フランス語を教えてください37

◆仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
　 答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。
　 教えてもらった人は必ず一言お礼を言いましょう。

　 注意：　マルチポストは絶対にダメです。

前スレ
フランス語を教えてください36
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1317454861/

◆コピペ用アルファベ表

　É　À　È　Ù　Â　Ê　Î　Ô　Û　Ë　Ï　Ü　Ç　Œ

　é　à　è　ù　â　ê　î　ô　û　ë　ï　ü　ç　œ

　　　 ＿＿_
　　　／|∧_∧|
　　　||. (´;ω;`|　次スレはここか
　　　||oと.　 Ｕ|
　　　||　|（__）Ｊ|
　　　||／彡￣ ｶﾞﾁｬ

このスレもなかなか達者揃いだけど質問のが少ないんだよなー
てそんだけフランス語も普通になってるってこと？

宝くじかってこよう。　GagneR!

ソース アパール

フランス語でどう書くのか教えてください

sauce a part
sauce á part

>>6 重複
どんな質問にもマジレスするスレッド1304
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/news/1326355570/288

>>7
ありがとうございます
勉強になりました

フランス語全く判らないので　和訳おしえてください。

Chère famille, chers amis,
Voici quelques nouvelles d'Australie que nous vous envoyons,
avec nos bons vœux pour la nouvelle année (voir ci-dessous).
Gros becs!
Corinne.

ちーす濠からデカオメ。写真みてはれ。

>>10
（家族や友達の)みんなへ
オーストラリアでの近況をいくつか送るね。
（下記参照）
よいお年を。
みんな大好きだからね！
コリンヌ

>>11
回答有難うございました！！！

＞みんな大好きだからね！

酷い訳を見た

お手本をお願いします

デカオメ

>>12
回答有難うございました！！！

>>16
gros beta

>>12の続きなのですが、和訳おしえてください。

Coucou la Compagnie!
Après 3 mois au soleil dont 1 avec mon soleil, je réussi enfin
à joindre les 3 éléments de notre civilisation indispensable
pour envoyer ce mail!
1- De l'électricité
2- Du réseaux internet
3- Du temps (la honte)
Dans le liens ci-dessous un petit album photos de nos
tribulations en Territoire Aussie et un magnifique texte de
Corinne.
Un gros bec à tous
Yan&Corinne

TV5MONDE です。
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/popup.php?c=transcription&t=sequence&id=868&titre=dHJhbnNjcmlwdGlvbg%3D%3D

Jeanne d'Arc, un mythe aux multiples visages : bergere, sainte, guerriere, heroine nationale.

中略

Daniel Coince, maire de Domremy-la-Pucelle
----------------------------------------------------------
Jeanne d'Arc n'a pas a etre recuperee par qui que ce soit.
recupereeにあてはまる訳が辞書に見つからないのですが
市長さんが何と言ってるのか教えてください。
----------------------------------------------------------
Jeanne d'Arc, c'est l'histoire de France. Ceux ou celles qui, a la limite,
inventent des choses ou font leur fonds de commerce de cette, on va dire, difference, ne m'interessent pas.

>>19
やっとメール出来る状態になったから写真送る（リンク先）
あと名前まで晒すこたあないだろ

>>20
自分の信念のままに生き、日和らなかった

>>22
鱗がとれました、ありがとう。

>>19
みんなこんにちは！
三ヵ月晴れでうち一ヶ月は太陽のような連れと一緒だったけど、やっとこのメールを送るのに欠かせない三要素を揃えることができたよ！
1- 電気
2- ネット
3- 時間（恥ずかしながら）
下のリンクにあるのは私達のオーストラリアの地での苦難の数々のミニ写真アルバムとコリーヌの素晴らしい文章だよ
大好きな皆さんへ
Yan&Corinne

>>22は随分高級な意訳だなー
ジャンヌダルクは生誕記念てことでサルコジとか大統領選挙に利用されてる
それで彼女はどこの誰にも囚われることはなかった
て言われてるんだな

>>25
もっと言うと女性党首の極右党が利用しようとしたのを機先を制する為、サルコジがジャンヌダルクの生誕地を訪問してそう言ったわけだ

nous ne sommes pas des andouillettes

>>26
利用しようとしたも何も、FNは昔から利用しまくってんじゃんよw

フランス語とスペイン語両方やってたら混乱してきた((´Д` )

フラペニョールで通じるから問題ない。

フラチタリニョールではどうすか？

ああそれも問題ない。

>>21様　<<24様

ありがとうございます。

こちらは日本語→フランス語もお願いできますか？

yes ofukosu

>>35
ありがとうございます。
ただ、今回は翻訳していただく必要がなくなっちゃいましたｗ
また何かあったらお願いします。

ok. je buzanpuri.

フランス語かどうかも分からないのですが、質問させてください。
母宛の絵葉書に、下のような文章がありました。

On va se partier en voyage ensemble?

excite翻訳で仏・独・伊・西・葡と調べたものの分からず、
Googleで全文を検索してみたら、フランスの情報が多くヒットしたので、おそらくフランス語だと思います。
葉書の絵は、様々な花に囲まれた2匹の小鳥が、木の枝の上で見つめあっているというものです。
宜しくお願いしますm(_ _)m

>>38
一緒に旅に出ませんか？

>>39
いいえ、ネット上での方とそのようなことは考えていません。
すみませんです。

必死で考えた新作なんだろうなあ・・・

>>39
ああ！おそらくそれで間違いないと思います。
excite翻訳のヘンテコな訳文も、それで理解できます。
ありがとうございましたm(_ _)m

どなたか和訳教えて下さい。

La vie des mannequins fait rêver les petites filles.
Elles sont belles, elles portent des toilettes magnifiques, elles voyagent dans le monde entier, elles dorment dans des hôtels de luxe et elles gagnent beaucoup d'argent.
Leurs photos remplissent les magazines.
Elles deviennent vedettes de cinéma, elles épousent des acteurs célèbres, des champions illustres, quelquefois des princes.

解決しました、すみません。

で、その彼女らの写真をみせてください。

ずいぶん下手なフランス語だな。

なまの外国語音声データベース（語学交換したいやしならこい）
自分のために、日本語の音声を投稿しましょう！（ナマなら何でもOK）
☆お友達にも知らせて、投稿してもらってネ！☆
説明　http://jp.alpha-lab.info/topic-1346-0.html
本体　http://lang.alpha-lab.info/
世界中の人々が言葉のなまの音声データとその字幕を集めるサイト
語学・コーパス言語学・方言コーパス…

和訳　おしえてください。

Hi mates (salut australien) !
Après un bon mois passé la tête en bas J voici venu le moment
de vous livrer quelques impressions d’Australie…
Nous sommes actuellement à Shark Bay, sur la côte ouest de l’
Australie, installés pour quelques jours dans un camping. Nous
avons passé pratiquement un mois à faire de la planche à voile,
d’abord à Lancelin et à Geraldton, puis du côté d’Exmouth,
dans le Cape Range National Park. Nous nous déplaçons en
fonction des conditions météo,du vent et des vagues.
Actuellement, un cyclone se développe sur le nord de l’
Australie et un feu de bush nous barre la route vers le nord,
alors nous pensons partir dans le sud.

オーストラリア西海岸でヨットしたりしてキャンプしてるよ
北から竜巻がくるんで南下しようかな
だってさ

avoir de l'argent　（お金がある）
のdeの品詞は何ですか？

>>50
冠詞の一部です。
de la, du, de l'　でそれぞれひとつの冠詞。
数えられない名詞に主に使われます。

そんな説明するからわからないんだろうな。

文句を言うなら分かりやすい説明を書きましょう。

>>52
だからあんたが説明したげなよ
そのためのスレだろ

>>51
ありがとうございます、部分冠詞というやつなんですね。
何故か部分冠詞はduだけだと勘違いしていました。
分かりやすい説明ありがとうございました。

フランス語でアップルペクチンはどう表記しますか？

ビタペクトが割高なので、他の安いアップルペクチンを探してます。
（アメリカ産は、原材料のリンゴが汚染されているらしいです。）

ちなみに、ドイツ語ではApfelpektinと表記するようです。

>>56
pectine de pomme

>>57
どうも有り難う御座います。
探してみます！

フランス語を使ったジョークを教えてください

誰から訳せる方ホントにお願いします。

1Elle n'est pas petite →Elle est [ grande].
2Elles ne sont pas mechantes →Elles sont [ gentilles].
3Je ne suis pas marie →Je suis [ célibataire]
4Il n'a pas les cheveux courts →Il a les cheveux [longs ]
5Elle n'est pas grosse →Elle est [mince ]
2
Ces filles sont jolies →[Ce sont de jolies filles ]
3.
1,Elle invite [paul.] →Qui invite-t-elle?
→Qui est-ce qu'elle invite?
2,Je donne [un cadeau] a Denis →Que donnes-tu à Denis?
→Qu'est-ce que tu donnes à Denis?
3 Il travaille [a la mairie] →Où travaille-t-il?
→Où est-ce qu'il travaille?
4,Je rentre [demain] →Quand rentrez-vous?
→Quand est-ce que vous rentrez?
4.
1,A midi, les gens vont [au ] restaurant.
2Cet employe vient de sortir [ du] bureau.
3.Aujourd'hui, cet eleve ne va pas.[ à l'] ecole.
4J'ai mal [aux ] dents.
5J'aime le parfum [ des] fleurs.
6Cet etudiant vient de rentrer[ de l'] universite.
5.
1 Vous prenez [ du] lait? -Oui, [j'en prends ]
2Tu mets [de la ] creme?[un peu] -Oui, [j'en mets un peu ]
3Combien de sucres voulez-vous? [trois] -[J'en veux trois ]
4Tu as [du ] beurre? -Non,[je n'en ai pas]
5Y a-t-il encore [de l' ] eau? -Non,[ il n'y en a plus]

宿題は自分でやりましょう

dit-t-on:
ce sont de jolies filles, ou
ce sont des jolies filles, ou
ce sont des jolie filles, ou
un autre?

