オランダ語で会話するスレ

うへー！
いやー、まいったまいった、降参！
ここまで無茶苦茶になると俺のオランダ語レベルじゃ収拾つかんわｗ

ただ、確かにデタラメばかりでオランダ語学習の妨げになるかもしれんから、
俺は俺の責務を果たすかなｗ

さて、遡って「alsとwanneerの使い分け」だが、
Wanneer / als (+ tegenwoordige of toekomende tijd)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/892/
が、わかりやすい
時間があったら訳してもいいけど、つまるところ「alsもwanneerも意味的に差異はない。
wanneerは書き言葉的」と言ったことが書いてある
場合によっては、wanneerは「時間」alsは「条件」に使い分けられることもある、と
下の方に辞書の引用もあるが、弥太郎先生が>>15>>16>>18>>19で言ってるようなことは
書いてない
というか、はっきりalsもwanneerも一度しか起こらないことにも、反復的なことにも
使えます、と書いてある

また、過去形と一緒に用いる場合は
Toen / als / wanneer (+ verleden tijd)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1308/toen_als_wanneer_verleden_tijd/
こっちは、一度の出来事にtoen、反復する出来事にals/wanneerを使う、とある