中国語★重要資料保存スレ

★★★外国語板総合雑談スレッド★★★
ttp://unkar.org/r/gogaku/1287467897
より。

去年この件について質問した者です。貴重な回答ありがとうございました。

959 ：何語で名無しますか？[sage]：2011/06/17(金) 03:00:22.52
>948、>951
反り舌音でなかった zhi, chi, shi というのは [tʃi], [tʃ'i], [ʃi] のような音。
ri は知らない。(ri の古音についてはまだ定説がないと思う)
zhi, chi, shi, ri と zi, ci, si の韻母に同じ字を当てるのは同じ音素と見なして
いるためだろう。ピンインの前身である「漢語拼音方案(草案)」では両方の韻母を表す
ı (点のない i) のような字母があり、「注音符号」にも両方の韻母を表す字母が一つ
ある。(ただしどちらの方式でもこの韻母を表す字母は通常は使用せず、声母の字母だけ
で音節を表す。ピンインでいえば zh だけで zhi を表すようなもの)
ピンインは「草案」と違ってラテン文字以外の余分な字母を使わない方針でできている
ので、ラテン文字から選ぶとすれば、やはり歴史的に同韻だった ji, qi, xi と同じ
字母 i を選ぶのが自然のなりゆきだ。北京音では zhi系、zi系、ji系に同じ字母を
使ってもぶつからないから。つまり歴史的知識も働いているということになる。

質問内容というのは以下の通りです。

948 ：何語で名無しますか？[sage]：2011/06/16(木) 15:18:45.95
汉语拼音方案
http://baike.baidu.com/view/104414.htm
には

三 韵母表
⑴“知、蚩、诗、日、资、雌、思”等字的韵母用i，
　即：知、蚩、诗、日、资、雌、思等字拼作zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si。

と書いてあるが，実はここでの i という韵母は[i]とは発音してない。
ttp://www.geocities.co.jp/Playtown-Bingo/9705/2-2zessen.htm

正書法の観点から見ると，
ここで敢えて i という韵母を当てたのはどう説明されるのだろうか。