>dit-t-on:
>dit-t-on:
>dit-t-on:

>un autre?

>>62-64から自演臭がする

言われた通り宿題は自分でやったお、お疲れ様でした。

Bonjour a tous!
Dis moi dix mots de blague en francais, stp.
Merci d'avance. :-)

無理して書かなくても日本語でおk
dix mots de blagueってなんだよ

http://www.google.com/search?client=opera&rls=fr&q=blague&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

nouvelle edition, comme ca.

dis moi と dix motsとかけてるんだろう。>>68

ところで、NHKワールドの仏語のラジオニュース
のサイト久しぶりに行ってみたら、音声のニュース
スクリプトが無いようなんだけど、なくなっちゃったの？
あれって、書き取り練習とかによかったのにね。
単語も覚えれたし。ちゃんちゃんって感じだわ。

>>70
そういう話じゃないだろう
>>59の日本語もおかしいしね

今日の鯖はサバ？

鯖市場

collectivites localesというのはどういうセクターですか？

approvisionnement en cours
って、準備中とかそういう意味でしょうか？

フランスのサイトで服を何点か購入したんですが、
そのうち1点だけ品物がまだ届いていません。

サイトの購入履歴に当たるページを見てみると、
その届いていない物について上記のコメントがありましたが、
翻訳ソフトでは和訳が供給電流と出てきたので意味不明です。

地方自治体
ttp://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/institutions/collectivites-territoriales/definition/collectivite-locale-collectivite-territoriale-quelles-differences.html

>>76
在庫切れで手配中

クレールとか忙しいんかな？

>>78
ありがとうございます！

よろしくお願いします。
contente que ça plaise surtout que c'était un peu l'idée film que je voulais faire ressortir donc je suis ravie :)

フランス人の先生が帰国するのでプレゼントを渡したら、喜んでくれたけど、
Tu es un amour
il ne fallait pas
Ta gentilles te perdra
と返ってきました。三行目の意味が分からないのです。教えてください。

>>81
気に入ってもらえたようですごく嬉しい

>>82
んなことやってると破滅するよ

フランス人にはこういう時にプレゼントを贈る習慣はない
友人とか本当に親しい間柄でやりとりする
例えば日本で、電車の中でスレ違っただけの人に
いきなり同じようなプレゼントを貰ったと想像してみればいい
え、何で…って思うだろうし、少し気持ち悪いだろう
それと同じで、プレゼントを貰ってもおかしくない状況ではないのに
贈られたから貰う方は戸惑う

取り入りたいとか、何か裏の意図があってのプレゼントじゃないってのは
分かってるけど、あんまりそういうことやってるとその親切が
裏目に出るだろうよって話

>>84
てめぇの自分語りは誰も聞いてない

>>85
全然自己騙りじゃないじゃない
フランス語分かんないなら黙ってけw

そういう続柄なんだろ。

↑
>>87 取り消です。
誤爆しました。すみません。

ついでにレス。
日本にいる外国人は日本の贈答文化を知つてるんじやないでしようか。

>>82
あんたの優しさはあんたを破滅させる

フランス文化もレイプニダ！

http://toro.2ch.net/test/read.cgi/tv/1318859820/514

>>88
フランス語を習つてフランスに興味がある人はフランス人の習慣を知つているんじやないでしようか。
戸惑わせると知つてて贈つたということでしようか。

「フランスの香り！フレンチシヨコラ」でも贈つたんじやないでしようか。

外人と見ると見境なしにプレゼント送る女良く見るね！

ただ、もののあげると潤滑油になって手続きや
生活をやりやすくするってことはあるな。

フランスの田舎ならともかくパリならそれはない

フランスの田舎だけどそれはない

日本の話してんのにフランスがどうたらとか何言ってんの、このアホども

訳を蓑に、酷いことしか言わない本当に嫌な人達。
人が愛の告白されたのが悔しいからってそこまですることないでしょう。
だからいつまでたっても、誰からも相手にされないんでしょうね。

Frontière
これの発音を教えてください。

>>99
発音記号：　fʁɔ̃.tjɛʁ
カタカナ読み：　フロンチエール

ふほんてぃえーへ”

>>99
98です。ありがとうございます。

↑間違い失礼
>>100
99です。ありがとうございます。

電子辞書メーカーのサイトの仏語系辞書の
オプション品のところみてると
データーカード直差しとCDロムをPC経由で電子辞書に
インストールする２種類あるようなんだけど、
CDロムをPCだけで使うことってできるのですか？
（電子辞書本体は持って無いので）

パリの人が　cafeって言う時のaの発音記号って何になるんですか？

wikipediaを見ても普通のaとしか載ってないけど、キャフェのような感じでaeに近い音に聞こえるのですが。

kの音が柔らかいんであって
aに因縁つけてるだけじゃね？

>>106
母音にばかり目をつけていましたが、
そのレスを見て子音が原因という考え方もあるかと思い調べまして、一瞬、口蓋化したk音というやつかとも思いましたが、
どうやら違うようで、
やはり口の開き具合、舌の位置など母音の違いなのではないかと思うのですが、どうなのでしょうか。
パリ周辺の特徴なようですし。

過去のスレhttp://logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/gogaku/1300778190/
でこんな書き込みを見つけた

140 : 137微修正 : 2011/04/09(土) 11:11:01.84
|←・・・ka・・・→|←・・・ka・・・→|←・・・k?・・・→|←・・・ke・・・→|
　　　　　　↑↑
　　　　　　この辺

（参考）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%8D%E9%9F%B3






まさにそんな感じに思える。
http://logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/gogaku/1300778190/

おっと表示されてなかった

140 : 137微修正 : 2011/04/09(土) 11:11:01.84
|←・・・ka・・・→|←・・・ka・・・→|←・・・k?・・・→|←・・・ke・・・→|
　　　　　　↑↑
　　　　　　この辺

（参考）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%8D%E9%9F%B3






http://logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/gogaku/1300778190/

またミスった

|←・・・ka・・・→|←・・・kæ・・・→|←・・・kɛ・・・→|←・・・ke・・・→|
　　　　　　↑↑
　　　　　　この辺

カルフール　　キャルフール

いや、
カルフール　キャフール

年末まで完全なデビュタントで南仏の小村で一年暮らし、
日常会話はほぼ困らなくなった状態で、最後にパリ観光して帰ろと寄ってみたら、
びっくりするほど聞き取れなかった。
なにを訊かれてるのかも理解できなくて、ほぼ二度聞き。
十日滞在しましたが、会話すること自体が怖くなるくらいpardon?しまくり、
ショックすぎて帰りの飛行機でへこみました。
パリのフランス語が独特か高尚なのか、それとも地方はもともとシンプルな言い回しで簡易な語彙なんでしょうか。
今もネットニュースで見比べているんですが、地方のはなんとか聞き取れるんです。

そんなに違ったんですね！
おもしろい！

パハドンパハドン言いまくったわけですか？

パリはカジモンをよく使うよな印象があるな。

>>112
テレビやラジオもほぼ問題なく理解出来るのにパリでは聞き取れなかったってこと？
小村滞在中は喋る相手が限られてたわけじゃなくて？

村にいたときは初心者の112に合わせて周りがゆっくり簡単な語意を使ってくれてただけな気がす
地方＝シンプルなんてことはない

地方だパリだって言ってるってことは、南仏・ケベック・スイス・
アルザス・ブルターニュ・や各国外人の話すフランス語など、
訛の違いも聞き取れるってことでいいのかな。

ケザコー！

翻訳よろしくお願い致します。
Heu tu bouge de la steu plait.

>>118
あなたがsteuが喜ばせることを提議するHeu。

heu!

>>112
年末までデビユタンで年開けるとデビユタンでなくなる
方法論をおしえてください。

118です。
「steu」の単語を辞書で調べても記載されていませんでした。
意味がさっぱり分かりません。
翻訳よろしくお願い致します。

Heu, bouge-toi de la, s'il tu plait.

>s'il tu plait.

おいw

>>118
どっちでも好きなほう↓

「おい頼むからどいてくれ」
「ひえーあなた動きますからシチュー喜びます」

ゆっくり話すところと早口なところはあるよね
昔ロレーヌ地方にいたときはみんな異常に早口で慣れるのに苦労した
南仏はよく知らないけどパリは特段早口でもゆっくりでもないと思う

もしかして知ってる人かな。

あ、ロワールと間違ったわ。そこどこだろｗ

>>126
あるあるｗ
エクサンはけっこうゆっくり。大きく口あけて発音するから聞き取りやすい。

だれも南仏の話は聞いてないよ。

Oxford French Cartoonほちす
国内に売って茄子

Hachette & Oxford collège

amazonで買えばいいじゃん

ざっと３週間くらいかかるよね
発送に

簡単なフランス語で書かれたBDないかな

tintinでも読んでろ

ちんちん？

あう゛ぉーとるさんて！

Allo. Qui est-ce?----C'est () , Ken.
() je pars et () tu restes!

人称代名詞強勢形を入れてください。

Allo. Qui est-ce?----C'est con, Ken.

こういう初歩的な宿題ですら他人にやらせようとするから
いつまで経っても基礎が分かんないんだろうね

人称代名詞強勢形というのが正確にわからないんだが
たまたま５年ほどパリに居たので仏語は普通に読み書き喋れる
ってことある？

イレーヌのコン

>>142
人称代名詞強勢形というのが具体的にどういうのを指すのか分からない
というのならあるだろうが、実際に使いこなせないというならそもそも
仏語を「普通に」読み書き喋れる状態ではない

>>139って　lui, Moi, toi?

