外国語辞書・翻訳サイト

http://www.weipa.net/dic.html
http://www.weipa.net/translate.html
すごく便利！

定期あげ

定期あげ

これは便利だ。定期あげ

これは便利だ。定期あげ

weipa作者の自作自演がここでも始まったか．．．

age

定期アげ

定期アげ

良いところをご紹介してくださってありがとうございます

便利だね♪ 定期上げ。

What is the best free English-Japanese dictionary on the www?

忘れた頃にあげ。

俺はここをお勧めするよ。
ポルトガル語⇔英語がすげー役に立ったよ。
みんなも使え。

http://www.amikai.com/translate/

うん、amikaiは使いやすいね。

http://www.netomo.com以外で、日本語⇔韓国語翻訳サイトでいい所ない？

上げときます。

便利なサイトを紹介して下さって感謝感激です。
初めて２ｃｈに来て良かったと思った。（笑）

http://www.chattingman.com
↑
これはどうよ。オレいつもこれ使ってる。

あげ。

感謝＆定期あげ！

日中、中日（簡・繁どちらも）のサイト知りませんか？

あげ

日本語⇔スペイン語ないですか？

日本語⇔タイ語は？

http://www.yourdictionary.com/index.shtml
辞書のリンク集だけど品揃えがマニアックで素敵。

age

感謝age

jahr

月に一度のあげ。

すげー便利だね、これは。ほんとにいいじゃん。最高。ありがとよっ。

http://sangenjaya.arc.net.my/sent/index-j.html

日本語->英語 マレー語->英語 日本語->マレー語
英語->マレー語 英語->簡体中国語 英語->繁体中国語
簡体中国語->英語 繁体中国語->英語

がOK！

http://www.logovista.co.jp/trans/index.html

英・日・仏・独・伊・西・ポルトガル
　　　　　　　↓↑
英・日・仏・独・伊・西・ポルトガル　　　　　　　

　

ageに来たら上がってた。のでまた来月。

上げ

age

http://saikam.nii.ac.jp/search/jp-thai.html

これがタイ語⇔日本語　辞書のありかです。

秘密だよ！！　何で？？

age

このスレ息長いな

一年近くかかってレス数が４０かい！

hou

イタリア語⇔日本語の辞書が欲しいな。

＞１
残念ながら閉鎖されたようです。みなさんまた有益な
サイトの情報お待ちしています。

早く教えてくれ！！！！！
翻訳サイトの情報を！！
頼む！！

中国から日本語は無いようだね

ageてみましょう（W

http://world.altavista.com/sites/frfr/pos/babelfish/trns

■白石昇です。自作自演もとい自薦ですがこれ↓。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood/2444/site/obenkyo.html
オフラインで使える泰日日泰のデータとしては、語数最大かもしれません。

>>49
みれない

1は氏んでた。
ロゴヴィスタの使った。ありがとうage

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1009950376/3
ここにまとめて揚がった

Tempula age

ageです。

２ちゃんも捨てたもんじゃない!!
age

教えて下さい！
スペイン語でチョット。少し。(ポキート）
のつづり教えて下さい！
お願いします！

>>56
poquito

定期ageです

定期あげ

Babylon

1 ：名無しさん＠１周年 ：2000/10/16(月) 07:56
単語右クリックで意味を調べられる。
数ヶ国語対応してるし、おもしろいなぁと思って。
もちろん直接入力でもしらべらるけど。
英語ならちゃんと発音もしてくれる。
僕は英英、和、中と仏、独、伊、西、露英辞書。
ポルトガル、インドネシア、オランダ、北欧3国語から英語翻訳。
英スラング系、エスペラントなどほぼDLしてみた。
ここの板でオランダ語とかでカキコされてても意味わかる。
詳しくはhttp://www.babylon.com

World　Language.com
http://www.worldlanguage.com/
　

（独・仏・伊）翻訳ソフトあれば教えて
http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/1009/10099/1009950376.html

age

役に立つかわかんないけど、見つけたから貼っておくよー

辞書･翻訳･用語集／機械翻訳
http://www.englink21.com/j/jrd6.htm

ZDNetの特集
オンライン翻訳サイト徹底比較
http://www.zdnet.co.jp/netlife/enter/feature/0104trans/1_1.html

>>50様

　白石昇です。>>49です。

　リンク間違いましたごめんなさい。

×http://www.geocities.co.jp/Hollywood/2444/site/obenkyo.html
　　　　↓　　　　↓　　　　↓　　　　↓　　　　↓
○http://www.geocities.co.jp/Hollywood/2444/obenkyo.html

　が正解です。

ขอโทษนะครับ♥

ロシア語はありませんか。

>68

61のカキコはあなたの目には入りませんか？

>>69
ロシア語で“Черным по белому”（本の題名）を入れたけど英訳できなかったので。

イタリア語でリヴァルシってどういう綴りでどういう意味？

levarsi:
get up
rise
up rise

ここが出てないように思うが？
オンライン辞書から翻訳からいっぱいリンクがあるよ。

http://www.kotoba.ne.jp/

ageです

中国語⇔日本語はなにかないでしょうか？

http://www.jissen.ac.jp/library/frame/webtran.htm

いろいろ。

英語＜＞アラビア語の翻訳サイトって見たことある？
全然見当たらん…

age

こんにちは！
「中国語」でメールを送りたいのですが、（香港）です。
>>76で紹介されたサイトの「Worldlingo」の<日本語>→<中国語>に翻訳してます。
でも相手方（香港）には文字化けだったそうです。

「中国語」の文面で文字化けしない設定をどなたか、知ってらっしゃる方がいましたら
よろしくお願いします。

唐突ですが「テキストベース」ってどう言う意味ですか、今日友達と話してて
出てきたのですが知ったかぶりしてうなずいてしまいました

『わーい！』って英語で
『woopee!』っていうの？
つづり間違ってそうだけど（藁

いろんな辞書（リンク貼ってるのも含む）で
調べてみたけどわかんなくて・・・

ごめんなさい！
『英語除く』だったね

逝って来ます・・・

>>81
whoopee です。

>>83
スレを汚してしまったのに
御丁寧にレスつけて頂いてありがとうございました！！

格安料金でメール翻訳してくれるサイトどなたか知りません？

age　　　　　

今 皆んなで辞書を作ってるんだけど、発音記号って
やっぱそれ用のソフトとか買わなきゃダメですか？
Ｗａｒｄで特殊記号とか貼っつけてるとエラい
ダサくなる・・

>>87
言語設定でドイツ語追加すりゃいいことだ。
つか俺、ネタにマジレス？

仏語翻訳サイトで訳したんだけどちゃんと読めます？
Une personne revient toujours dans son premier amour.

人は常にその初恋に戻るってか。
おーい、だれか〜いませんかあ？

翻訳サイトで２チャンネルの某摺れ英訳してみたが、おもしろかた。

おお。
ちゃんと読めましたか。

ちなみにロゴヴィスタのサイトで翻訳しました。
ココの日＞仏翻訳は使えると判断して良いですか？

俺が発見した法則

日→英で
いらっしゃいませ→welcome
とならぬところは性能が悪い

最近、ロゴヴィスタのサイトの使えないよ〜〜〜
どのマシンでやっても反応なし…仕事で使ってたんですが

どなたか音訳（翻訳文を指定語でよむ)が出来る翻訳ソフト、翻訳機ごぞんじありませんか？
できれば英語、スペイン語、タイ語、韓国語、中国語、などなど・・。

チェコ語の翻訳サイトありませんか？
英語-チェコでもいいので。

ロゴヴィスタのサイト、なくなってた…

ドイツ語翻訳サイトでお勧めありますか？

ロゴヴィスタのサイト亡きあと、ここをつかってます。
既出かな？
http://babelfish.altavista.com/tr

まず、日本語をシンプル・テキストかなんかで
打っておいて、コピペして（その際、文字化けします）
英語にして、それをまたシンプル・テキストにコピペ。
多分、多少おかしな英文になってるので、そこで
なおして、またコピペして、好きな言語に翻訳してます。

age

100!

age

ドイツ語⇔日本語の無料ＨＰを教えてください。

え、翻訳ならworldlingoでしょう。訳の文法も読みやすい。英訳にするのがベストだけど。

私はずっとあなたを愛します
これフランス語かドイツ語に訳してもらえますか？？

福岡の「ｉｍｓ」という建物の意味はなんですか？

>>104-105
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

●外国語・語学板の雑談＆質問スレッド２●
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1012907245/

