フランス語を教えてください37

>>931
年に２、３回ということですね。
確かにそうです。ありがとうございます。

そういう状況なら
souvent か beaucoupと言うのが
彼らには普通。これが実用フランス語。

ヴァカンスのあるフランスで年数回程度でそうは言わないですよ

え？

Wikiの日本の項頁を読んでいて"le Grand Tokyo"という語句が出てきたのですが、特定の言い回しなのでしょうか？何と訳したらいいでしょうか？

「大東京」って違う気がするし、「首都圏」でもいいのか…でも例えば「ブリュッセル首都圏」は別の表現をしているし…という感じです。

NHKラジオ講座応用編、先週末の第10課で、Elles m'ont permis de découvrir
différents visages de la ville. とありますが、différents visages の前に
冠詞がないのはなぜでしょうか？

>>937
différentは名詞の前に置くと不定冠詞は省略
意味は「様々な・色々な」
プチロワから！

他にも冠詞がつかない、冠詞的機能を含んだ表現がいくつかあるネ

>>938
>>939
ありがとうございます。辞書も見てみました。

すみません、そうなると今度は、その前の9課の表現練習で
J'ai passé des heuresà visiter les différents sites.
とあるのが、わからないのですが。

>>940
différentは名詞の前に置くと「不定冠詞は」省略
"les"は定冠詞だからじゃね？

ああ、すみませんそうですね！
ありがとうございました。

プチロワイヤルには不定冠詞とあるのにロワイヤルの方には冠詞としか
なかったもので。

>>851
規制でお礼が遅くなりました
ありがとうございました

>>936
wikiは英語のＧｒｅａｔｅｒTOKYOの転訳なので、東京近郊を含む“東京あるいは関東首都圏”
でいいのではないでしょうか。または大東京でも可。

Agro

>>945
ありがとうございました！
英語の方も知りませんでした。
wiki楽しいですね。

すみません、tete-dans-l'airってなんでしょうか？　何かの慣用句らしいのですが…？　夢中とか？

tete en l'airの間違いじゃなくて？
それなら夢中とは全く逆で、上の空

あなたには信じられないかもしれませんが、これは本当のことです。
は、
Vous ne le croirez pas, mais c'est vrai.
で、よいでしょうか。

いいえ、よくありません。

>>951は正解を知りません

顔が真っ赤だぞ
煽れば答えが貰えるとでも思ってんのかw

>>953
950です。
もしかしたら、950=952とお考えでしょうか。
答えが貰いたいのは本当ですが、煽る気持ちはつゆもないです。

>>949
ありがとうございます、かもしれません！

荒らしが常駐してまともに掻き回して、まともに答えてる人をバカにするからね
ちゃかしじゃない人は質問するときに鳥つけること推奨するよ

>>956
これでよいでしょうか？
ついでに950教えてください。

人の振りをするの、やめてもらえませんか。
もう結構です。
今後>>950に関してまだ続ける人がいたら、それは私ではありません。

>>950
意味的にはヨサゲです。
文法的には問題ないとAntidote君が申してました。

>>959
ありがとうございます。le の使い方がよく分からなかったのでした。
Antidote君にもよろしくお伝えください。

すいません、この文の訳を教えて下さい
eBayフランスで買い物して、支払金額のメールに書かれていたものです
送料は20ユーロと分かるんですが、40ユーロ云々のあたりが何言ってるのかわかりません

bonjour et merci pour votre achat.le colis partira en petit paquet prioritaire le prix est de 20,00.euros.en colissimo le prix est 40,00eur.
j envoie des colis sur le japon en prioritaire,ca arrive tres bien.bonne journee a+++. cordialement.robert

>>691
こんちは、購入あざっす。荷物は小包を優先して20ユーロからで、ダンボールだと40ユーロっす。優先便で荷物を日本に送るっす。すぐ着きますんで。じゃあ良い一日を、〜さん。ロベール

つまりあれだ、あなたは複数もしくは大きめのを買ったんじゃないでしょうか。小包に入るなら20ユーロからだし、入らなくてコリッシモ(段ボール)になると40ユーロですよって。

>>962>>963
お二方ともありがとうございます
なるほどそういうことか・・・
20ユーロで代金払って、今発送の連絡きたんで、多分大丈夫だったんだと思います

シュールシエルド、と言ったら何処ですか？

パリなんじゃないかな？

おー。　どうして？

歌みたいに見えるから。

は？

>>965
アルファベット表記して下さい。
その名称だと只のカタカナの羅列だから。

Sur le ciel de Japon s'envole un panache radioactif hum hum♪

>>971
Il reste d'aujourd'hui comme la terre de Secium hum hum

セシウムが地面に残ってる？

>>970 >>971　わかってないひと
>>971 わかってるひと

政治経済その他社会の話についても語学を
知っているだけのひとってのはつらい。

↑アンカーコピペ間違えをしたので>>974を削除

訂正
>>971 わかってるひと

>>974
日本語でおk

>>975
残念ですが>>970も>>971もフランス語がアウトなので。

訂正

>>971も>>972もフランス語がアウト。
comme ca du modeレベル。

愚脳か愚脳でないかの問題なんだろ。
>>971は優脳。

街にゴミレベルのフランス語が溢れるわけだ

そういう意味じゃなくて