宿題は自分でしろって言ってるだろうが

フランス語の前提知識がない状態でも、
この程度は教科書を少し読めば数分で理解できそうだが…。
これがゆとり教育というやつなのか？

ハジメマシテ！
フロンス語で、「ソンテ」とはどういう意味なのでしょうか？

Santé! (乾杯！)

＞Allo. Qui est-ce?----C'est () , Ken.

これってアホな例文だなあ

quoi を入れるのが正解？

ここが大喜利の会場ですか？

>>152
Ce serait amusant si c'était ce dont tu as dit.

je ris donc je suis, et vous?

すみません。教えてください。
さっききたメールを開こうとしたらアンチウィルスソフトが大騒ぎ。
勝手に感染メールをCC送信するウィルスでした。
送信元のパソの持ち主は90歳近いご婦人ですが、
「自動的に登録メアドに感染メールを送信するウィルスに感染しているようですよ。
パソコンに明るい人に大至急みてもらってくださいね」と、
あまり断言的でなく、でもシリアスだと伝えるフランス語を知りたいです。

見積もり出せばいいんですか？

そうだね、見積もりもらえばいいと思う

>>153
×　Ce serait amusant si c'était ce dont tu as dit.

◯　Ce serait amusant si c'était ce que tu as dit.
◯　Ce serait amusant si c'était ce dont tu as parlé.

>>155
マジレスすると意味無いからやらなくていい
感染元がおばあさんとは限らないから
おばあさんがメールを送った誰かが感染してて
勝手に送付人として送りつけるウイルスがあるから

セキュリティー系のサイトちょっと見てくるといいよ

―Les enfants, nous allons organiser l'election des delegues.
―Une election...en vrai?

「皆さん、委員を選ぶ選挙をしますよ」
「選挙...( en vrai )？」

の"en vrai"の意味がわかりません。
成句で「本当のところは(=au vrai)」というのもあったのですが、
ちょっと違う感じもするし、「本当に？」という意味なら"C'est vrai?"
になりそうだし…。
enはd'une electionかde l'electionなんでしょうか？

>>160
「選挙って…本物の？」

代名詞を少し復習した方がいいかもよ
vrai d'une electionかvrai de l'election て何？
変だと思わないなら構文も

>>161
>>160はさすがにそれは変だと思ったから聞いたってことじゃないのか。
いずれにしても構文の復習してどこが解決するんだか。

そもそも辞書に出てなかったのかね。
手元にないから分からないが、vraiのところの用例に出ていそうだが。
熟語ってくくりでなくさ。

>>155
そのメールのヘッダにあるReceivedからプロバイダを割り出して、
そのプロバイダに現地語か英語でメールを書いた方がいい。

>>162
構文が分かってるなら
＞enはd'une electionかde l'electionなんでしょうか？
なんて質問はしないはずだからだろ
vrai d'une election（vrai de　名詞）て構造が不思議だと思わないなら
あるいはあり得るかもなんて思う位なら、復習する価値は十分あると思うがね

つか、これは外国語の問題でなくて
想像力とか具体化力とか抽象概念理解力とかによるもの。
つまり、頭が、

お勉強バカばっか・・
録画や放送に対して、劇場ライブとかに　en vrai ってつけるんだよ

C'est pourtant bien moiという文の意味を教えて下さい

its だけど　とても　私
と単語の意味は調べたのですがうまく繋がりませんでした

>>166
そのギャグつまらなすぎ・・・

>>167
それ俺、俺なんだって。信じてもらえないかもしんないけど俺だ。信じてくれ。

>>167
「それ間違いなく自分なんだけどね」

他の人だと（他の人がすると）思われてるけど
本当は自分なんだ（がするんだ）と言ってる

だいこんやくしや

>>170
なるほど、そういう意味になるんですね
ありがとうございました

失礼、アンカーが抜けてました
>>169さんもありがとうございました

２つお尋ねします
歌詞の訳をしているのですが

＞Et pour qu'un jour, enfin on puisse
＞Retrouver nos âmes d'enfants

これの１行目の訳を教えて下さい
puisseが接続法だというところまでは分かったのですが
訳し方が分からず"一日の間、ようやく…"と何となくしか分かりませんでした

＞Te souviendras-tu de notre enfance?
＞Des calembours qu'on disait dès que le soir tombait

これの２行目の訳を教えて下さい
これも"夜が落ちるとすぐに告げた語呂合わせ"と意味がよく繋がらない訳しか分かりませんでした

Beautiful Wish

これか
ttp://www.youtube.com/watch?v=GxCiU1bdCBQ

1)そしていつか、なんとか童心を取り戻せるように
2)夜になると言い合ってた駄洒落

やべ区別つかね、新手のセーラームーンの親戚にしか見えんw>>176

だじゃれとか言うのは誰じゃぁー
つか、言葉遊びくらいにしとけよ。

でもcalemboursって実質オヤジギャグだよな
言葉遊びって訳すと綺麗に響くけど

>>174
pour que＋接続法

>>177 >>180
ありがとうございました
助かりました

これは私が今まで聴いた中で最も美しい音楽だ。
C'est la musique la plus belle que j'aie jamais entendue.

この文の”entendue”が分からないのですが、
はentendreの過去分詞entenduにeが付いているのですか？
entenduで良いと思うのですが。
接続法の複合過去だからですか？

すいません、誰か解説お願いします。

質問です。
フランス語で、団体の固有名詞を表すときは、単数・複数どちらの扱いにするのでしょうか。
つまり、団体を1つの物として考えるのか、複数の構成員の集合体として考えるのか。

le groupe des 団体名
という表現を見かけたことがあるので複数扱い？

>>182
接続法は全然関係ない
単純に性数の一致（←を復習してみ、初歩で出てるはず）

>>183
団体の固有名詞・団体名とやらをもっと具体的に
ちなみにle groupe des 団体名ならle groupeが単数だから続く動詞などは単数扱い

>>184
おかげ様で理解できました。
過去分詞の性数が一致するのは助動詞がetreの時だけだと思っていましたが、
助動詞がavoirの時でも直接補語が動詞の前方に来る場合は性数の一致が起きるのですね。
ありがとうございました。

外国語のそういうところを理解するってのは
いろんな試験とかで超全的に重要なところなんだろう。
教えるほうがそこは「間違っています。」と
ほぼ１００％の確信を持って答えることができる点だから。

>>187
あなたは正しくわかりやすい日本語の勉強からはじめましょう

質問です。
下の文の l'on が良く分からないのですが、
代名詞onに定冠詞leが付いているということで良いのでしょうか？
代名詞に冠詞が付くって変な感じがしますが。

On se rappelle toujours le pays ou l'on a passe son enfance.
少年時代を過ごした土地がつねに思い出される。

すいません、文字が正しく表示されませんでした。

ouは場所を表す関係副詞のouで、
passeはpasserの過去分詞のつもりです。

よろしくお願いします。

>>189
そう、合ってる
発音の関係で定冠詞l'をつけることがある
定冠詞じゃないけどa-t-ilのtと同じような物だと思えばいいよ
発音上の理由でつけられてる物だから、文の内容には何の影響も無い（訳しようがない）

言語学的にはl'onはl'hommeと同じ語が元になってる
それから定冠詞が落ちてonになっていったのだから冠詞が付いてもおかしくはない

>>189
>つねに ???

to prevent qu'on which sounds like con

>>191
ありがとうございます、言語学的な語の成り立ちまで教えていただき大変勉強になりました。

>>192
参考書に載っていた訳をそのまま書いたもので、「つねに」はtoujoursを訳したものだと思いますが、何かおかしいでしょうか

>>193
ありがとうございます、発音の紛らわしさを防ぐための行為だったんですね。
フランス語は話す人のことを良く考えて成り立っている素晴らしい言語ですね！
政府の言語統一政策が功を奏しているということでしょうかね。

onの前の定冠詞とか今は基本的に書き言葉だし
前後の母音によって意外と面倒なことに母語話者でも判断が分かれるから
全然素晴らしくない

>>196
そうだったんですか、良く知らずに言ってしまってすいませんでした。

tu es toujours lyceenne?

ta gueule

質問です。

Dussé-je mourir, je le ferai.
例え死ぬことになっても私はそうするだろう。

上の文の頭の Dussé は devoir の接続法半過去でよろしいでしょうか？
また、もしそうならば、なぜ最後の e にアクサン記号が付いているのでしょうか？
辞書によると、devoir の接続法半過去は dussé ではなく dusse となっているのですが。

よろしくお願いします。

ur

Vous aimez le theatre?

>>200
最近の文法では j'aime の倒置形ってやらないんだっけ？
まあ実際、日常ではまず使わないんけど…

Aimé-je

>>200
接続法半過去でおk
アクセントは、倒置するときはこの形だから

é

>>203-204
ご回答ありがとうございます。
主語と動詞が倒置するときは、動詞の動詞の最後が e で終わる場合はアクサン記号が付く、ということですか？

Vous aimez le théâtre?