The Swedish Schoolnet: Lexin - Swedish-English dictionary
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml

質問が重複しますが、ドイツ語から日本語に一発翻訳できるところ教えてください。

初めまして。

申し訳ありませんが、英和辞典ですごく良いのはどこでしょうか？
大学院で使用していくのに一番良い辞書を探しています。
よろしくお願いいたします。

一つの単語を検索したら、多くの言語で表示されるサイトってありますか？
たとえば「空」→英語「sky」伊語「Cielo」…みたいな感じで。

>>110
釣り詩なんだろうけど、英語の話題はこの板じゃない

つられとくと、
分野・用途によるけど、読むのには普通リーダース使う人が多い。

そもそも、
先生に聞きなさい。

>>109
ttp://babelfish.altavista.com/translate.dyn

>>32
のリンク、芯でます。。中国語→日本語（英語）
のサイトはないものか・・・ぅぅ。

・・と思ったら、
>>113
のサイトでできました！！（中→英）
１１３さんありがとうございます！！

すいません、「非存在の存在」とは英語だとどんな感じになるのでしょうか？
人それぞれ答えが違って何が的確か解らないのです。
お願いします！
　

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy.2ch.net/english/
English＠2ch掲示板

ものすごく、怪しい日本語に変換できる、ドイツ語変換ソフトです。

http://crocro.com/pc/soft/c_honnyaku/

読めん！

หวัดดีชื่อรัย
なんて書いてあります？

スペイン語の電子辞書ってご存知の方います？
旅行用語ｳﾝﾇﾝレベルじゃなくて。
スペイン語⇔英語でもいいんでアメリカでも探してみたけど見つかりませんでした。
英語の電子辞書のようなﾎﾟｰﾀﾌﾞﾙｻｲｽﾞのスペイン語版が欲しいよう。

>>120
電子辞書って役に立つ？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/989664589/

一番イイのは何処ですか

誰か訳して…
May I say that you are a hot one!
Love that look girl, Okay
If you can help me out.I am from the USA.
I looking to meet a women like you.I am only
looking to meet a TO-Girl...
If you can write me back and help me
I would be thankful for you and your help you now keep up that work
oh girl you look so greatwould love to meet someone like you to make
my wife, I will take care of that girl for life every thing
she needs to help her become that women she wants
I am here for her and will be here for her as you there for me...
you need to have a friend in the USA.
Write me and lets see if we could meet one day if you write back
I will send photos I am 41 white male
from the use and really need to meet a girl like you!!
Have a happy new year girl just know it hard to meet a
girl like you someone from over there now hope you have a
great day write me as you'd like your new friend Scotty USA...
YOUR MAN

↑スレ違いで板違いでした。。。

ごめんなさいm(_ _)m

すいませんが、「ｆｅｌｌｉｎｃｉａ」という単語の意味を教えてください。

翻訳サイトで文を入力するとき、フランス語のアクサンテギュとかは
どうすればできますか？

誰かマジでイイ翻訳サイト(英→日)教えて下さい!!

無料で軽いフランス語⇔日本語翻訳サイトどこですか？
皆さんどこで訳してますか？

（＾＾）

世界中のHPを、日本語で見る方法について。

re無料で軽いフランス語⇔日本語翻訳サイトどこですか？

無料で軽いと言えば、ズバリこの方法を使ってみては、いかがでしょうか、
この方法だと※ワンクリックで、※世界中の言語が、日本語に換えられますよ。

私のサイトじゃありませんが、詳しく書いてます。

http://www.aimnow.com/searchtech/wwwboard/messages/564.html

PC初心者には、興味が無いようです。。グスン（涙）

http://kurashi2.zdnet.co.jp/bbs/main/frmViewMBoard.php3?SID=0&UCD=0&TIME=1042001360&TGTHM=3&TGTHD=7989&TPG=2

実例です

http://www2.gazeta.pl/

ポーランド語→日本語

http://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.tranexp.com%3A2000%2FTranslate%2Findex.shtml%3Ffrom%3Dpol%26to%3Deng%26type%3Durl%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww2.gazeta.pl%252F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

ではでは

はじめまして。英語が馬鹿でうまく訳せないのです。
単語は辞書で引いてなんとなく判ったのですが、
どなたかお力添えお願いいたします。

For the time being, we will work only with the new branding, this to avoid issues with OP/Richemont.

First straps with full new branding will be coming in next week.

以上よろしくお願いします。

英語板に行きなさい。。。

どなたかイイ英和辞典教えてください。
３０００円以下で。

在香港如果六合彩獲中獎金超過五百萬港元,要打哪個電話登記...
なんて書いてあるかわかりませんか？

あぼーん

ネパール語の翻訳サイト教えて下さい。

フランス語の内科、外科、解剖学の教科書を探しています。
また、仏和、和仏あるいは仏英、英仏の医学辞書も探しています。
入手方法など教えてください。

$60.00は60ドルでいいのですか？

>>138
いいかも知れないし良くないかも知れない。
$ を通貨記号として使う国は多いからね。
例えばポルトガルでは通貨記号として $ を使うけど
dollar じゃなくて escudo (¢も cent じゃなくて centavo)。
dollar は dollar でもオーストラリアやシンガポールの dollar は
US$ とはレートが違うし。要するに $ の意味は文脈依存です。

>>137
ここはネットの辞書サイトについてのスレでつ。
紙の辞書について語るスレではありません。

http://www.frelax.com/sc/
「中国書籍ネット書店　書虫」

ここでは中国普通話や各種方言の辞書は扱っているのはもちろん、
中国の少数民族で文字を持つ民族の言語の辞書も扱っているので、
非常に便利である。

自分はモンゴル語（ハルハ系）を学習しているが、内蒙古自治区の蒙古族の
蒙古語関連の辞書を此処で購入した、非常に重宝している。

少数民族のイ族のロロ文字や、現在もなお使用される表形文字のトンパ文字の、
辞書などもあるから、興味ある方はぜひご覧いただくことを薦める。

主要外国語学習者で、中国企業に関係のある方も、此処を利用されると便利だろう。

日本、韓国、中国、台湾、香港などアジア人が活発に交流している多国籍コミュニティーです。
多様な同好会、ファンクラブ、ペンパルコーナーで国際的に交流できます。
翻訳サービスが支援される多言語・多国籍交流コミュニティー!!
会員登録は無料......Name・ID・Password・E-mail address書き込みのみ!!

http://www.3asian.com

あぼーん

あぼーん

がいしゅつですが、中⇔日が出来るところを探しています。
あと、中国語の特有な漢字に変換するには、どうすればよいのでしょうか。
(スレ違いですか？)

ほぜん

保全あげ

安い校正サービス見つけました、この間。レポート提出前とかに使えるかも。
私、英語でレポートださなきゃいけない授業があって、こまってたんだよね。。
他にいいサービスしってる方いますか？
私が調べたところ、ここはかなり安いとみた。
http://members.tripod.co.jp/CFecs/

始めまして、初心者なのでレスばかりで申し訳ありませんが
どなたかMonofillsとLandfillsの違いがわかる方居ますか？

レス違い↑
すみませんでした。

>>119
ワッディーチューライ(こんちは。名前は？）

混じれ酢ｼﾃﾐﾀ(照

いきなりの質問で恐縮ですが、
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?
を使ってもなぜか翻訳ができないぺーじがあって困っています。
↓が問題のページです。何語かすらわからない状況ですが、
力を貸していただければ幸いです。
http://www.ragnarokclub.com/comment/view.php?No=138

http://thebbs.jp/language/1044705916.html
３４と４４うましか杉（藁）

イタリア語で手紙を書きたいのですが、
イタリア語がさっぱりわかりません。
どなたか日本語をイタリア語に無料で翻訳してくれるホームページを知りませんか？

あぼーん

○○さん、○○さん、ご結婚おめでとうございます。
これからの長い道のりをお二人でたゆまず進まれる事を心よりより願っております。

上記の文をどなたか、イタリア語に訳してくれませんか？
○○さんの所って例えば、「太郎さん」と「花子さん」だったらどうのように書くのですか？

http://babelfish.altavista.com/

00 e 00, interrogate con la vostra unione?, ?. La distanza dove ? il cuore futuro lungo chiediamo al fatto che ? avanzato costantemente occasionalmente con due genti.

ごめん、英文の段階ですごかった・・・(w
00 and 00, you question with the your marriage め, it is.
The distance where is long future heart we ask the fact that
it is constantly advanced with two people at times.

