちゅるちぬちゃーや沖縄んちゅやいびーみ？
あんしぇえ、スカパーさあに「安盛の暁で〜びる」聞ちょーるしが、
スカパーぬラジオー終わらはじやいびー･･･ええとなんだっけ？
とにかく、これからどう勉強せえっちゅんじゃ！

まじで何言っているのかわからん。
かなり別の言語なんだね。

>>10
わかいびらん！　漢字ん使やあに書ちくぃみそおれ。
>>11
広末ちゅらかぎいやいびんしが、あんし、うぃきがんちゃーぐとおる顔やいびいん
やあさい。
>>12
方言監修みたいのが書いてあるので、たぶん正しいんじゃない？少なくとも俺程度
の「沖縄口使やー」には、正しく見えるが。
>>15
うりひゃ〜！マジすか？

>>16
別の言語です。20年前まで別の国です。
今でも大和とは別の国です。

＞８
電車やねーびらん。モノレールやいびんどー！
平成１５年完成んちふーじゃしが・・・

＞１５
プロモ２０１ぬ「スカパー！ニュース」んかい、
その予定は回避されたんち、ゆしらっとーいびぃーん。

>>20
Yeah!
でーじうっさいびんど〜！
リクがなし、いっぺーにふぇーでーびるたい！

うふぉおくなてぃ来おいびいんさい。
くりからん、あまからくまからいっぺえ来あびらやあ。
ゆたしくう願えさびら。

あっちょーみ？っていい表現ですね？
訳：元気？
直訳：歩いてる？

旧正あけましておめでとうございますっ！

今年んゆたしくうねげえさびら。

まーからちゅーたばやー

＞２３
ボクは、ひとの家を訪問した時の
ちゃーびらさい！
↑が、味があってスキ♪

＞
女性は「ちゃあびらたい」だもんなぁ。私、九州なんですが「たい」って強い表現なので、ちょっと･･･。
男はいいな。

「ぱったりげー」ってどういう意味か解る人
いますかぁ？聞いた事は有るけど、意味が…

ゆたしく習らーちくぃみそーれ！

＞２８
それなら「ちゃーびたん！」
↑これなら男女共用だから、
やーも使えるばーよー！

にふぇえでえびるたい。
わあがんくりから「ちゃあびたん」んでぃ言ちんじゃやあ。
あんしぇえ、「ぱったりげえ」やしが、わかいびらんさあ。「一生懸命がんばる」?
やあたい、りくがなしぇえ沖縄ん人あいびらんなあ？わんねぇ大和ん人やいびいくとぅわかいびらん。
くまんかいや沖縄ん人ういびらんがやぁ？

「ぱったりげー」って、「（疲れて）ぐったりしてる」
って感じじゃない？
走ってきて、息も絶え絶えな人を「ぱったりげーそーん」
とかって言ってたはずよ。

「ぱったりげぇ」は「手足をバタバタさせる様子」を表してるんじゃないかな？
>>32
「やなわらばー」って（笑）

＞３１
わんねぇーコッテコテのないちゃーやいびんどー！

＞３２
早速のお答え、にふぇーど！
わったー聴ちょーる経験とぅ比較さーに、
くぬ意味やがやーんち思いしが。

＞３３
「ふらー」って（笑）

＞３６
今気付いた。わんねーずっと「ふらあ」ちかとーくとぅ解らんたんさー。
ふんとぅふらーぐゎーやたん。

＞３７
わはは！うむさんさあ。
ギャグさあに言ちゃびたんでぃ思とおいびんしが、うんじゅぬ名前ぬ「ふらあ」んでぃ、解とおいびらんたんなあ？

御総様！
たのしくはなしいぐゎあ、さびんなあ？
くりからん、ゆたしくさびらな。

んなさあに沖縄んかい行かな！
あんし沖縄ぬ、あまんかいくまんかい行じ、
おばーからおじーから色んな人んかい沖縄口さーに物言ん。
沖縄口解らん時ねー、
「あきさみょー！沖縄ん人やいびーしが、沖縄口解らんなー？」んでぃ
けー言ん。
沖縄ん人ぬ「ないちゃーぬ沖縄口使ゆうすしが、わったー解らんどー」んでぃ
思てぃ、沖縄口なあ一回沖縄ん人ぬちゃー沖縄口使ゆらはじ。

>>35
「ぱったりげー」で「疲れた」と言うのは、新しい沖縄口じゃない？
もともとは、「ぱったりげーやー」で
「手足をばたばたさせる様子」と言う意味だったと思う。
「ばたばたさせる」→「ばたばた動き回る＝忙しく動き回る」→「疲れた」
で意味が変わっていったのかも。
あんしぇ、ぐぶりいさびたんさい。