>>2

そのコピペようって、このカテゴリでしか使えないのですか？
ほかのカテゴリで使おうとすると？に化けてしまいます。

>>206
違います

>>208
カテゴリって何？

板か鯖じゃないの？文脈からそう汲んだけど

>>206
一人称単数のときだけネ

板 (外国語板) でも鯖 (awabi) でもふつうにコピペできて文字化けしないぞ。
ブラウザのことか？おれはFirefoxと専ブラ (JaneXeno) と使っていて、どっちもOKだが。

>>212
覚えておきます、ありがとうございます。

Unicodeが通るかは板によるから
コピペでOKかは板とブラウザに依存するでゲソ

>>213
awabiじゃない鯖に貼ったら駄目だったってことじゃなくて？

質問者がもう少し具体的に言ってくれないとなあ

フランス語というより情報系質問でスレ違いな件

情報系って英語以外知らないだろう
フランス語の英字なんて平気で言うやつらだ

日本語でおk

質問者が消えたんだからほっとけ

質問者が消えるのはいつものことです

>>219
si tu es au niveau collage la 221 peut t'aider avec n'importe quel sujet et surtout informatique

je veux aller faire des unko.
medames et messieurs, deux secondes, svp

情報と平気なツラしていうやつウザイ

les gars, je reviens.

日本語でおk
添削依頼ならちゃんと頼め

merci mais jsuis nulppo francais lol

荒らしか？
続くようなら焼いてもらうよう頼んでみるわ

nulppo = en nul ってこと？
フランスにも２ちゃんねらーっているの？

横文字で書かれたら全部外人が書いたと思うとか？
深夜に投稿された仏文に疑問を持たないなら勉強し直しなよ

>>231
そんなにマジに取られると困るわ・・・。

いつもの、突っ込まれると言い訳や屁理屈で誤摩化す人か。

雰囲気悪いね　そりゃ誰も書かなくなるわ

質問してあげろよ。227が回答してくれるそうだぞ。


227 名前：何語で名無しますか？ [sage]： 2012/02/13(月) 04:01:24.37
日本語でおk
添削依頼ならちゃんと頼め

申し訳ありません。日本語に翻訳お願いします。
Toi, tu es ce soleil aveuglant les étoiles

hahahahaha

>>236
月が綺麗ですね

φ(．． )ﾒﾓﾒﾓ

遠回りしてカーエロ。

c'est que S+V
c'est pour ca que S+V
c'est pourqois que S+V
ってのの使い方はだいたい同じ意味と
思ってて良いのでしょうか？

>>241
良くない、違うから
下二つはまだ近いけどね

>>241
……のである。
……ためである。
……からである。

また微妙に適当なことをｗ

>>243 は取り消し。無視してくれ。ｽﾏｿ

c'est pourqois que S+V

これはありえない
綴りミスを直したとしても

>>243
だいたい同じ意味じゃないですか。
そんな細かいこと言ってるから学習者が
くさるんですよ。

いつもの偽物さん乙です

pourquoi vous etes comme ca

嫌なら他行けば？
過去ログ読んでそれでもここに質問しておいてそれはないだろ
質問場所はいろいろあるだろし、優しくして欲しいなら2chは場違いだしな
過去ログ読んでないなら論外、自業自得だから仕方ないわな

247と同じ人が自演ですか？
247の手口には僕たちすっかり馴染んでますから
247が質問者だなんて思わないんですよ？

おはようございます。
カセットに短文が５００文くらい吹きこんである
ものがあるのですが、どういう風に電子化するのが
使いかってがいいでしょうか？
テキスト見ながら一文づつ頭出ししながら
音読とかの練習をしようかと考えています。

mp3の携帯プレーヤーを持っています。

>>252
んな面倒くさいことするより、TTS当てれば？

nanisore?

>>252
一文ごとにファイルに切り出すのがいいんじゃない？
カセットからの切り出しを自動でやってくれるプレーヤーとかも売ってた気がするけど

そしてまたフランス語についてじゃない、板違いの機器に関した質問へとループ

勉強法だから問題ないです。。

http://kie.nu/4S5

mp３をアップロードしています。
何と言っているか聞き取れる方がいらっしゃったら
教えていただけないでしょうか？

10秒程の、男性のつぶやき？指摘？です。

少し音がザワザワとしていてお聞き苦しいと思うのですが
よろしくお願いします。

男性のつぶやきに、女性がえ？と聞き返しています。

無理

Le monde est petitで世間は狭いねって意味みたいですが、直訳だと世界は小さいみたいな
意味ですよね？地球は小さいねみたいな意味にとられないですか？

んでそれらの日本語の意味は違うのか？
コンテキストがありゃおなじじゃないのか？

奇遇ですねっていう意味じゃないの？

日本語でも世界は狭いねでも通じる

何を質問したいか良く分からない、恐らく日本語能力に欠陥がある質問者だけれど
le mondeを物理的な「地球」の意味で使う事は、まずないよ
（結果として意味の範囲が重なることはあっても）

その場合はla Terre（あるいはglobe）を使う

みなさんありがとう。確かにそうですねｗ

･抜歯･根管治療･歯周病
これらはフランス語で何ていいますか？

探すと日本人医師がいる歯医者がいたと思うのだが

>>267
ウィキペディアに行きな
そして各項目のフランス語ページをクリックしてみりゃいい

>>269
ども！ありがとう

ttp://www.t-a-o.com/

ここのページの子供服を買いたいとおもっています。
商品を選んで、カートに入れて送料？23ユーロのところまで来たんですが
そのあと「poursuivre ma commande」の次のページがわかりません。
どうやったら購入まで進めますか？

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2649686.docx.html
上が該当ページです。
下は会員登録の画面です。

ttp://www.t-a-o.com/の画面左上の英国国旗を押すと英語になるよ

jpegでupした方が見てくれる人が多いと思う

>>272　頭回してオクの出品方法とかも教えてあげればいいのに

>>272　英語のスレでまた手間がかかるので教えてあげればいいのに

日本はオセアニアに入るのかな？

>>271
アンスクリプションするようです。

>>273
老子曰く「人に魚を与えれば一日で食べてしまうが、釣りを教えれば一生食べていける」

養殖屋の人は？

>>272
本当に本当にありがとうございました！！！
英語にしたら、娘の服買えました！！
よかった！感謝です

登録住所の選択は日本があるようだけど
送料規程の中にアジアが欠落しているが
そのあたりちゃんと買い物できたかどうか
ここに書きこんで欲しいところだ。

仏語と羅語少しかじったせいで英語の発音が仏語みたいになった

>>280
欠落してるのは君の目じゃないのか？

相変わらず回答者はどいつもこいつもひねくれてるなｗ

フランス語をやるとそうなるのです
まだ分からないのですか？
分からないからフランス語が出来ないんですよ

こういう馬鹿って、自分じゃ気のきいたこと言ってるつもりなんだろなｗ

フランス語をやっていて、フランス語的なネジクレ表現の極意が理解できないのであれば
その人には語学のセンスがありませんね

ネジクレ表現の極意

>>282
送料のアジアってある？

>>282
日本はどこに該当するんだ？




A l'étranger ou dans les DOM-TOM, le délai et le prix seront en fonction du lieu de livraison.

Montant des frais de port
Belgique, Espagne 5.90 €
Allemagne, Pays-Bas, Luxembourg 11 €
Royaume-Uni, Italie, Sardaigne-Sicile, Baléares 13 €
Autriche, Danemark, Irlande, Portugal 14 €
Finlande, Norvège, Suède, Suisse, Açores, Madère, Canaries 17 €
Grèce, Hongrie, Islande, Pologne, Rep Tchèque, Slovaquie, Slovénie 18 €
Autres pays de l'Europe de l'Est et du Maghreb 18 €
DOM 17 €
USA, Canada, Afrique 22 €
Amériques (hors USA et CAnada) et océanie 23 €

それみてどこに入るのか分からないのは只のバカだと思う

>>290
どこに入るの？

>>290 >>291
アジアがない。どこにも入らない。

>>288-289,>>291-292
>>289で分からん奴もいるんだな
しっかりかいてあるし質問者ですらちゃんと理解出来たのになw
フランス語と、通販サイトの利用の仕方の分からん奴は口だすなや

ちなみに通販利用慣れてたらすぐ分かるが
質問者も多分そうだろう
＞Amériques (hors USA et Canada), Océanie, Asie 23.00 €
ttp://w2.p2.2ch.net/p2/index.php

派手に間違ったw
ttp://www.t-a-o.com/cgv.asp

一人のアホが複数のレスでアジアアジアと騒いでたならいいんだけど、違うなら憂うべき事態だな

自分は絶対に正しい、という人だと
「あれもしかして自分が間違ってる？」などとは
露にも思わず、正当化に懸命になるからね。

ヨーロッパの多くの連中は日本がどこにあるかすら正確には知らない
これ豆な

まあ日本人でも日本の場所知らない人いるから仕方ない

仲良くなったアメリカ人の友人がある日、日本は中国(大陸)の一部だと思っていた。と何気なく言った。
それがものすごくショックだったね。
この一言で、付き合いを見直した。
親友になりそうな相手だっただけに、とても残念でした。

アメリカの全部の州の位置を正確に言えるんなら
そういう反応もありだろうけどなｗ

>>299
なんでそんなことでショック受けるの？
外国語学習者とは思えないわ

299みたいに思ってる欧米人は多いｗ

>>299
日本中心に考えるからそうなる

301
301
301

そこで「いっちょ俺が正しい日本の知識を教えてやるぜ」ってならないから
日本人は何考えてるか分からない引きこもりって言われるんだよｗ

◆仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。

>>306
2ちゃんなんだから、どこの板に何が書かれててもさ…

観光でソルボンヌ大に言ったら教授風のイケメンにチョン語で話しかけられたの思い出した

>>308
あんにょーん！

学生IDがないと入れない。

>>310
2001年でしたが、かなり自由に出入り出来ました。

2001年でしたが
2001年でしたが
2001年でしたが

2001年に恨みでもあんのか？

巳午未申酉戌亥子丑寅卯辰

その後一気に入口のコントロールが厳しくなったことも知らないバカばっかｗ

2001年と言えば、911だね。そりゃ厳しくもなる。

それが原因じゃない。

>>317
そうなの？　じゃあ何が原因なんだろ？　観光客が煩かったから？　盗難被害を防ぐため？

>>299
ははは
君はマルティニーク、コルシカがどこにあるのかすぐさま指せるのかいｗ

え？普通はすぐ指せるだろ．

カナダの首都はどこ？と聞かれて、正しい答えが言えない日本人は多そう。

すごいな、得意気に書いて派手に自爆しちゃってるよ

ちなみにモントリオールではありません。

モントリオールのフランス語読みがわからない日本人は、もっと多そう。

東京のオーストリア大使館員の悩み。
それは、
タクシー運転手に「オーストリア大使館まで」と言うと、
かなり高い確率で「オースト"ラ"リア大使館」に連れて行かれるということ。