和→独
ってないかな

vieilfeeの意味を教えてください

>>160
激しくスレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではないよ。

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

保守

どなたか、ウィン９８でハングルが打てるようになる方法やフリーソフトをご存知無いですか？

>>165
激しくスレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではないよ。

hozem

age

ネット辞書でフランス語サイトって、ないですか？　和仏なんだけど。
見つけられない・・・

どなたか宜しくお願い致します。。。

【原文】

BONG・応蟲・・・・・..

BONG・跚跋霙・full time默抜・

・・・Atlanta・餾・・・・・・・・・


↑の文章の「応蟲」「跚跋霙」「默抜」「餾」の意味を。。。

スレ違いでしたら、すみません。

あぼーん

あぼーん

中国語⇔日本語
http://www.g-boc.com/j/cyber/translation/

オラ語→日 のネット辞書・翻訳サイトってないですか？（スレ違い？）
独語と似てるって感覚があって気楽に引き受けたらスポーツ記事で訳わからないのも手伝って苦戦してるんです・・・

あぼーん

>>174　を使って友達からのメールを訳してみたら


あなたは今どのようか、仕事は忙しくして、生活はどんな変化があるか？
あなたの両親の体はどのようか？


だって。下手な日本語喋る中国人そのもので激しく笑った。

保守

保守

タガログ語の聖書サイトを見つけました。
http://www.ii-park.net/~pna/bible.html

どこかで「探している」と読んだことがあるのですが
スレッドが見つかりませんでした。

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

保守

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

保守

　　　　　　　　(⌒＼　 ∧＿∧
　　　　　　　　 ＼ ヽヽ(　´_ゝ`)　＜うぜえんだよ！！
　　　　　　　　　　(mJ　　 　⌒＼　
　　　　　　　　　　　ﾉ　∩　　/ ／ ∩
　　　　　　　　　　 （　 | .|∧＿∧/ /　　　　　　←山崎渉
　　　　　　　／＼丿　|　（　　　 ）/　 〔￣￣￣￣〕
　　　　　　 (___へ＿ノ ゝ＿＿ノ　　　　◎――◎

age

Fueled by a million manmade wings of fire
rocket tore a tunnnel through the sky
and everyone cherred.

Fueled only by a thought of GOD
the seedling
urged its way
through the thicknesses of black
and as it pierced
the heavy ceiling of the soil
and launched itself
up into outer space
no
one
even
clapped
誰かこれを日本語で詩的に訳してください！かなり切羽つまっててヤバイっす。お願いします。

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

既出？
http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/
日→各国語

↑ちょい訂正
辞書とはちょっと違うかも…。
でも便利だよ。

保守

保全あげ

maveってどういう意味ですか〜？

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

独和辞典
www.wadoku.de/

凄い翻訳サイトを見つけますた
http://6622.teacup.com/w246/bbs

Switch Card Issue Number
これってなんなんですか？クレジットカードの何かなんですけど・・・

>>197
言いたいことは２つ。

・この板の名前を見ろ。
・>>194を見ろ。

以上。

ヒンドュー語の翻訳サイト知っている方います？

TEST

age

age

保全

【IT】「エキサイト翻訳」、中国語テキストの無料翻訳サービスを開始[07/02]
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1057131338/
1 ： ◆cwSHAKEbig ＠鮭おにぎりφ ★ ：03/07/02 16:35 ID:???

《エキサイト株式会社は2003年7月2日、同社ポータルサイト内の「エキサイト翻訳」
において、日本語―中国語の翻訳サービスを開始した。中国語翻訳ソフトなどの開発
・販売を行う株式会社高電社との提携によるもの。
今回中国語に対応したのは「テキスト翻訳」サービス。同サイト上のフォームに
原文を入力することで、日→中および中→日の翻訳が可能。ただしOSによっては
中国語文字を表示・入力するために、設定変更や追加インストールする必要がある。
今回のサービスにあたっては、厳選した7万語の辞書データを基本辞書に追加し、
計41万語を登録したとしており「一般用語のほか日中ビジネスの有力産業である
電気や車関係など様々な分野の専門用語も数多く搭載した」（発表より）という。
これまでの日本語―英語翻訳サービス同様、中国語翻訳も無料で利用できる。》
（以上、Japan.internet.com＜http://japan.internet.com/＞より引用）
http://japan.internet.com/busnews/20030702/6.html
（エキサイト翻訳）
http://www.excite.co.jp/world/

あぼーん

どなたか教えてください。
自分の住所を英語で書かなくてはいけないのですが、書き方が分かりません。
００県００市００（団地名）００丁目０−０
なのですがどのように書いたらいいか教えてください。お願いします！

あぼーん

>>206
最初にJapanと書き、あとは日本語と全く同じ順番で
Japan, ００-ken, ００-shi, ００(Danchi) ００chome ０−０
と、そのままローマ字で書きなさい。

Japanと書いてあれば自動的に日本に届きます。その後ろの住所を
読んで君の家に郵便を届けるのは全て日本の郵便局の職員なのですよ！

>>208
早速ありがとうございました。
私の説明不足で申し訳ないのですが、番地から書く書き方を教えていただけませんか？
７丁目１−６なら
１-６　７chome 00(danchi) 00shi 00ken
この書き方であっていますか？？
なんどもすみません（＊。＊）

>>209 だから普通に日本語の所をローマ字で書けば良いんだって。

あのぉ、基本的な質問ですみません。

中辞典って何ですか？
「英和中辞典」「伊和中辞典」等ありますよね。
「英和辞典」「伊和辞典」とは何が違うのか教えてください。

ttp://www.kantei.go.jp/foreign/top-images2001/copy.gif

>>211
「大辞典ほどデカくないけれど、結構な語彙を収録しているよ。
まあ、持ち運びできる中では、最大クラスです。」
ってこと。

>>206-210
スレ汚し止めれ。
英語は板違い。
おまけにここは質問用スレですら無い。
回答者は自分の親切心に酔っているのかもしれないが、
どうしても親切に教えてやりたいのならば、
English板の質問スレに誘導して回答してやれ。

>>211-213
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055860540/l50
★外国語（英語除く）板の質問スレッド４★

これは既出？だったらごめん。

AltaVista's Babel Fish Translation Service
http://babelfish.altavista.com/babelfish/

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

イタリア語「aria mezzo carattere（アリア・ディ・メッツォ・カラッテーレ）」
をどなたか訳していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

あっ、すみません
↑の訂正します。
「aria di mezzo carattere（アリア・ディ・メッツォ・カラッテーレ）」でした。
diがぬけてました；

>>218-219
日本語の不自由なバカは氏ね。

「サイト」と「スレッド（スレ）」の区別がつかない香具師の多さに驚かされるスレ。

はぁー・・・・・・・・・・・

訳出に振り仮名が必要な香具師は果たしているのだろうか

無料で日→独、独→日のＨＰないですか？

過去ログ参照。

教えてください。ロジェシソーラス（ex-word)の見方です。
カンマとセミコロンの違いはなんですか？
,となっているのと;となっているののちがいはなんですか？
例えば、happyで引くと、
happy, happy as a king, happy as a lark, happy as the day is long, happy as a pig in muck;
blithe, joyful, joyous, gladsome, merry; beaming, smiling, laughing; radiant,
radiating joy, sparkling, starry-eyed; felicitous, lucky, fortunate, tobe congratulated, prosperous; blissful, blest

などなどみたいに書いてあります。,となっているのと;となっているのの
ちがいはなんですか？意味の大まかな区切れ目ですか？教えてください。

あぼーん

あぼーん

あぼーん

多分既出でしょうが、保守も兼ねて。

テキスト翻訳
http://www.j-server.com/cgi-bin/xpttr2.cgi

（＾＾）

あぼーん

あぼーん

保守

あぼーん

あぼーん

あぼーん

peraxialの意味分かる方、教えてください。技術用語の方向の意味です。確実な
意味を知りたいのです。

マルチポストしてんじゃねえよ！
氏ね！

「技術用語」と書いてある。>>238

技術に携わる者の要諦を言う。

「正確タレ」

peraxialと書いてあるが、paraxialではないか？

paraxial (para-; 傍の(Gk.）、axial）
【形】 近軸の、軸に近い、軸傍の

ただperi-（周辺、周囲(Gk.）)という接頭辞の存在を
前提にすると、「軸周囲」となる。（一般語ではない。）

粗忽なものはpreaxial（軸の前の）と混同しているかもしれない。

＃語は文の中で意味が決まる。あなたが問題にしている
文をここに正確に書いてみてはどうでしょう。

>>240
スレ汚し止めれ。
ここは質問用スレでは無い。
オマエさんは自分の親切心に酔っているのかもしれないが、
どうしても親切に教えてやりたいのならば、
質問スレに誘導して回答してやれ。

I'm Al Hunt, with Robert Novak, Kate O'Beirne, and Ron Brownstein of "The Los Angeles Times."