うりひゃ！わんにん疑問かい、みーさるレスんあいびーたん。
かりゆしさん、詳しい解説にふぇーど！^^

質問。
標準語「〜だなぁ」は沖縄弁「〜やさぁ」ですよね？
じゃあ、「〜ですねぇ」は「〜やいびーさぁ」ですか？「〜やいびーんさぁ」ですか？
「やいびーさぁ」って聞いたことない気がするけど。
さらに「〜じゃないなぁ」は？「あらさぁ」？「あらんさぁ」？
他愛ない質問ですみませんが、ちょっと解らないもので。

「〜ですねぇ」＝「やいびーさやー」っていうのが
しっくりきそう。
「やいびーさ」って普通に使われるよ。勢い的には
「〜ですよ」ってカンジかな！？喚起するかんじ。
「〜じゃないなぁ」＝「あらんがやー」

↑の様なカンジで如何でしょう？＜ぐすーよー

だいたい、そんな感じと思う。
けど、「〜さ」とか「〜やー」、「〜どー」とか、微妙なニュアンスは、訳しにくいな。
「やっさいびんどー」とか。「安いですよ〜」とも違うと思うんだよな。
「安いぞー」をそのまま丁寧語にした感じで。「やすいですぞ」では無いしね。
うりから、りくさん。別ぬスレッドうとーてぃ
「宮古や奄美うとーてぃ、うぬ島ぬしまくとぅば聞ちゃん」でぃ
言ちょーたんしが、なーだ島んちぇー島くとぅばさーに物言ゆーすんなー？
わんにん琉球あまはいくまはいさーに、島くとぅば聞ちぶさっさ。

>>44,>>45
ありがとうござ、いや、いっぺー　にふぇーでーびる。

「アムラー」んでぃあたんしが、沖縄口さーにんうんな言んやー。

復活さびたんどー！
くりかんらん沖縄口勉強さびんどーたい！

「うんたまぎるー」という映画に、有名な革命歌「インターナショナル」の
沖縄語バージョンが出てきました。
http://www.fortunecity.com/greenfield/tree/199/inter.htm
このサイトの中にwavファイルがありますが、なんと歌っているのか分かりません。
どうぞ教えてください。

>>49
う〜む。ごめん、聞き取れない。歌詞があればな〜。
聞き取れたのは「奮い立ていざ」の繰り返しが「いざちばらなやー」
「ちばる」が「頑張る」で「ちばらな」は「頑張ろう」それに「やー」
がつくので、「がんばろうよ/ぜ」みたいな感じと思う。
そして、「嗚呼インタナショナル、わったーむん」。
「わったー」は「私達」、「むん」は「もの」で、「我らがもの」ですね。
だと思うけどなぁ。
こういう質問に答えられるスレッドでありたいので、ぐすーよーも
発言っしくぃみそーりよー。

>>45
ボクは本島にしか脚を踏み入れたことないっす。
全琉の殆どの島に行った事あるんすか？
羨ましい限りで御座います。

>>50
わからんたん。わんにん「いざちばらなやぁ、ああインターナショナル、わったぁむん」やわかたんしが。
>>51
行ったことありません。行って聞きたいなと書いたつもりなのですが。
りくさんが島の地元語を聞いたというのはまさか、「ふるさと日本の言葉」って言う番組ですか？唐突な質問ですが、その番組で「ぱったりげー」どうのこうのと言う言葉が出ていて、僕も気になったもので。

本土に居ながらにして、うちなーぐちを学ぶ方法ってありますか？

>50,52
レスありがとうございます。
要は日本語（標準語）の歌詞を沖縄語に訳したのだと思うけど、
そうすると、
立て飢えたるものよ、今ぞ日は近し
覚めよわがはらから、暁はきぬ
暴虐の鎖断つ日　旗は血に燃えて
海を隔てつわれら　かいな結び行く

は沖縄語ではどういうのでしょうか。

>>53
たぶんこのスレに来ている人ほとんどは、
本土で学んでいるのではないでしょうか？
たしか、「沖縄語の入門」と言う本があったと思いますが。
基礎は本で学ぶしかないかも。
たぶん沖縄口を教える教室みたいなのは本土には無いと思います。
スカパーで沖縄のラジオ放送が聞けるので（「安盛の暁でーびる」と「民謡の花束」
は沖縄口でやってます）、それも勉強になるかも。
実は私自身、沖縄に行ったことがなく本土で勉強してる大和ん人です、
とにかく、どんどん大和口交じりで結構ですので書き込んで下さったら嬉しいです。
ちばてぃくぃみそぉりよぉさい（頑張ってください）。