>>323
何得意げに言ってんの？

>>325

>>299が残念だと言いたかった（日本の位置を知らない米国人に幻滅したという話）。

知らないものは知らないだけのことで、たいしたことではないということ。
カナダの首都が何処なのか知らないのことの実害は、ほぼない。
米人が日本の位置を知らなかったとしても同じこと。

文中にハイフンを入れるタイミングがわかりません
avezｰvousみたいなやつです

>>319
" 講釈タレ-vous”

>>318
2006年のCPE暴動もかなり影響してるはず。
フランスの大学で警備と言えばそれを思い当てるだろ普通。

>観光客が煩かったから？　盗難被害を防ぐため？
( ´,_ゝ｀) ﾌﾞｯ

>>329
すかしっ屁をかましたら失礼くらい仰りなさいな。

>>327
わかりません-文中にハイフンをいれるタイミング？
みたいな。

お前ら早く死ねよｗ

モンレアル
モンマルトル　　三大モン。
モンパルナス

南禅寺
知恩院
久遠寺

>>326
民度の低い中国と一緒に見られたって事なんじゃないの？
俺だって矢だな。

>>323
オーストラリアが良く間違えられやすいと思うわ。
ブラジルとかも。

なんか民度の高いやつがいるみたいだなｗ

三大ブール

strasbourg
cherbourg
foubourg

Strasbourgeois
Cherbourgeois 三大ブルジョワ
Hambourgeois

知ったかぶ〜るｗｗｗ

↑
テストに出そうだな。

アイツ
コイツ　三大イツ
ドイツ

三大プチ：
petit dejeuner
petit(e) ami(e)
petit(e) con(ne)

>>341
ソイツ
都都逸　　　　
ﾊｰｹﾝｸﾛｲﾂ

いい加減スレ違い
そろそろ雑談系なり該当するスレに行ってくれ

>>325
>>330 今週の三大ノイズ
>>344

流れが変わりますが失礼します。

英語の話はまったく関連しないのはわかっていますが
例えば、be, come, get, make, go・・・　などの動詞は
補語をとってだいたい同じような意味で使えますが、
フランス語にもそういう互換の効く使い回しの便利な
動詞ってありますか？

>>346
その想定している「補語をとってだいたい同じような意味で使える」例をもっと具体的にどうぞ

come true
make true 三大補語
go true

se faireとか？

フランス、公文書での「マドモワゼル」を廃止ーー首相府通達
22日、フランスのフィヨン首相は、こんご公文書では「マドモワゼル」を使わず
「マダム」に統一するよう各国家機関に通達した。
その他廃止されるものは、nom de jeune fille, nom d'epouseなど
--- Le Monde 21.02.2012, 20h45

>>350
そのことが書いてあるニュースサイトみたいのある？
英語でもフランス語でもどっちでもいいけど
マドモアゼルが無くなるって結構凄いことだと思うんだが

コピペ

"Mademoiselle" disparaît des formulaires administratifs

LEMONDE.FR avec AFP | 21.02.12 | 20h45 • Mis à jour le 21.02.12 | 20h45

Les "mademoiselle" ont vécu. Ce terme, de même que le "nom de jeune fille" ou le
"nom d'épouse", va disparaître des formulaires administratifs, selon une nouvelle
circulaire des services du premier ministre publiée mardi 21 février. Rappelant
que "par le passé, plusieurs circulaires ont appelé les administrations à éviter
l'emploi de toute précision ou appellation de cette nature", le document souligne
que "ces préconisations méritent aujourd'hui d'être réaffirmées et prolongées
pour tenir compte des évolutions de la législation".

ttp://abonnes.lemonde.fr/societe/article/2012/02/21/mademoiselle-disparait-des-formulaires-administratifs_1646538_3224.html

つづき

Matignon invite donc les ministres concernés et les préfets à "donner instruction"
aux administrations "d'éliminer autant que possible de leurs formulaires et
correspondances les termes 'mademoiselle, nom de jeune fille, nom patronymique,
nom d'épouse et nom d'époux'". Ils seront remplacés par "madame", "pris comme
l'équivalent de 'monsieur' pour les hommes, qui ne préjuge pas du statut
marital de ces derniers", par "nom de famille" (dans le Code civil depuis une
loi de 2002) et par "nom d'usage" car les termes "nom d'époux" et "nom d'épouse"
ne permettent pas "de tenir compte de manière adéquate de la situation des
personnes veuves ou divorcées ayant conservé (...) le nom de leur conjoint".

つづき

PAS DE JUSTIFICATION POUR L'ÉTAT CIVIL

Le texte rappelle en outre que "madame" et "mademoiselle" ne constituent pas "un
élément de l'état civil des intéressées" et que l'alternative n'est commandée
"par aucune disposition législative ou réglementaire". Les formulaires déjà
imprimés pourront toutefois être utilisés "jusqu'à épuisement des stocks",
est-il encore précisé.

Les organisations Osez le féminisme ! et les Chiennes de garde avaient
lancé en septembre une campagne pour la suppression "de la case
'mademoiselle'" dans les documents administratifs, estimant qu'il
s'agissait d'une discrimination à l'encontre des femmes, ainsi contraintes
de faire état de leur situation matrimoniale.

つづき

En novembre, la ministre des solidarités Roselyne Bachelot, en charge du droit des
femmes, avait indiqué avoir demandé au premier ministre François Fillon la disparition
du terme "mademoiselle". Mardi, elle s'est félicitée de la circulaire, y voyant la
fin d'une "forme de discrimination entre les femmes et les hommes". Dans un communiqué,
la ministre précise qu'un dispositif de communication sera mis en place par la Caisse
nationale des allocations familiales, afin d'éviter le risque de confusion des usagers
entre les termes "nom de famille" et "nom d'usage".

つづき（完）

Dans un communiqué publié mardi, les associations Osez le féminisme ! et les
Chiennes de Garde ont également salué cette circulaire, tout en exigeant des
"résultats concrets". Elles invitent aussi "les entreprises et les organismes
privés à suivre le mouvement en supprimant également ces termes de tous leurs
formulaires".

ほんまやわ〜〜

mesdames, mesdemoiselles et messieurs, KoKo!
nous vous remercions pour votre parole qui nous a fait
tres plaisir. nous avons eu droit a la blague de poisson d'avril
d'avance.

>>351
別にそう凄くもないだろ
ディプロム（紙）内での敬称もマダムで統一してたりするし

麻娘豆腐 廃止。
麻婆豆腐 一択。

>>352-356
ありがとうございます！

>>359
そうなんですか

poisson d'avril

ニース地方で流行っているブイヤベースボールって
どんなものですか？面白いんでしょうか？

ハハハ野球じゃないからボールは使わないよ。

普通にお皿じゃないんすか。

Bouillabaisse Bowl

読み方教えてください！
une lettle de Akiko

>>367
une lettre d'Akiko なら
ゆぬ　れとぅる　だきこ

>>368
ありがとぅるだきこ！！

"une lettle de mon copain"
日本語のページを検索 検索約 13,100 件 （0.21 秒）

"une lettre de mon copain"
日本語のページを検索 検索 8 件 （0.20 秒）

なんで

>>369
くすっときたでやんすぼんにゅい。

>>371
r

>>370
ﾜﾛﾀ

ネット上で公けに公開されているホームページで
屋号で利用されておられるとかいうことがもしあったならば、
教えてあげるのが親切なんだろうか
それともそっとしておくことが親切なんだろうか

意味不明。日本語で頼む。

アドミレベルって言ってもマドムアゼルって使わなくなったら
早晩口語でもなくなる可能性がなきにしもあらずな流れを
感じるんだけど文学作品とか困る感じがする。日本人だから
あまり深くは考えないけれど

ということで今日はコレをレンタルしてきて見ようかな。
レンタル店にあるかな。楽しみだ。

ロシュフォールの恋人たち(1967/ ジャックドゥミ)
（Les Demoiselles de Rochefort, 1967, Jacques Demy)

ジャックドゥミのwikiみていたらシェルブールの雨傘が２００９年に
デジタルリマスタされて上映されたとか書いてあるんですけど
どなたか見られたかおりますか？　知らなかったなぁ。見逃した。

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E9%9B%A8%E5%82%98
(出典サイト:ja.wikipedia.org)

今、アマゾン見て理解が深まった。DVDがリマスタされてリリースされていた
とか字幕が更新されたとかの情報はそれはそれでいいんだが、
最後の場面はわざわざ車回してスタンド探して行ったのかぁ。地図で確認してみた。
それを知ってしまうともう一回見ないといけない。うーん。深い。
そうだったのか。
（字幕版はもってないので未確認。脚本は地名が出てた記憶がある。）

シェルブールの雨傘
ttp://www.amazon.co.jp/dp/B0026OBVHE
（出典：www.amazon.co.jp）

連投すんません。　

で、それがどう仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼に関係あるんだ？
他国でのマドモアゼルの使われ方を心配するより自分の読解力を心配する方が先