あぼーん

>240さん　　ありがとう。軸周りに回転させるを英訳するとき、axialのような
表現がないかと探しているうちにperaxialという語をどこかで見つけてgoogleで
ヒットするかテストした次第です。peraxialという語は存在しないようです。
peraxialが８ヒットでしたので、OKと信じてしまったのです。そういえば、paraxial
のタイプミスではないかと出ていたようです。ところで、rotate the rotor about the
axisと訳しました。

AltaVista's Babel Fish Translation Service
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

I wish You all the best thinks!!!
って、どういう意味でしょうか？
外人さん（非英語圏）からのメールにありました。

thinks は things のタイプミスじゃないかな。

NHKの学校のヒアリングテストで、日本語の聞きにくかった。録音してあるのに言い直しまであって日本語なのに何言っているのかよくわからないし。
やっぱり、国営は民間の学校に比べて遅れているのは否めないのかな

>>247
things だとすると、Good luck! を丁寧に表現したような感じでしょうか？

>>249
Genk te http://academy2.2ch.net/english/
ve du omb engelsc taal'!

英語の基本単語1000みたいな本は他の外国語には無いの？

>>251
（O´〜｀）＜>>194をよく読んで出直せばかちんが。ここはネット上のサイトについての情報交換のスレだ。

英和辞典についての疑問なんですが、
辞典で皮装の場合、使っているのは何の動物の皮なのでしょうか？

>>253
製本とか装丁でググると，装丁に使う革は羊・山羊・牛・子牛・豚が多いらしいですね。
このうち豚革はすぐわかると思います。
毛穴が「∵　∴」こんな感じで凄く目立ちます。
まあ出版社に問い合わせるのが確かでしょうね。

好きな色の皮を買ってきて、
ビニールから皮装にしてみたくなったんです。

どの種類の皮が表紙に適しているのでしょうか？

（O´〜｀）＜ハンズにでも電話して訊け、板違いだこのばかちん

スペイン語で、日は昇ると日は沈む教えてください。
ソル・ナシエンテ、ソル・ノチェセルだと思うんですが、つづり教えてください

スペイン語スレの前スレで全く同じ質問と回答を見た。
スペイン語スレに常駐して煽りを入れて荒らしてる厨房が
スレ違いを承知でここにコピペを書き込んで、ここも荒らしてるワケだな。

あぼーん

お恥ずかしながら
マンマミーアという言葉の意味を教えてください。
辞書サイトを探したのですが見つかりませんでした。
できれば、何語かも教えてください。

>>260
サイトを調べていて分かりました。
http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/19990815.html

イタリア語で「なんてこったい！！」の意のようです。

お騒がせして申し訳ないです。m(_ _)m

http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1062351626/l50

>>256
はじめてこの板見たけど>>253の質問が一番面白いだろ。
金玉の小さい奴だ。お前が出て行け。
つまんないスレなんだから面白きゃスレ違いでもコピペでも何でも良いよ。
お前のつまんない揚げ足取りよりは面白いよ。

（O´〜｀）＜質問：>>263の金玉の大きさはどのくらいですか？

<ヽ｀∀´>＜鼬が居の質問は反省しる！！

ｓ

>>264
去年アルバニアでシリコンを入れて来ました。
チラナ一の名医との触れ込みでしたが術後腫れ上がって一生寝たきりです。
だから貴方より５倍は大きいと思います。

SAY GOOD-BYEの意味教えてください！！

>>268
「あんたにゃもうサヨナラを言わしてもらうよ」が直訳で
その意味は「だめだこりゃ！」（いかりや長介風）。
他人や何かに失望して、見放すときに使う。

ありがとうございま〜す♪

Ze Bento
って何語ですか？
どういう意味なんでしょう？

>>271については、皆様方が答える必要はありません。
まずsourceが書いていないので、どんな答を書きましても、
>>271は、「ハハハ。そんなの不適切な答だべえ」と返します。

そうです。常習です。（コメントは下記に同じ。）
ttp://academy2.2ch.net/test/r.i/gogaku/1060009777/388

例１）下記のWeb Pageで
＞Pedigree de ZÉ BENTO DO TERRA DA PITUVA
を見ました。Éが書けないのでEと省略しました。
＞Ze Bento って何語ですか？
（って、.brが何を表すのかわからないんです。トホホ。）
【どうか教えて下さい。】
ttp://www.terradeveracruz.hpg.ig.com.br/pedigree%20ze%20bento%20do%20terra%20da%20pituva.htm

例２）下記のWeb Pageで
＞Ze Bento e Tocera
を見ました。
＞Ze Bento って何語ですか？
（って、.brが何を表すのかわからないんです。トホホ。）
【どうか教えて下さい。】
ttp://www.clickcd.com.br/multioke.aspx

英（米）→日する翻訳サイト、
infoseekやexciteなどの検索サイト以外でありませんでしょうか。
翻訳したい文章は専門用語などを含む高度なレベル（論文程度）なのですが、
２万円程する翻訳ソフトを購入するのがバカバカしいのです。

どなたかご存知の方、是非お教え下さい。お願い致します。

英語ができなきゃ、話になりません。
("out of the question")

ある程度の内容でも、英語が読めないのでは、
一種の文盲(a kind of illiteracy)

翻訳ソフト？

バカバカしい。(It is completely ridiculous.)


そもそも(first of all )、この板は
外国語（【英語除く】）＠2ch掲示板


Go to English board.
ttp://academy2.2ch.net/english/i/

(I will mock at you there.)

ちょっとスレ違い感がありますが質問です。
Luna＝月の女神
とあったんですが、じゃあ太陽の女神っているんでしょうか？
辞書で調べると、太陽神＝sun-godってコトみたいですが女神とは違うかなぁ…と。

>>275
luna は女性名詞で sol は男性名詞だからじゃないの？

>>275
整理と関係があると

meu amor e は
どういう意味なんでしょうか？
辞書で調べるとポルトガル語かと思われるのですが
my love のような感じですか？
e は‥？

>>278
前後とアクセント記号をおしえれ
かりにポルトガル語だとすると
my love (masculine) and
だ

イタリア人と結婚した友達に、お祝い電報をイタリア語で出したい
のですが、
「結婚おめでとう。明るく楽しい家庭を作ってください」は
Congratulazioni su un matrimonio.
Per favorefaccia una brillante e divertente famiglia.

で合ってますでしょうか。
初心者でごめんなさい。

あぼーん

by a long chalk wellbeingの意味が分かりません。教えてください。

by a long chalkというのはby farと置き換えられます。>>282
（ずっと、断然etc)
そもそも、ここは　外国語（英語を除く）板であって---（以下　略）

病院とか施設とかの‘事務長‘とは、英語ではなんと言うのでしょうか？
教えてください。

アラシ厨は氏ね

いつも何かしら手伝いを頼んでくるアメリカ人に、
「俺は他人を手伝うほど暇ではない」
「俺は人助けが職業じゃない」
みたいなニュアンスの英語を伝えたいんだけど、どうやって答えたらいい？

"馬蹄型"コインケース
を"タフト"と呼ぶそうですが、つづりが分りません。
"Ｈｏｒｓｅｓｈｏｅ"と辞書等に載っていますがどういうことなんでしょう。
語源的に何か違う意味なのでしょうか？
ググッても"大統領"しか出てきません...。

何で英語板で聞かないんだろ

このスレッドで質問したり、英語の書き込みしてるのは
アラシ厨房だから相手しちゃダメ。
完全無視で。

こじかってフランス語で、何ていうんですか？スペルも教えてください！

マルチには無回答の方向で

英語でも中国語でもそうだがきちんとした和訳が出来る翻訳サイトってないのか
あれじゃ読むだけで疲れるｗ

なもんねえよ。

じゃあせめて意味が通る程度に新聞記事を訳せるサイトはないのか

ソフトウェア会社での業務で日本語仕様書を英語に訳すことがよくあります。

内容が理解できればいいので、例えば、
「この領域にはユーザデータを入力する。」が
「このareaにはuser dataをinputする。」でも良いと思う。

これを自動的にするツールが（２万円以下くらいで）ありませんか？
Trados、Wordfast、ともう一つ見たが使い勝手が悪い。
Wordfastのように、１。汎用Glossaryと２。カスタマイズできる翻訳用フレーズ対、の二段構えのが望ましい。