>>54
たてぃ、うがりゆるむん、なまどぅふぃーやちかさる
うじゅみ、わーがちょーでー、あかちちぇーちゃん
ぼうぎゃくぬくさいちゆるふぃー、はたーちーんかいめーてぃ
うみふぃだてぃてぃ、わったー、けーなむすびいちゅん

ってとこですかね。「暴虐」が分からんかった。
しかし、歌詞はこうじゃないね。「暁はきぬ」のとこは
なんか「あかちち」って言ってるけどね。
本文の日本語が文語なので、かなり意訳してる可能性が高いと思う。
うーむ。お役には立てなんだか…。
しかし、この歌耳についた「いざちーばらーなやー、嗚呼インタナショナールわーったーむん」

船津好明氏の本で勉強していますが、
氏の考案された沖縄文字はどのくらい普及しているのでしょう？

>>52
「行って聞きたいな」っすか！？
「ちちぶさっさ」の意味がいまいちとれませんでした。
意味の取り間違い、スマソ。

>>52
わんねー基本的にあの番組好（し）ちやいびー
しが、うちなー編やなーら観てねーびらんさ。
へーべーとぅぐわぁー再放送しちくみそーれ！＜NHK

>>58
「聞ちぶさん」に「さ」で、「聞ちぶさっさ」なんですが、
ばっぺー（間違い）かも。
>>59
うちなー編のー見たん。
ところで「観てねーびらん」は「観てしまった」の意じゃなかった？
「観てういびらん」やと思うよ。

>>60
あーそうやった。
「言ちねーらん」＝「言ってしまった」
「取ってぃねーらん」＝「取ってしまった」
だもんなぁー。
「観らんたん」だったら、「観なかった」って
いう意味にならないかな！？

活用形や、むつかしいむぬやいびーんやー。

>>57
どんな文字ですか（ネット上では出せないか）？
あまり普及してないんですかね。
でも漢字かな混じり文で書きにくいときありますよね。
>>59
あぬ番組ぇネイティブスピーカーぬむぬ読むしが（しゃべるのが）
あいびるくとぅゆたんさいびぃん。
>>60
「観ていない」は「みてーうらん」で、「てー」が伸びる。
「みてぃ＋や＋うらん（直訳：みて＋は＋いない）」だからね。

age
＞５６松尾様
５４ですが、どうも丁寧なレスありがとうございました。

＞
いえいえ、どういたしまして。

たあがなういびらんなあ？

たあんういびらんぐとおんくとぅ、我んねえ沖縄口書ちぶさる時にくまんかい
書ちが来。
なあま沖縄やなあ既に暑さるはじやあ。行じぶさっさ、沖縄んかい。

age

朝ちがきぃーる人にる、くぶしみん当ゆる
良い入門書があったらおしえてたもれ。

ふりむん、ほーみー、ぬー！

上記の3つと漫湖公園しか知らない。
生きてる間に一度は沖縄に行ってみたい。
もっと色々教えてください。

だめでしょ！こういうあげ方しちゃ。

懐かしいスレが上がってるなぁ。
>>68
うれえ沖縄口やいびいみ？
それとも、どっか、沖縄じゃないとこの島言葉？
わかいびらんっさあ。
>>69
ほーみーんでぃぬうやいびいが？
ふりむんは馬鹿のことね。

あさちがきぃーるちゅにる、くぶしみんあたゆる
早起きする人には、こぶしめが当たる、だそうです。
うちなんちゅはこぶしめが好きなんでしょうか。

>>73
やいびーんなぁ。
なるほど。諺ですね。
ベーシックな所では、「沖縄語の入門」っていう本があったと思います。
普通に本屋さんで入手できると思いますけど。

今のうちなんちゅはさー、朝の連どらとか、
去年のからさわぎの女の子みたいなしゃべり方なのかい？
あれを聴くと北海道の言葉を思い出す。

>>75
ほとんど、昔の方言は残ってないらしいですね。
かなしー。
連ドラの舞台ってどこでしたっけ？本島じゃないでしょ？

ほーみーって宝味ではあるが・・・

沖縄の方言と一口に言っても、本島の南北、たくさんの離島では言葉が異なります。方言指導ではなく、沖縄ことば指導となっているのは、ＮＨＫが全国津々浦々に放映されるため、沖縄のニュアンスを伝えながらも誰にでもわかることばに直し、ＮＨｋ独自の表現方法を採用しているためです。若い方が使う“沖縄大和グチ”という話し方をベースにしていると聞いています