>>378
私も知りませんでした。てか、リンクの実際に
行かれた方のレビューを読むと説得力がありますね。
昔教材でやったたのでいいこと知りました。

アマゾン　レビューより
>Anjouというのはノルマンディーの南西にあって、
>パリまでは高速道路A11号線一本道、300Kmくらいの距離にある。
>しかし、アンジューからシェルブールというノルマンディー半島の
>先っぽにある港町までは370Km以上有り（しかも高速道路は今でも無い）

地図を見ると、パリから、A11で298 kmのところに Anger アンジェがある。
Anger からシェルブールまでN13で372 km。
Angerの近くにAnjouがあるのかどうか知らないが、
Anjouはシェルブール市内のRue d'Anjouで
日本人にはなじみのない地名なので訳さなかったのだと思う。

同じ人のレビュー
>途中で男がドアを開けてガソリンは「sup'rieur ou ordinaire?（上級か普通か）」と聞く。
>なんでこんなシーンを入れたのだろう?

super(ハイオク)と sup'rieurは聞き間違えようがない。

教室の名前を考えています
スタジオ「永遠」
とつけたいです
よろしくお願い致します

いいねーえいえん、の響きが
むやみに外国語入れなくてもさ、どーせ自分でわかんないんだろw

何の教室か知らないけど恥ずかしくないのかねえ

恥ずかしくはないだろ。
新興宗教系のスタジオならぴったりじゃないか。

ああ忘れたl'éternel
最初のéを大文字にすると神さまという意味になる
スタジオ「神さま」

スタジオ「棺桶」のほうがいい
うちの近所にもなんかそんなのがあったな

382はスタジオの名前についての意見なんか聞いてないだろ
どうせフランス語くらいしか脳がないんだから黙って質問に答えとけやカスども

怒ってるやつがいるぞ。脳のある生物らしい。

容量はサル並みらしいけどね

ありがとうございました
やめます

>>388
答えは既に書かれているだろう
君の頭ではフランス語だと判断も出来ないんだから黙ってすっこんでいなさいな

こういうなぜ止められているのかが分からないDQNが
聞き耳を持たず忠告する人に噛み付いて罵るんだよな
「子供の名前についての意見なんか聞いてないだろ
どうせ役所で働くしか脳がないんだから黙って手続きしとけやカスども」

だからDQNて言われるんわけだけどこのスレにもいたのかw

>>381
Anjouは旧地方名でAngerｓの辺り・ロワール地方。
パリから見ると８時の方向。

一方スタンドがあるシェルブールは、パリから見ると
10時の方向だから、Anjou（ロワール）に子供を引き
取りに行った帰りにスタンドに行くってことは、パリに直接
戻らずに北上したことになる。（しかも宝石商のご婦人だったら
パリ→Anjouは電車だろうし、Anjou→Cherbourgは電車
通ってないから、車で行く気まんまんで行ったんだろうとも
想像できる。）

これを地名で字幕にするか、田舎で字幕に入れるか
となると、自分もレビューの方と同じように地名を入れる方が
良いように思いました。
（旧地名とかの問題とかもあったのかもしらないですが）

ガソリンはスポンサーだったでは？

ちなみにAngersの形容詞はangevin, e とのこと。
こういうのは何か身近でないと覚えないことだからひとつ
得した。

STUDIO SUIVI
STUDIO SANS FIN
STUDIO INFINI
STUDIO PERPETUEL
STUDIO SUPER

>むやみに外国語入れなくてもさ、どーせ自分でわかんないんだろw
>何の教室か知らないけど恥ずかしくないのかねえ
>恥ずかしくはないだろ。
>新興宗教系のスタジオならぴったりじゃないか。

このネチネチした厭味ったらしさ、ヘドが出るわ

質問者or>>388乙です！

>>396
自己紹介？

殺伐としてますなぁ
2ch然としていいとおもいます

殺伐とした空気じゃ全然ないじゃんよー
普段またーり進行、過疎気味馴れ合い上等のウフフアハハなスレしか行ってないんじゃね

うっせーよハゲ
顔文字使ってスイーツ装ってやろうか？

君、もっと力抜いてごらん
じゃないとおじさんのおチンチンが入るとき痛くなっちゃうから

アッー！

ﾝｷﾞﾓｯ

現在、このスレはオッスオッスに使われております。
質問のある方は少々お待ちください。

フランセの肉棒で貫かれたいです！！！
なんかいいナンパ用のフラーズあれば教えて下さい！！！！＞＜！！！！！！

覚えずともこれでおk
　　　　　　∧　∧
　　　　　　 (д｀*　)
　　　　　　 （⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　 　　/__ノωヽ__）

◆仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。

いま一部で話題？の、この漫画ってどういう内容なの？
http://img225.imageshack.us/img225/361/20111115121843r.png

作者　Pirate Sourcil:
" Oyé oyé chers lecteurs, voici un nouveau
rebondissement excessivement scandaleux concernant
l’histoire de mon blog qui avait été censurée.

Après quelques mois de silence,
la gendarmerie a débarqué chez moi AUJOURD’HUI
ont pris en otage tout mon matériel,
et donc tout mon travail. Sans oublier bien
entendu toutes mes informations personnelles.
Je suis convoqué cet après midi.
Vous imaginez à quel point je suis outré
qu’une petite BD soit l’objet de telles procédures ! "

しかしマドモアゼルが無くなると困るなあ。
”マダム”って呼んだら”私はマドモアゼルです！”っていうナンパおｋのサインが
確認できなくなる。まあ今の20代までは通用できると思うがね。
フランス流ナンパロジックを再構築する必要がある。

>>411
今その返事を返すのって50代以上のおばさんではないか？
いやナンパしたっていいけどさ・・・

んだな

ふつうに会話でもマドモアゼルって使わなくなるの？

んなわけねえだろ

>>411は日本語が理解出来ないか、
行政用公式文書使ってナンパしてるから死活問題とかなんだろ？

英語圏では会話でミスはふつうに使ってるの？ミズって言ってる？

>>417
English板
http://awabi.2ch.net/english/

>>418
流れに沿った質問なんだからそこまで邪険にしなくても知ってるなら答えてやればいいのに
俺は知らないから答えられないけど

答えられない上に誘導もしてやれないなら黙ってりゃいいのに。。。

>>412
確かにおばちゃんが言う印象があるなｗ

フランスにホームステイしたとき知らないおばちゃんに「マダム」って呼びかけたら
"Oh, tu me connais?"って聞き返された。
意味合いがわからん

状況の詳細が分からんことには、現場に居合わせなかった俺らはもっと意味合いが分からんわけで

>>422
ou etais tu

マラソンみたいなので
『私は●●位中●●位でした』はなんと言えばいいでしょうか？

順位表示は物によって変わるけどマラソンで１０人中２位なら
Je suis arrive(e) deuxieme sur 10 participant(e)s.

「俺の方がかっこいい（イケてる）」
のフランス語訳をお願いします。

>>424
orleans

etre plus mec que X

>>428
oh Oreleans. ou ca?

このスピーチで、ソフィー・マルソーが何を話しているのか、どなたか教えて下さいませんでしょうか。
http://www.youtube.com/watch?v=rteQneu4Uzw&feature=related
なんだかかなり取り乱している？ように見えます。またけっこうなヤジが飛んでいるような気も。

カブールて当時戦争とか紛争とかやってたん？
だったらそりゃそっちが大事かもしれんな。

>>431
こんばんは。……えー…今日は偉大な日です…三日前にパルムドールを授与する役割を申し込まれました。
何の迷いもなく即決でした。それ以降、時は非常に早く流れ…色々なことに追われました。
18の講演をこなし、5記事を書き…さきほど5分前に受賞者の名前をもらい…
これは後々お伝えします…みなさん喜ばれることでしょう。
えー…というわけで一時間半ほど前にここに着きました。そしてカンヌってなんだろうと心から自問自答したわけです。
私の頭に思い浮かんだもの…カンヌなんて馬鹿げてる！クソだクソ。カブールのほうがまだましじゃねえか。
…えー…じゃあ映画とは何なのか。えー…映画…クロワゼット通りのボートを見て感じたのですが……
（何か呼ばれて）はい？あの…えー…まあ何とか最後まで話を続けたいと思います…
今晩ここにあるすべての映画は……えー…ぐふっ（笑い）（会場ざわつく）
いずれにしろ私はこのパルムドールの場にいられることを光栄に思っています。
ここにいられる全ての方、受賞者や惜しくも受賞を逃した方、全ての方に申し上げたいことは映画以外のことです…
映画より大事な事が世の中にはたくさんあります。今日は重病の我が子に一日付き添っていました。
映画は戦争なんかより意味のあるものです。人に夢を、生きる目的を与え、後世にも残るもの、それが映画です…
えー…（司会者が話を遮って委員長に受賞者を読み上げるよう要請）…つまらない話でしたらすいませんでした…（拍手）
…いずれにせよ……まあどうぞ進めてください

アンテルブニールしてきたご婦人はどなた？

>>433 わー。どうもありがとうございました。
やはりちょっとおかしなことを喋っているんですね。
彼女、大丈夫かなぁ？

>>435
おかしくはないだろ。何がおかしなことなんだよ。

>>432
アフガンはずっと前から紛争状態だろ何いってんだこいつ

>>435
五年前に言ってやれしｗ

場に相応しくない、という意味て「おかしなこと」と書きました。
しかし内容的にもちょっと論理的に破綻しているっぽいので、
やはり取り乱してワケわかんないことを言ってる、
と言って良いんじゃないかと思いますが。