自分でＭＳＷｏｒｄのマクロを書いたら５０時間くらい以上かかりそうだ。
ご存知の方、よろしくお願いします。

>>295
ここの板名すら読めないバカは氏ね。

Saikam [Japanese->Thai]
http://saikam.nii.ac.jp/search/jp-thai.html

Amikai製品デモ
http://www.amikai.com/demo.jsp

辞典＆辞書検索
http://www.kotoba.ne.jp/

Web Translation
http://www.jissen.ac.jp/library/frame/webtran.htm

AltaVista's Babel Fish Translation Service
http://babelfish.altavista.com/tr

>>295
sed

ルノー社の車で「MEGANE」（メガーヌと読むらしい）って車種があるのですが
最初見たとき日本のメガネかと思ってしまいました。。。
フランス語でメガーヌとはどんな意味ですか？

>>303
ここは質問用スレでは無い。
フランス語以前に日本語を理解できないバカは氏ねよ。

フリーのPDIC辞書のある場所教えれ。
特に医学関係英⇔和きぼん。
MedicとLsd3EJ/EJは既知につき除く。

翻訳会社には詐欺まがいの会社があるそうですが本当ですか、仕事を出すふりおして
講習会の金ばかり取るそうです。

仕事できるふりして実力がない翻訳希望者ってのは詐欺じゃないの？

>306
それってS社？
その求人みた時からあやしいと思ったけど
やっぱり仕事なんてなかったの？

オーキードーキー　って何語なのですか？どういういみ？あばばばばばばばあｂ

>>309
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Okey-dokey&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
英語であってるのかな？

ヘブライ語きぼんｎｙ

すいません。
criticって外科医って意味ありますか？
英語だと評論家とかって意味ですが・・。
自称外科医の方がcritic=外科医だって言うのですが本当？
何語でしょうか？
ドイツ語でもないみたいだし。

age

この間ホームステイした家族にお礼をしたいんですが翻訳サイトにいっても上手く訳してくれません。なので英語に訳して欲しいんですけどお願いします。
「先日は大変お世話になりました。おかげで大変貴重な体験をすることが出来ました。本当にありがとうございました。」
よろしくおねがいします。

>>314
板名を読んでください。

>>315
すみません。どうゆう意味ですか。ここはじめてなもんで。

>>314
THX．

　
おまいら暇だべ、ほーむぺえじさ作るべ
　
http://www.j-ns.com/freehomepage/
http://www.sumnet.ne.jp/domp/hplink/
http://www.hisas.net/
http://www.geocities.co.jp/
http://isweb.www.infoseek.co.jp/
http://tadamono.to/
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/7749/
http://www.weblink.ne.jp/freelinx/user/10000/

In the case of any types of fruit which have been damaged by pests or insects,
they should not be stored but used right away.

害虫または昆虫によって破損された任意のタイプの果物の場合には
それらがすぐに格納されてはならないが使用されてはなりません。


これをより日本語らしくしたらどうなるでしょうか・・・・

病虫害被害歴を呈する果実はいかなる種類であれ直ちに使用に供し、
これを貯蔵してはならない。

>>319
ここ英語以外だから。
ＥＮＧＬＩＳＨ板で聞きなさい。

イスラエル語　→　英語か日本語

の翻訳サイトって無いでしょうか？

　

すいません質問です。
韓国語で「ムルロン　カチ　カジャ」という言葉は
日本語訳するとどういう意味なのでしょうか？
教えてください。

スレタイの日本語も理解できないバカは氏ね。

a man whom cannot understand Japanese of thread title, either is 氏.

今日いろいろうろついていたら、「日本語で外国語のＨＰが閲覧・検索できる！しかも今なら２ヶ月無料！」とか言う謳い文句のＨＰに行き着いたんで、無料という言葉に弱い私としてはさくさく登録して使ってみたんですが、・・・微妙…
いや、正直使いずらいです。
一応ＵＲＬはっつけておくとここ↓

http://ag.magicalgate.net/J09TA0007/

こういった翻訳ツールって他にあるんでしょうか？
日本語で外国語のＨＰ見れるんならシェアウェアでもいいから使ってみたいです。

>>314

"Have been indebted very other day. Could do very valuable experience at the backing. There were really thank you."

>>327
のサイトつかって訳してみた。
意外と使い勝っていいや

全然ダメじゃん
これで金とんのか

>>329
俺も試した。
ダメダメだね、コレ。
フリーなら合格かも知んないけど、シェアでやる気ならもっとましなもの作れないのかな？

誰か中国語とタイ語訳せる翻訳サイト教えてください

>>331

>>174 >>204
>>38

>>332
ありがとうございます

>>331

http://ag.magicalgate.net/J09TA0007/

が俺の今一押し>>327のやつ

宣伝うざいな。

[書評]博士と狂人 世界最高の辞書ＯＥＤの誕生秘話（サイモン・ウィンチェスター）
http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2004/04/_.html#c525580

はじめまして。私stzzもlogophileです。（【名】 言語愛好家、言葉おたく、言葉を愛する人、単語の虫）

この本の話のころ（19世紀末）に　Oxfordまたは　Cambridgeの教授による殺人事件があったそうなので、
その話と混同してたせいもあって、この本を読み始めた当初は、ジキル博士・レクター博士の現物と出会えるようなゾクゾクするような予感があった。

でも、急いで斜め読みしたから、結局、（関連人物でなく）英語辞書の歴史、OEDの歴史しか頭に残らなかったかもしれない。

最近、自分は　Logos（言葉・言語）と　Sophia（哲学・思想）のどちらが好きなのだろうと考えることがある。

また、ニーチェなんかもやってたらしい　Philologyはなぜ衰退したのか？　と考えてみた。
Philology は直訳すると「語学」「言語学」かな。　定訳が「文献学」なのは的を射てる。
philology は古典・歴史重視、書き言葉重視だったから、「現在の話し言葉」に焦点が移る際に（ソシュール）名前も新しくなったわけだ。

この本の題名に関しては、純粋に日本語の本の題名としてみても、直訳「教授と狂人」より　「博士と狂人」の方が良い題名だとは思えない。
加えて、狂人（Dr. Minor）の方もM.D.だったから本物の博士だし、教授の方は晩年近くになって名誉博士号を得ただけだから、「博士と狂人」という題名は不正確だ。

Simon Winchester の文章はなかなか面白い言い回しが多く、赤ペンで印を付けつつ読み進んだ。
そのうち特に珍しい表現に関しては、思わず巻末の余白に自分のIndexを作ってしまった。
本の中の事柄についてこのようなミニ索引はよく作るが、表現そのものについて索引を作るのは珍しい。
自分のやっていることが、まさしく狂人博士（Dr. Minor）の索引と同じと気が付いて苦笑した。

「stzz　BBS：　翻訳　英語　書籍　文化　その他」http://jbbs.shitaraba.com/study/4383/stzz.html
の主に「検索　Google　辞書・・・」というスレッド等で関連した雑談をしています。

Excite翻訳してたら、

オペレーティング・システム:
Windows98、私、2000*およびXP*

ワラタ

イタリア語の　e andata via la luce
ってどう訳すんですか？
luceは光りで　　andareは行くで・・・？？

>>338

外国語辞書・翻訳サイト

339さん　　３３８の様な質問ができるサイトがあるんですか？
　　　　　　　　　

エキサイト翻訳フレームなし表示Bookmarklet

javascript:q=location.href;if(q)location.href='http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_lp=ENJA&wb_url='+escape(q)

日本語から直接でなくても良いので、
発音の分かる独と仏翻訳サイトはありませんか？

>>342
私も今知ったのですが
www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/
此処がドイツ語の発音が分かります。

オランダ語でいつも一緒ってどう書くんですか？

>>344
マルチやめれ。

俺さっき米国Ｙａｈｏｏで、Ａrbic free languageと検索して、
アラビア語の自動翻訳サイトを探したけど、２０分でギブアップ！
というのも米国でも有料のアラビア語の翻訳サイトしかないみたいだ。残念！
アラビア語みたいになると自分で学んで読めってわけか・・。
（右から読むのも珍しいけど）

和→仏
和→独
和→西
和→伊
のサイト教えて！下さい！

>>347
和からヨーロッパ言語へは精度が低いぞ。
worldlingoでググればあると思う。

>>348
同意。
今まで試したのはどれも使い物にならない感じだった。

　>>95
　http://slovnik.tiscali.cz/
　http://slovnik.seznam.cz/
　http://slovnik.sms.cz/

今Firefoxの翻訳パネルにサイトを追加しようと思っているのですが、日英･日韓･日中以外のAMIKAIのエンジンを使った翻訳サイトで物ってありませんか?