だそうです。小浜島でロケをやっとるそうじゃが、すると西表の近くだねー。

>>78
小浜島か・・・八重山方言ですね。
そのままの言葉でやったら面白いのになぁ。

ちなみに、八重山方言のページ↓
http://www.big.or.jp/~ishigaki/hougen/hougen_top.html

ちちぐとぅやっさ。

>>81
ぬぅが聞ち事やたんなぁ？

私はウチナーに興味があるヤマトンチュです。
このスレの全てのレスが ちちぐとぅです。

>>83
あい、やいびいみ？
にふぇえでえびるさい。
実はわたしのナイチャーですよ。
誰か、方言指導をして欲しいのですが、最近ではウチナンチュでも
ウチナーグチ話さないそうですからね。
気楽に参加して貰って結構ですよ。
スレッドの主旨は沖縄口でモノを書く。大和口交じりで結構です。
ゆたしくう願えさびら。

頭（ちぶる）ん動（んじ）ちわる、尾（じゅー）ん動ちゅる

上に立つ者が動いてこそ、下の者も動く。
ばんねえさん、がんばってさびらー（大和うちなーぐち）

>>85
にふぇえでえびる。
沖縄ぬ決まり言葉（諺）良く知ってますね。

私は「いちゃればちょうでえ」ぐらいしか知りません。

いざ、ちばらなやあ！

今日の決まり言葉。
木（きー）ん青（おー）さる間（えーだ）る　たみらりーる
木も青い間こそ曲げられる。る、という助詞ははじめてみました。
ところで、漢語を研究している人間から見ると、兄弟->ちょーでー
という音韻変化はかなり面白い。他に、ki->ciの例ってありますか？

漢語に付いてでしょうか？
漢語の例は直ぐに思いつかないのですが、
ki->ciの口蓋化は頻繁に起こります。
ＮＨＫドラマのタイトル「ちゅらさん」も
「清らさ＋ある」ですから、ki-yorasaがci-yurasaになり、curasaに変化
したようです。
沖縄口では、短母音は a i u の三つなので、短母音 e は、短母音 i に
集約されるのですが、「気」は cii 「毛」は kii と口蓋化によって、区別を
保ってるものもあるようです。
それでは「木」はどうかというと、これが kii なんです。
これは「気」と「木」の母音の発音が古代の日本語では違い、その違いを
反映していると言われています。

あと、別に学術的云々でなくて、この間気付いた事なんですが、
エイサーという沖縄の祭りに、チョンダラーという道化者が出てくるの
しってますか？
このチョンダラーは漢字で書くと「京太郎」だそうです。
つまり、「京」の字が、チョンと読む事になりますね。
沖縄口の漢語に付いてはあまり知らないので、特別な音環境での
発生かもしれませんが、「-ng」が「ん」として残ってるというのは、
漢語をたしなむ方なら面白い所だと思います。

うーん。すばらしい。ますます興味がわきました。礼拝でーびる。
前に山口大学の学生のサイトだったと思うんですが、
沖縄の若者ことばに着目したものがありました。

ついでなんですが、沖縄口で「中国人」「台湾人」「福建人」
などの名称で特別なものってあるでしょうか？
日本人＝やまとんちゅー、は有名ですが。

「中国人」「台湾人」「福建人」については、手元の資料にないので、ちょっと
解らないんですが、「〜人」「〜する人」「〜する物」を表す沖縄口について。
沖縄口では、最後の母音を伸ばすと「〜する人」「〜する物」を表すそうです。
例えば、「まぎさん（大きい）」の語幹「まぎ」の母音をのばし「まぎー」にすると、
大きな人、者を表すそうです。また、その母音を「あー」にすると、蔑んだ
ニュアンスが加わるらしい。「よーがりゆん（痩せる）」で言うと、
「よーがりゆん（痩せる）」「よーがりー（痩せた人）」「よーがらー（痩せっぽっち）」
となるそうです。
これで作られる「〜人」では「ナーファー（那覇人）」などがあるそうです。
あと、蔑称では「ナーファー（那覇野郎）」「アメリカー（アメリカ野郎）」
「フィリッピナー（フィリピン野郎）」「ナイチャー（内地人、大和ん人の蔑称）」
（便宜上、〜野郎と訳しましたが、男女の区別はないらしい）があるそうです。