>>426
ありがとうございます
東京マラソンみたいな何万も出るような大会だと数字だけで省略とかできないですか？
23121/35000みたいな

>>440
てか情報は小出しにしないで最初っからきちんと書けや…

文中ならできない
日本語でも全く同じだけど、いきなり数字だけ23121/35000と表示されても
何なのかさっぱり分からんわけよ（いきなり「マラソンで2/10」と書かれても普通は分からない)

数字だけ示したいなら統計や表の数字表示の仕方と同じ
マラソン大会の話で前の数字が自分の順位、後ろのが参加者数を示すと説明した状態なら
23121/35000のように数字だけで示すのもおk

「彼女は二番目に背が高い」
は何と言うのが一番自然でしょうか。
そもそもそんな風にはあまり言わないのでしょうか。

また、この様な順番にまつわる表現について、
参考になる資料がありましたら、
紹介して頂けないでしょうか。
フランス語で書かれた論文でも結構です。
よろしくお願いします。

「現代フランス広文典」によると、

Il est deuxième dans sa classe.
彼はクラスで成績が2番だ。

らしいよ。
参考になるかも。

　「学生も先生が週一度のパート労働者だと思っていないと
思います。実情を話すわけにもいかない」。
関西地方でフランス語やフランス文学を教える非常勤講師の
五十代男性は自嘲気味に話す。
　男性は関西の公立と私立の三大学で九十分間の授業を
それぞれ一週間に二コマ、計六コマを受け持っている。
報酬は一コマ当たり月二万五千円、一回の授業だと
六千円を上回る程度。あとは交通費が出るだけだ。
年収は二百万円に届かず、上がる見込みもない。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/living/life/CK2012030202000071.html

スレチだったら申し訳ないのですが、よく電子辞書に「qn」「cf」
「m」「f」など、斜めの書体で書かれている文字をよく見ますが何のことでしょうか？
フランス語は一応学習をほんの少しずつはじめて数年立ってしまいましたが、
結局これらの意味がわからないままここまできてしまいました。
この謎の略語？をたくさん網羅し、意味も載っているサイト、または本があれば教えて下さい。
頭悪い人にもわかるように教えてくれているものを希望します。

ふつうの辞書なら凡例か略語リストに説明が載っている。

フランス語を数年学習してもまだmとfの意味が分からないことが謎

謎があるほうがこの世は楽しい

まるで男と女のよう…

>>445
m、f：masculin, féminin。男性名詞、女性名詞。
qn：おそらくquelqu'unの略。普通はqqnと書く。ちなみにqqcだとquelque chose。
cf：Confer, の略。元はラテン語。「〜を（も）参照」の意味。

ちなみにフランス語はこういう略語が多いから
abréviation でググれば一覧が載ってるサイトたくさん出てくる。
たとえば↓とか。
ttp://www.les-abreviations.com/autres-abreviations.html
頭が悪いのは自分で治せ。

>443 レスありがとうございます。
助数詞だけで何の順番かが分かる場合はそれでいけますよね。

自己レスですが、助数詞だけでは何の順番か分からない場合は、
C'est la troisieme femme la plus grande.
という風に処理するようです。

レスありがとうございます、本当に助かります

>>446
電子辞書はEx-wordですが凡例、略語リストがどこにあるのかわかりませんでした
平日になったらメーカーに聞いてみようと思います

>>447
うっすらと男女名詞だろうなと思っていたけど確証が得られず自信なかったので

>>450
本当にありがたいです、abr?viationのことやサイト、感謝です。
でもそちらのサイトにはqnとか載ってないんですね、基本過ぎて載らないんでしょうか？
自分の持ってる超初心者向け入門本数冊（初めて学習する人にわかりやすいように
書きましたとかあらすじにある本）でも説明なく突然qnとか出てくるので
本当に初心者向けなんだろうかと困惑していました。ありがとうございました。

新たな疑問が。
「彼女は三番目に早く走る」
だとどうなるのでしょうか？

Ses jambes produisent la troisième vitesse dans sa classe.

>>452
同定がおかしい。

>>455
ｻｲﾎﾞｰｸﾞ?

彼女の脚はクラスで三番目の速度を製造します。

>>455 さんのはネタだと思いますが、
念のため説明させて頂くと、構文を変えずに、
副詞的要素に対して、二番目以降の順位を明示したいということです。
elle court le deuxiemement plus viteとか言えればいいのですが
ダメっぽいです。

>>458
なんで対象が女だとわかったの？

le trois est le premier nombre qui ne se laisse pas mettre en rectangle

何番目系は弱いんでゲソ
有名なquantième問題でゲソ

>>462
どうして弱いんでしょうね。quelの幅が広すぎるから？
でもquelだけではなぁ。フランス人は困らないんでしょうか。
この手の表現のまとめみたいな物はありませんか？
誰か一人くらい、そういうのに取り組んでいても良さそうな気がするのですが。。

日本語でおk
まともに探してないだけじゃないの？

Il pleut doucement. C'est pas marrant.
とコメントしたら、
C la France fallait resté au Japon ;)
とコメントが返ってきました。
意味がよく分からないので教えていただけないでしょうか？

>>465
「うるせえこれがフランスなんだよ。嫌だったら日本にいとけ (ﾟДﾟ)ｳﾞｫｹ!!」

何に対してのコメントなのか状況がわからんことにはこっちもよくわからん。

>>466
ありがとうございます。
状況を説明すると、facebookの近況コメントをしたんです。
ひょっとしたら、相手は私がフランスに住んでいると思っているのでしょうか？
謎です。

>>467
フランスに住んでるか滞在してるかと思ってるんじゃない。
C('est) la Frace(. Il) fallait resté au Japon ;) ね。
というかそこまでフランス語書けて意味がわからないってどういうこと。

>>468
ありがとうございます。
謎が解けました。
フランス語は辞書の例文を借用しました。
こんなことやってるから、いつまで経ってもフランス語が上達しないんでしょうか？

そりゃそうだろw

語学ちゃんだからなのかな。
外国語がわからないのに外国語で学んでも
わからないし。
２ｃｈで日本語で外国語の意味を
訊かないといけないし。

意味をひとつひとつ考え込んでると上達しないよね。
文法間違っても、ぶつ切りでも、自分から出てくる単語で伝えてないと。
背伸びしたって折角返ってきても会話にならんし。

文法すら考えてないじゃん
コピペで済まして、分からなかったら人に丸投げ
基礎の部分がゴッソリ欠けてる上に、自分で何とかしようと
努力する気もなきゃ、語学の天才じゃない限り身につかない

だいぶ前から質問するの同じ人のような。

>>473
>文法すら考えてないじゃん

↑そういうことだね。
乳幼児が聴き学問で言語を習得するって話じゃないんだよね。
大人になってしまってるってことは。

>>474
そう言われてみると、前にもフェイスブックだかツイッターだかの質問があったなあ。
相手のフランス人よ全力で逃げてくれと願わずにはいられないような、ヤバげな感じの人。
他のスレだったかもしれない。

仏語ができる人がわからない人を装って
学習上有益な質問を書きこんで、他の仏語が
わかっている人が学習上、的を射た素晴らしい
回答するスレとかないの？

A: あそこの彼はだれですか？
B: 太郎ですよ。
A: 彼は英語が得意ですか。
B: とても上手ですよ。

B: の主語はC'est ですか？　il ですか？
それとも両方共可能ですか？

>>478
B-1　C'est
B-2　il

コミュセンスの問題だわな

C'est は主語ですか？

ひっかけナゾナゾみたいw

やはりコミュセンスの問題でしょうねえｗ

A: 君はだれですか？
B: 太郎です。

の場合、B：
1 Je m'apelle Taro.
2 Je suis Taro.
3 C'est Taro.
4 C'est moi, Taro.
5 C'est moi qui s'appelle Taro.

どれがいいですか？

>>483
Moi ? C'est Taro.

ｗｗｗ

>>484
そういう語順でしたか？
ありがとうございました。

寝る前に面白いことおもいたいたので
とりあえず忘れないようにメモ。

ドラマ見ようかな、野球みようかなぁー
あー悩むどっちにしようかな？

おいらはドラマー　歌いながら

メモすまそ。

そんでまたフェイスブックで「てかお前誰？知り合い？」って聞かれたときに
コピペで「Moi ? C'est >>483」とするわけかw

>>483
それぞれの答えに対応する質問を考えればいい。

1. Comment tu t'appelles?
2. Qui es-tu?
3. C'est qui?
4. Qui est ce con?
5. Qui s'appelle ce connard Taro?

あんたおもしろい人だね。

Gestion de paires de pasges Web et de dossiers
a) Affiche et gere la paire en tant que fichier unique
b) Affiche les 2 sections et les gere separement
c) Affiche les 2 sections mais les gere comme fichier unique

↑ これらファイルマネージャの設定パラメータなんですが
どういう意味か簡単に教えてください。

>>491
コンピュータのファイルをウェブ上で管理するシステム
a) ウェブ上とコンピュータ上のファイルを一括して一つのファイルとして管理。
b) 2つのファイルを分けてそれぞれ管理。
c) 2つのファイルを分けて表示するが、管理は一括。

>>492
だからそれはどういう意味なんですか？

コンピューター屋は日本でもフランスでも馬鹿ばっかりだから
どういう意味か聞いても無駄。

>>493

Qu'est-ce que veut la dire?