教えてください。
embranchementはどういう意味で何と読むのですか？

>>346たまたま見つけた。>>322も参考になる？　登録が必要らしい。
http://english.ajeeb.com/

前にどこかで日⇔伊のオンライン辞書を見かけたのですが、見失ってしまいました。
どなたかご存知ありませんか？
ちなみに日本語のサイトだったと思います。

「アイコンを受け取りました。ありがとう。」
を正しい英語に訳してはいただけませんか？

マダガスカル語⇔日本語の辞書ってありますか？
ご存知の方、よろしくお願いします。

マダガスカル語⇔日本語の辞書ってありますか？
ご存知の方、よろしくお願いします。

Une fois le doujin telecharger, vous devrez entrer un code d'acce qui est
どこの言葉か分かりません。教えてください

>>358
フラ語

すみません、台湾語がわかる方はいないでしょうか。

我是台灣人
我看???打?話
イ尓也看??我打?話
???

？?？のところは文字化け、ｴｷｻｲﾄで翻訳しても意味がさっぱり、
ｸﾞｸﾞって台湾語講座、とあったｻｲﾄをいくつか見てみたのですがやはりわかりませんでした。
化けてる文字が多いので正確な意味はわからないと思うのですが
この文字はこういう意味を持っている、ということだけでも教えていただけると助かります。
よろしくお願いしますm(_ _)m

Festiwal mog? zaistnie? i systematycznie si? rozwija? wy??cznie
dzi?ki pomocy bardzo wielu osob i instytucji.
これって何処の言葉かわかりませんか？
宜しくお願いします。

波

マルチなのに気づかず答えちゃったｽﾏｿ

会話の最後で　Before relationship　といわれました。
どなたかどういう意味かわかりますか ?
もちろん「関係の前に」なんて直訳でわかっています。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

フランス語の辞書・翻訳サイト　どこがオススメでしょうか。
検索してみてますが，どれも上手に使えません。

好きなカフェがあるのですが、どうやらタガログ語？フィリピン語？を
使ってるみたいなんです。このお店で　「もう一杯ください」　と言いたいのですが
どなたか知っている方がいたら教えてもらえませんでしょうか？
すみませんがお願いします。

ポルトガル語のダウンロード辞書がほしいのですが、どなたか知ってたら教えてください。

>>368
ない。
あったら教えて欲しいぐらいだ。
英語・ボル語ならないことはないが、単語数があまりに貧弱。

ttp://asian.chu.jp/

日←→英中韓
英←→仏独西伊葡
ttp://translate.livedoor.com/

これって
日←→英中韓
ttp://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svp=SEEK
ttp://www.excite.co.jp/world/
や
英←→仏独西伊葡
ttp://translation.lycos.com/lycos
と同じ？

pro vono humani veneris

これ何語でどういう意味ですか？
何語かだけでも教えてください

“pro bono humani generis” : for the good of mankind

それって、ロックフェラー大学の格言だろ

ラテン系でつな（まんま？）

フィリピン語で「ルペポバシア」と言われて意味がわからず
悔しい思いをしました。どなたかご存知の方教えていただけないで
しょうか？

それ以前に “スレッド” と “サイト” の違いを知れ。

age

オンライン辞書サイト(日西etc)：
http://ohui.net/aulex/

しずかあげ

フランス語（結構長文）から日本語に訳せるサイトはどこでしょうか？？？

仏→日

age

質問させて下さい！

『室域唖厩税 亀辞淫漠噺』
これは中国語ではないようなのですが
何語になるのでしょうか？
またこれを訳す翻訳サイトをご存じな方いましたら
教えていただけませんでしょうか？

よろしくお願いします！

デッド・ポエット・ソサエティーの中にも出てきたラテン語なのですが

Ｃａｒｐｅ　Ｄｉｅｍ

の和訳を探しているのですが
ナカナカシックリのが見つからなくて
よろしければ教えていただけませんでしょうか？

>>384
いまを生きよ・・・っていう有名な訳じゃだめなの？

教えてください。

『金色のライオン』をフランス語に訳した読み方を教えてください。
お願いします。

>>384-386

>>194

>>384-386

>>337

どなたか映像翻訳の単価ご存知の方いらっしゃいますか？

私は中国語通訳等で食ってる日本人なんですが、今知り合いから「ドラマ60分で10000円」という条件のオファーが来ています。
翻訳などの経験から考えてもかなり割に合わない案件なんじゃないかとは思う半面、映像翻訳が経験できるという魅力に迷い気味です。

もし一般的な相場ご存知の方いらっしゃいましたら、教えていただけませんでしょうか？

くれくれ君で申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

377は誰に対しての発言なんだ？

既出かも知れませんが、スペイン語からポ語への翻訳サイト
ご存知なら教えてください。お願いします。

ttp://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

びっくりした。張ろうと思ったのと全く同じサイトが>>392で数分違いで張られてる・・・

西語→葡語なら、"Microsoft Office Proofing Tools" を持っている場合は、
西語で書いて、葡語でスペルチェックすれば、
なんか、もっともらしいものができるけど。

391です、皆様ありがとうございました。
さっそく試してみました。感動です。やや怪しい部分もありますが
文意をつかむには十分でした。多謝の一言です。

ttp://www.translation-guide.com/free_online_translations.htm

日本語→フランス語の携帯で見れる翻訳サイト知ってる方教えてくださいm(＿)m

ネットの翻訳技術は未だ五流以下なのが哀しい

中学校からの単語がいっぱいのってるサイトとかありますか？？
知ってたら教えてください（＞＜）

（つ´ω｀）つ400

あぼーん

教えてください。エスキモー語でAugutivin taina taunane taina auvasi mameta avavasi mameta neriota luktunga
はどういう意味でしょうか

keopok って何語でしょうか．．．。食べ物で、中東系ということは分かっているのですが。

質問用スレッドにも同じ内容を書き込んでしまいました。
フランス語でこう言うにはどう言ったら良いのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
「あなたの初孫は日本にいる彼ではなく、AとBの間に出来た子が初孫です。中絶されていなければ今現在５才になっていると思います。」

>>402-404

>>194

環境汚染は今ほどひどかったことはない

を英語にしてください
お願いします

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy4.2ch.net/english/

「celica」って、何語でどういった意味でしょうか？
いろんな辞書で調べたのですが、見つからないんです。

>>408

>>405

スペイン語→日本語の翻訳サイト、知ってる方いたら教えてください。お願いします。

>>410

>>379

>>411見逃してました。ありがとうございます。

Qtooom wquuh koxaaq xxittatteh booowa
これ何語？スペル合ってるかもわかんないけど。

>>413

>>194

『と言うかね、あなたの傍にいたい』
をフランス語で言うと、どうなるのですか？
教えて下さい（＞−＜）

日本語の文章からドイツ語に訳してください

ディベヒ語わかる方　教えてください。
「いい女」って訳してもらえませんか？

>>415-417

>>194

aime　beaucoup
コレよく見るんですけど何て読むんですか？

エムボクー

２ちゃんのことあまりわからなくて
ほんとにここに書いていいのか。。。って感じなんですが；
フランス語で『猫の日向ぼっこ』ってどうやって書くんでしょう；；
教えてください。

>>419-421

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

ポルトガル語で１〜１０までをなんて言うんですか？教えてくださーい

　　　　　　　　∧＿∧
　　　 　　　 ⊂（´・ω・`)つ-、
　　　　　 ／／/　　 /_/:::::/
　　　　　 |:::|/⊂ヽノ|:::| ／」 はいはいわろすわろす
　　　 ／￣￣旦￣￣￣／|
　　／＿＿＿＿＿＿／ | |
　　| |-----------|

■日中韓の正しい歴史 基礎知識入門サイト

　韓国は“ な ぜ ”反日か？
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html

東亜板では最も有名なサイトのうちの一つ。

韓国の話を中心に、中国や日本に関する問題を
過去・現在ともに、わかりやすい言葉で大雑把に把握できる。


まだ読んでない人はぜひ一読を。

日本語→スペイン語で、携帯からでもみれる翻訳サイトってないですか？
既出だったらスマソ。。。

it life of color
↑これって何て意味？

>>427
>>422

Envi'a desde tu mo'vil: SEXO77 123 al 7191
y recibira's el password para poder ver este video X.

