フランス語→日本語　依頼翻訳スレッド　９

スペイン語⇔日本語　翻訳依頼スレ4
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1303500443/480-482

480 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 10:39:26.30
これってスペイン語でしょうか？
何と書いてるのでしょうか。翻訳お願いします。
olivier leki ya sobrik ya bijou aza bien na ya petit

481 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 23:08:22.19
bienはイイ！でしょうね
フランス語の辞書で2つだけひっかかりますね。(フリーの小さな辞書)
olivier オリーブ
bijou 宝石

ヨーロッパは方言が沢山あるので、仏語ではない可能性もありますね。

482 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/06/02(日) 00:02:13.02
>>480
Olivier l'équi ya sobriquet ya bijou aza bien na ya petit?