あと、参考になるかどうか、わかりませんが、
「中国語」は「とーぬくち（唐ぬ口）」、「日本語」は「やまとぅぐち（大和口）」
「西洋語、ヨーロッパ語」、「うらんだぐち（ウランダ口）」などと言うそうです。
アメリカの占領後は「西洋語」を「アメリカ口」と言ったり、「英語」を「アメリカ口」
と言うみたいですね。

ちゅーがなびら

ちゃーびらさい

ちん

今日拝な侍ら。

ばんねえしんしー、礼拝でーびる。ちゅーが決まい口。
朝嘉例（あさかりー）る幸（せぇうぇー）どぉー。
朝気持ちがよいことがあれば、一日幸せである。
また「る」が出てきたんさ。文法的解説礼拝でーびる。
嘉例る、は「かりゆし＋る」に対する当て字と思われーが。
どぉー、は「である」の意味かねー。（出鱈目琉球語）

>>99
解りませんが「どぉ」じゃなくて、「どぅ」なんじゃないですか？
古代日本語の「ぞ」に当たる沖縄口の係助詞です。
「朝、嘉例らぁ、幸どぅ」
ならば、
「朝、気持ち良からば、幸ぞ」
なんですが。

俺は沖縄人は好きなのでこのスレは荒さない。

『〜どぅ』は『〜こそ』なんじゃないですか？

>102
命どぅ宝のどぅですね。どっちもあるんだと思う。
らぁ、るぅは方言的違いなのかな。
ちゅーがきまいぐち。
容貌（かーぎ）や皮（かぁー）どぅやる。
容姿は単なる皮で、大切なのは中身である。
この場合のどぅやる、は「である」ではないのかねー。
かーぎ、てどういう言葉だろう？

あの…
できれば訳もつけていただけると嬉しい。
ワタシのウチナークチは「わたるがぴゅん」レベルなので…

こんな事かくと煽られそうだけど、でもなんかスキなのよね〜＜沖縄

え？わたぴゅんって沖縄口ﾏﾑｶﾞだったの？
読んだことないんさー。

>>101
御拝（にふぇえ）でえびる。（ありがとうございます）
>>102
起源的に「ぞ」と同一だという事で、訳す時に「こそ」で訳した方が
いい場合もあるかも。
沖縄中南部方言（いわゆる沖縄口）では「こそ」にあたる係助詞が
消失してるが、北部方言では「くせぇ」という係助詞があるらしい。
>>103
それは解ります。
「かーぎ」は日本語の「影」の事で、「容姿」をあらわす。
奇麗な人の事を「ちゅらかーぎー」、不細工を「やなかーぎー」と
言うらしい。沖縄のラジオでも結構聞いた。
「どぅやる」は「どぅ」と「やる」にわかれて、「どぅ」はクダンの係助詞、
「やる」は「〜だ」を意味する「やん」の連体形。
「どぅ」が連体形を要求する係助詞なので、いわゆる「係り結び」に
なっている。
>>104
出来る限りやってみます。

木（きぃー）ぬ枝（いぇーだ）ぬ這（はぁー）い　根（にぃー）ぬ這（はぁー）い
物事は基礎がしっかりしていてこそ枝葉も茂る。
ぬ、が三回もでてきますね。

>>107
やなかーぎーさんですか。
日本語の「の」は所属関係しか表しませんが、沖縄口の「ぬ」は主格も
表すから多くなるのかも。
しかし、このスレ、やなわらばー（悪ガキ）さんとか、ふらー（バカ）さんとか、
ふらーぐわー（おバカさん）さんとか、ＨＮ面白いですな。

ところで、ばんねえってどういう意味やんさー？
前から気になっていたのですが。

ばんねえんかいぇえ、特に意味あらんっさぁ。
わぁが名ぁや、松尾んでぃ言くとぅ、あだ名ぬ「ばんない」やんどぉ。
うりから、ばんない、沖縄口ぬ発音んかいされぇ、ばんねえなゆんどぉ。
やくとぅ、松尾ばんねえやっさ。
（ばんねえには、特に意味はないなぁ
私の名前が松尾って言うので、あだ名が「ばんない」なんだよ
それから、ばんないを沖縄弁の発音にすれば、ばんねえになるんよ。
だから、松尾ばんねえなんだな）

訳すのも大変だなぁ。

そ、そうだったとかー！（あれ？博多口）
てっきりうちなーぐちだとばかり・・・

わんにん母語ぉ博多口やしが。
博多口んでぃ博多駅ぬ出口ぬぐとぉん。
（僕も母語は博多弁ですが。
博多口って博多駅の出口みたい）

書けませんよ(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