DISFRUTALO!!

これってどこの国の言葉ですか？
意味が知りたいんですが国が分かりません

>>429
>>422

>>429
下記ソフトによればガリシアと出た。
http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/04/28/polyglot3000.html
ただし当たっているかは不明。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%82%A2

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

スレ違い。
ここはネット上の辞書サイト・翻訳サイトについてのスレ。
質問スレではない。

おそらく、このスレ、必要が無いのだろう。

>>426
携帯だと難しいけどPCでなら下記どぞー
『欧州 5ヶ国語和訳』
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=es

>434これはすごい　gracias!

「風」をヘブライ語に訳すると何ていうんですか？

翻訳サイト紹介スレでは逢っても翻訳スレではないのよ。

英語の話は禁句なのかもしれませんが、英語板で適当なスレがみつからなかったのでここで質問させていただいます。

英語→日本語の翻訳サイトで快適に動作するものはどこがあげられますか？
英語のサイトから日本に関する情報を調べてるのですが非常に時間がかかってしまい困っています。
うまく進める方法等もありましたらよろしくお願いします。

◆◇無料で英語の勉強ができるサイト◇◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1051337303/
★英語力向上に役立つサイト★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/991468417/

無料翻訳で、まともなISPはどこなんだ？
誰か教えて栗ぃ

ISPじゃなくてポータルサイトだろ？
おれはExciteを多用

>>441
そのエキサイトが「痛い」翻訳だったから聞いてみた
市販のソフトってマトモ？
￥いくらくらい？
相場でいいから教えて栗ぃ

ここは既出？
http://www.alphadictionary.com/index.shtml

ここで外人が韓国と日本の歴史について熱戦中。
http://nihon-hanguk.blogspot.com/
スペイン語と英語

我要�ｰ去助他一臂之力

日本語に翻訳御願い致します。

Why does the sun go on shining?

Why does the sun go on shining?

>>445
>>437

ジャマイカ語を調べられるサイト知ってる人いる？

higuys!What yourblog powered by?

これって日本語に訳すとどうなります？
翻訳サイトやソフトじゃうまくいかなくて。

まずは板名を音読しろ。

音読したが何？

池沼はほっとけ。

その昔どっかの翻訳サイトで「すっぽんぽん」を翻訳したら
「turtleぽん」になった　　( ゜Д゜)ポカーン…

>>450
やあ、男たちよ。
おまえのブログの力強さは何によるものだ?

文字化けしてる箇所ありますがこれ訳せる人いますか？

看到照看很舒服，但是処ﾝ要小心呀！如果 処ﾝ的夫人看到就遭了！

>>456
>>437

>>457
いつも思うんだけど
この板のローカルルールの欄にリンクが貼られてるから
続々と香具師がやってくるんだお♪

∀｀)＜リンクはずせば、少しは静かになりそう。

検討よろ☆

お尋ねしますが、英語からフランス語に翻訳するソフトで信頼できるの
ありますか？
コリャ英和はフランス語から日本語に訳したことがありますが
意味不明の訳語が出てきました。
それでちょっと信頼までは行きません。
いろいろググってみましたが日英、英日が多く
フランス語というのは見つかりませんでした。

フランス語→日本語の翻訳サイトを見つけたことがありますが、
全くあてになりませんね。

日本語からラテン語への翻訳ソフトでいいのあったら教えて下さい

英訳サイト、普通に使ってたんだが
意味を知ってる簡単な中文→英語にしたらとんでもな結果にｗ
あてにならないと気づいた

スペイン語の単語の読み方がカタカナで載っているwebの辞書等はありますか？

このスレ、歴史がありますな

>>454
あながち間違いでもないかも
すっぽんぽんの状態って、性別によっては、中央部にturtle（ｒｙ

>>464マジだwww2000年ってwwwwww

うっそーぉーん
2ｃｈって2000年にはもうあったの

質問なんですが

もう何も望まない

って英語でどうかくんですか

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy6.2ch.net/english/

あれれ　このスレ落ちてるのか？

すまん　誤爆

中国語からピンインへの変換サイトはいくつか探せたのですが、
ピンインから中国語へ変換というのが全く見つかりません。。。
どなたかピンインから中国語、または英語へと変換するweb siteがありましたら
教えていただけるとありがたいです。

すいません 質問です

携帯からアクセスできる日本語→中国語の翻訳サイトがあったら教えてください。

当方、二歳になる娘持ち
出入りしている子育て支援施設で委員をしているのですが、
日本に来て三年目のﾏﾏさんが委員になりたい、作業を手伝いたいとの申し出あり。
ｶﾀｺﾄで通じる部分もあり、まったく通じない部分もあるので
とっさの時に使いたいです。
よろしくお願いします。

マジレスするとそんなもんは（今のところは）ない！

そうですか すみませんでした。

2000いじょうのチャンネル，200いじょうのくにのTV channel

オンランインでCNN, BBC, VOA, ABCなどのTVばんぐみがみれる

URL: http://www.ivytv.net

オンランインでLIVE スポーツTVばんぐみがみれる

URL:　http://www.ivytv.net/sport

通報しました。

http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html

誰かここ使ってる人いる？
昨日送ったのが全然返ってこない…

宣伝です。嫌な人はスルーして下さい。

出先で携帯を使って見てください。
http://xyzzy.web.fc2.com/qvga/4_dic.html

すみません。中国企業のサイトなんですが、どなたかざっと大まかで
いいので翻訳して頂けないでしょうか。英語で書かれています。

最近、株の取引が停止になり不安なのですが、英語が分からず
現状が分からないでいます。

どうぞよろしくお願い致します。

http://www.shougang-intl.com.hk/Doc/announ/20071123e1.pdf
http://www.shougang-intl.com.hk/Doc/e_announcement.pdf

>>479
PDFでもコピペできるんなら、テキスト翻訳使えよ

エキサイト 翻訳 : 英語翻訳
ttp://www.excite.co.jp/world/english/

この曲が何語か分かる方いらっしゃいますか？
http://senduit.com/37d8f9

日本語・ハンガリー語　ハンガリー語・日本語　ウェブ辞典　更新されました。無料でオンラインの語学勉強もできる、楽しいコミュニティもあります。
ハンガリー語の学習者、ハンガリー語に興味を持っている方をお待ちしています。
www.japanmagyarszotar.hu
ハンガリーに文化情報、イベントカレンダー、ブログも用意中です。

どなたか、英語でクリスマスの時に挨拶するフレーズを教えてください！！
お願いします！
子供向けでいいんだせけど。

メリークリスマス！

>>483-484

>>468 >>437

【社会】巡査部長が辞書を万引き…窃盗容疑で書類送検へ - 滋賀県警
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1200808209/

中国語通訳業務探してる人に朗報！なかなか入る余地のないお役所さん、
国土交通省航空局から中国語の通訳の参加募集広告出してたぞー！
参加資格登録会社はCおよびDランクの業者らしい！
締め切りは今月２８日までだからダメもとで問い合わせてみるのもいいかも。。
一度使ってもらえると実績重視だからまた使ってもらえるかも！
公示は千代田区霞ヶ関の３号館１Fの国土交通省公示掲示板に載ってたぞ〜！
電話は0352538111(代表）航空局契約係が窓口みたい！

多言語自動翻訳サービス：越谷市ＨＰで、暮らしやタウン情報など　／埼玉

1月25日13時0分配信 毎日新聞

　◇中国・韓国・英語で

　増え続ける外国人のため、越谷市は市ホームページ（ＨＰ）で多言語自動翻訳サービスをスタートさせた。
翻訳サービスが受けられる言語は、市内に住む多くの外国人が話す▽中国語▽韓国語▽英語――の３種類。
市によると、自治体のホームページで多言語自動翻訳サービスを提供するのは、岡山県倉敷市に続き全国で２例目という。
　同市の外国人登録者数は４２４１人（２２日現在）で、内訳は中国人が１２８７人と一番多く、次いで韓国・朝鮮人８５０人、
フィリピン人７８４人の順。こうした外国人にも日本人と同じ行政サービスを提供するため、翻訳サービスを導入した。
　トップページで「Ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ（多言語）」をクリックし言語を選択すると、自動翻訳されたＨＰを閲覧することができる。
翻訳はクロスランゲージ（本社・東京）に月額７万８７５０円（月間アクセス数が５０００件の場合）で委託した。
　市ＨＰの内容は▽暮らし▽タウン情報▽市政情報などで、翻訳サービスのアクセス数は昨年１２月２５日の開始から
２３日までで３３９件。市担当者によると、自動翻訳サービスは外国人の間で「子どもの急病時に医療機関の場所が
すぐ分かった」「煩雑なごみの出し方が理解できた」と、大好評という。【飯嶋英好】

コリンズジェムのミニ会話集は20種類。
色がいいので全部集めてPTANONEごっこが出来る。
今年中にまた四種出てきて24時間外語漬けごっこだって出来そうだ。

アラビア語とチェコ語とタイ語のまともな英語対応辞典がほしい。

えらく横断的ですね。

日本語をギリシャ語に変換できるサイト知りませんか？

日本語をラテン語に変換できるサイトって知りませんか？

As for what forget, what じゃもう wants to forget now really
already does not care that there was the dream why song ラララ
which the ラララ ラララ at all small voice one and only person
which shook the atmosphere just a little which around one who
don't have any problem, and carry it on its back who isn't the world
for oneself who understood much from the front it because somebody
was who is more proud than oneself in it sleeps, and stand, and the
footlights that are nil as for the encouragement that is the whole
continuation by the corner of the star which is ordinary, and is
difficulty which is ordinariness as for the life ran down from the
lip which isn't the life that seems to be expected all the more
listened to is important for in it じゃもう there having been a
proud thing now after an ache was able to sell the musician new
music time killing that was a fan because isn't profitable even
if can have it realized even if it is said, and around one who
don't have any problem, and carry it on its back who isn't you for
程解 ってた oneself disappears; rose color talent person such guy
がさぁ 頑張 れってさぁ idles about in the splendidness future,
and the song ラララ neighbor swimming to the ラララ ラララ distance
ear having a short at all it which gave temperature to just a
little which overflowed from a death にたくなるよなるだけだけどその
throat to have believed all the crawling high-sounding statement
this is seen, and is high; if hear so it, do nod?

>>494

>>468

「 prexsus　」の意味は？

>>496

>>437

日本語をトルコ語に変換できるサイト教えてください。
その逆でもいいです。

越谷市の翻訳が高電社に切り替わってるな
前はクロスランゲージだったっけ

日本語をﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語に変換できるサイト教えてください。
その逆でもいいです。

つttp://www.google.co.jp/

【技術】目指せ“ほんやくコンニャク”…自身の声で外国語に翻訳する夢の携帯型音声翻訳機、名工大など世界６大学・機関が研究開始
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1209746374/

>>500
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1188195603/10

Infoseek　マルチ翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/

英語・韓国・中国・フランス・ドイツ・イタリア・スペイン・ポルトガル

http://www.germany.kiev.ua/online.htm
ここ最近つながらなくなったんですが、
行き先ご存知の方おられますか？

少なくとも英語の翻訳で一番正確で自然なのはエキサイト。
正しい日本語文を入力すれば、きちんとした英文が出る。

うそつけ！

The president
Googleで翻訳してみろw

Progress in English21(プログレス２１)の日本語訳データ見つけました。
http://kdcreate.web.fc2.com/
Book1からBook3までの翻訳の解説でとても助かりました。

>>506-509

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/english/

google翻訳で、「窓」を日本語＞ロシア語変換したら「windows」と出てきたんだが、これって何かのジョーク？

訂正。ロシア語に限らず、日本語＞他のあらゆる言語で、Windowsになる・・・

韓国語は違うようだぞ。
中国語は前に"的"が付く。

すいませんお聞きしたいのですが、
競馬などで使われる予想家って英語でなんていいますか？

>>514

>>437 >>510

nice peener ってどういう意味なんでしょう？
ググってみたらドイツ語で浮浪者を Penner という的なものをみつけました。
バカにされてるととっていいのでしょうか？

自己解決しました

どこかぃぃ英語→日本語の翻訳サイトありましたら、教えて下さい。

>>518
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/english/

失業は
関係ないよと
ザイニチさん

この不況は２年、３年続くと予想される。資本主義は必ずこういう事態が
起きる。当たり前のことが当たり前のように起きた。
米国と軍事同盟を結ぶ日本がグローバル化の大破に呑まれ、今や瀕死状態
この深刻な状況中に、まったく心配なく優雅に生活をエンジョイできる集団がある。
それが公務員とザイニチだ。

Yahoo!翻訳とかGoogle翻訳とかいろんなの使ったけど、
やっぱりエキサイトがいちばんいいな。

Send me a book.

Google:私は本をお送りください。
excite:本を私に送ってください。

>>522
>>519

ここで比較するのは便利よ
http://trans.cute007.com/

翻訳サイトっておもろいなw
つまんねーんだよカス
↓
Sleep [ndayo] fuck-shit not piled up
↓
ファック糞が重ねなかった睡眠ndayo　　ラップの歌詞？

>>525
>>519

こんなに過疎ってる板でまだ誘導するのかよ？粘着だな。

これ便利。精度は多少疑問符が付くけど、複数見比べられるのは良い。

１０の翻訳エンジンから一括翻訳　翻訳くらべ　英語版
http://7go.biz/translation/index.html
５の翻訳エンジンから一括翻訳　翻訳くらべ　韓国語版
http://7go.biz/translation/index2.html
６の翻訳エンジンから一括翻訳　中国語版
http://7go.biz/translation/index3.html

マネーの虎は日本以外でも放送していて、いろんな国の各国バージョンがあるらしい。
その中でも一番早く放送されたのがイギリス版の「Dragon's Den」。
日本のも面白かったけど海外でも人気があるらしい。
これを翻訳する人出てこないかな？ ニコニコにでもあげてほしい。
前はあったようだけどいつのまにか消えてるｗ

http://www.youtube.com/results?search_query=Dragon%27s+Den&search_type=&aq=f

理由があるから消されてるのにまたあげて欲しいとはまあ・・・
少しは考える力を身に付けたらどうかね

(￣ー￣)

エキサイト翻訳の精度が向上してきてるな
いいことだ

いくつかある辞書Web page。
Excite辞書の英和は、研究社「新英和中辞典」を元資料にしている。
だから、掲載されている各語の例文も自分の持っている"New Collegiate
English-Japanese Dictionary"に、大体同じ。

ここで引いて発音記号を自分のファイルにコピーしたい時がある。
ここの発音記号の一部の文字、JIS codeにないものは画像になっているので
コピーできない。

goo辞書の英和辞典に掲載の発音記号は、UNICODEとしてそのままコピーできる。

両方とも、スピーカ印をクリックするとその語の発音した音声を聞くことが
できる。goo辞書の方は、そのまま聞くことができるが、Excite辞書の方は、
いちいち、QuickTimeでの再生の画面に切り換わって発音されるのでうざったい。

でもcat [kæt]なんだよな
どうせならcat [kǽt] で書いて欲しい

英語は板違いだけどネ

>>534
goo辞書、１音節と語はアクセント符合がないが、２音節以上の語は打って
いるみたい。

それに、全部の発音記号をUNICODEで書いていなくて、一部は画像になって
いる。
[�C枉と一部の[�Ce]が画像になっている。

privilegeの発音記号の表示は〔pr�Aqv�Celid�C栫lだがコピーすると〔pr�Aqvlid〕
になる。（この時、[�Ce]は発音しない時もあるので斜体）

>>534
goo辞書、１音節と語はアクセント符合がないが、２音節以上の語は打って
いるみたい。

それに、全部の発音記号をUNICODEで書いていなくて、一部は画像になって
いる。
[ʒ]と一部の[ə]が画像になっている。

privilegeの発音記号の表示は〔prívəlidʒ〕だがコピーすると〔prívlid〕
になる。（この時、[ə]は発音しない時もあるので斜体）

１０年前に立てたスレ…
凄い…

>>1のリンクは死んでる？

変な画像が出る

開く勇気が無い

これは広告ですか
www.linkedin.com/pub/tomomi-sano/4/b3a/aa7

やはり524のサイトは優れると思う
http://trans.cute007.com/

一緒に勉強しませんか？SKYPEかメールかまた喫茶店でチャトしませんか？
楽しみしながら勉強したいです。自由の時間でいいから。
私のプロフィル：watchina.net/showtopic-902.aspx

佐野知美？

windowsブラウザのyahooとワードリファレンスのアクセラレーターの英語辞書が超便利で
重宝しているのだが、PDFやらのブラウザ以外の英文書見るときに使えない。
辞書引いたりいちいち検索すんのタルイんで
誰か英単語を簡単にプレビュー出来る方法知らないですか？
単語をホールドするだけで訳出るとか、賢者頼む・・・。

>>545
混じれ酢すると
英語板池や