>>493
クラウド対応ファイラー
1.同期
2.非同期
3.一元管理非同期

>>496
てことは、共有とかネットワークとか同期とか
関係無いアナログなワテクシは(2.非同期)でよろしい
わけですな。ﾎﾙシィ！

>>495
un peu bizarre

フランス語版で確かめたわけじゃないけど
昔のWindowsのExplorerにあったオプションじゃないの？
英語版＝Managing Pairs of Web Pages and Folders
日本語版＝Webページとフォルダを対にして管理します

IEで見てるページを「名前を付けて保存」→「Webページ・完全」でダウンロードすると、
HTMLファイルと画像フォルダが必ずペアでできるんだけど
それらをExplorer上で表示・移動・名前変更などする時に特別扱いするかどうか、というオプション

その意味がわかりません。

>>500
Je ne le comprends rien.

日本語で言われても分からん奴はググるか該当する板の初心者スレ行って聞け
まんどくせーなら、お前には一生関係ないことだと思ってればおk

>>499とかがせっかくうまく説明してくれたのに意味がわかりません一言とか失礼だろ。
フランス語がわからないんじゃなくてコンピュータに弱いだけじゃねえか。

>>499
ファイヤー使っててもクローム使ってても同じなんすか？

Vous vous amusez la vie de tous les jours? 毎日の生活楽しんでる？ってこれであってますか？

faites de la guitar pour s'amuser dans la vie quotidienne

jouer... orz

>>504
（私は499じゃないけれど横から失礼）
"昔の"WindowsのExplorerにあったオプションなのだとしたら、
最近のブラウザ（クローム）を使っている人は、知らなくていいし、
理解できなくても問題ない機能だと思う。
私は昔のWindowsのことは知らないけれど、おそらく、ダイアルアップの時代に
電話代を節約するためにオフラインでWebコンテンツをみる仕組みが
あったということなんじゃないかと。（違ったらごめん！！）

保存するときの問題だから全然的外れ

win7でも普通にありまする。

>>510
日本語で乙

ファイルのプロパティだろ。

>>491
ツール→フォルダオプション→表示→詳細設定→ファイル及びフォルダ

　　　Webページとフォルダを対にして管理します。
　　　　　　　対になった部分を一つのファイルとして表示し、管理も1つのファイルとして行います。
　　　　　　　対になった部分を両方とも表示し、管理は一つのファイルとして行います。
　　　　　　　対になった部分を両方とも表示しますが、管理は別々に行います。

だからその意味がわかりませんっていってるんですが…

>>514
webページを保存するとき、HTMLファイルと、画像ファイルなどの入ったフォルダに分けるから
その管理の仕方はどうする？ってオプションだよ
つかPC初心者板でも行けよ

それで結局abcそれぞれ何がどう違うんですか。
どういう意味か簡単に教えて下さい。

どうみてもダダこねてる（ふりをしている）のは
いつもの新作君ｗ

>>516　誘導

PC初心者
http://kohada.2ch.net/pcqa/
Windows
http://toro.2ch.net/win/

あんまり繰り返し過ぎると釣り臭が出すぎてつまんない

>>505
何とか意味は通じるかもだけど、日本語の直訳すぎてフランス語的には少し変。
例えばもっとシンプルに Vous passez des beaux jours? とかどうかな。

商品のキャッチコピーかなんか考えてるんかな。
ウエブやメールのコメントなんかな。

フランスかぶれの日本のオバサンやオジサンをターゲットにしたデートクラブのキャッチコピーです。

複数名詞を表す語尾のSの文字は
パスタやスパゲッティには接尾して
ソバやウドンには接尾しないのでしょうか？

les soba sont avec les udon et les ramen,
les pates les plus consommees au Japon.
(source: fr.wikipedia.org/wiki/Soba )

les spaghettis sont un plat typique de la cuisine italienne.
(source: fr.wikipedia.org/wiki/Spaghetti)

そりゃあ取り入れられてからの長さが違うもの

えっ

avec プレジール←出先でカタカナごめんなさい
って喜んで以外の訳ありますか？

>>526
「進んで.・心から」　de bon c?ur, bien volontiers
travailler avec plaisir 進んで仕事をする

oe compose は表示されないんだね
上の？マークはoeです

>>527

>>523の回答は？

カキの単数はカコなのかよっていう

les huitres? 殻付き?
des huitres? ジュルジュルにしたつぶし牡蠣？

>>529
ttp://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070421061548AA46gjz

こんなとこで聞く前にググればいいのに

>>532
日本語でお願いします。

( ﾟωﾟ ) お断りします

だからいつまで経っても初心者なんだよなw

>>535
だよな。
的を射た回答も解説もできないままの回答者
からレベルアップしないと。

日本語でおk

だよな。
日本語で回答お願いします。

>>533>>536>>538
>>532程度のフランス語を自力で読めないorオンライン翻訳でも補完出来ないなら
残念ながら君達のフランス語は>>523の質問をするレベルではない
枝葉末節を気にし、そこに完璧さを求めるよりも文法や語彙増加など
もっと他にすべきことが沢山ある

釣りならいい加減そろそろまともな質問を用意したまえ

1 名前：何語で名無しますか？ []： 2012/01/12(木) 23:02:38.60
◆仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。

>>532で書かれていることを簡単にまとめる
ちなみにあれは向こうで言うところのｙａｈｏｏ知恵袋みたいなもん
だから答えている人が語学のプロかどうかは保証できない

質問者はtalibの複数形がtalibanとなってtalibansのようにｓをつけないのはなぜですか
と質問している
（talibanはあの有名なタリバン＝イスラム原理主義者の武装集団のこと
その構成員である一人を指すときtalibとなる）
他にこのような例としてscenarioの複数形がscenariiになるとか
ｓｐａｇｈｅｔｔｉの複数形は不変だとかを挙げている
（ちなみにロベールによるとscenarioの複数形はscenariosでscenariiを使うのは稀
spaghettiの複数形はsをつけない場合もあるが形容詞「イタリアの」を意味するとき不変）

質問者が選んだ最もいい答えによると
mangaの複数形にsをつけないときがあるがこれはつけてもいい
kamikazeの複数形はsをつけない
（kamikazeは「カミカゼ」もしくは「カミカーズ」と発音する
日本の神風特攻隊から来たことばで「向う見ず」を意味する）
日本語のようにラテン語源でないことばが
外来語として入ってきたときの扱いは難しい、とのこと

フランス語も日本語と同様に外来語の扱いは難しい
例えばsandwich「三重構造の」という形容詞は元が英語だから不変
複数形もsはつけない
履歴書を意味するcurriculum vitaeの複数形にsはつけない（これはラテン語がそのまま残っている例）
不変のままフランス語内で固まった単語にはsはつけないことになっている
だから日本語源のjudoはいまでもsはつけない
語源を大事に考えるから日本語源のことばで元からsをつけないものは不変の単語として固まってしまう
こんな感じでどう？

子供向けの物語に出てきた文で、

Pour les filles pas un rond, nous votons pour les garcons!

というのの意味がわからないです。状況は学級委員を決める選挙をすることになり、
男の子たちと女の子たちが二つに分かれてそれぞれの代表を支持することになったとき
の、男の子たちのスローガンです。

un rond の解釈がわかりません…

ちなみに女の子たちのスローガンは

Pour les fille nous votons, pas un rond pour les garcons！　です。

rondは俗語で「カネ（argent； sou； ble）」っていう意味がある
pas un sou は「一銭もない」という意味の熟語
J'ai pas un rond. と言ったら「俺一文無しなんだ」という意味になる
だから「女子になんか一文もやるな、男子に投票しよう」
→「オンナなんて恵んでやるな、男子に入れろ！」て感じになるんじゃないかな

>>541
>>524見ろ、お前の長文を質問直後に一行で答えてるw

>>544
そうは思わないけど

>>545
悔しいのう悔しいのうw

自演と釣りを見つけるスレはここですか？

そうですよ、釣り竿と撒き餌はご自分でご用意下さい。半日滞在で１０ユーロとなります。

>>541 を多少補足すると、talib というのはもともとアラビア語で「生徒」を意味する語。（طالب と書く；
最初の t は所謂咽頭化音なので我々は Tālib のようなラテン文字転写を好む。）
その語の複数形は Tullāb　となる。
taliban というのは、その語がペルシャ語に借用されてペルシャ語独自の複数語尾 -ān
が付き、tālibān となったものが一般に広まったもの。いわゆる hybrid 形。

イスラム文化圏での「生徒」はいわゆる神学校の生徒であり、そこでイスラム文化を
外来文化（特に欧米のそれ）から守るべく、反欧米主義的思想を教え込まれそれが
更に過激化してテロリズムに走るようになった人間（の集団）を呼ぶ語として慣用化している。
従って、もはや欧米諸語の taliban　は「生徒たち」という原義とはかけ離れて
「過激な思想を持ってテロリズムも辞さないイスラム原理主義者」という語義でしか
用いられない。

そういう語義の語であれば、taliban という本来ペルシャ語（ダリー語）の複数形にあたる
語が単数形として扱われ、新たに複数形で -s をとることも合理的といえる。
類似の例としてドイツ語に Keks 「クッキー、ビスケット」なる語があり、これは
英語の cakes　が間違って単数形と解釈されたことに由来し、ドイツ語ではときに
複数形として語尾 -e　をとり、Kekse となることがある。

それでフランス語は？

>>549
この手の知識ってどういう本読んだら身に付くの？
言語学って言っても色々あるし

>>551
アスペルガー障害になると身につくと思うよ

>>549
他スレでボコられたんで逃亡先でまた自演か？弥太郎ｗ

知識をひけらかしたいだけならブログででもやってちょ

>>551
聞く相手が間違ってるな
>>549のタリバン云々は>>532のリンク先読めば書いてあることだしw
あとは一般教養ってやつだ

チーズを何種類か試食して、COMTÉが一番気に入りました、と言いたいときは
なんと言えばよいでしょうか？
J'aime boucoup??? COMTÉに冠詞は???

それと、コンテのンの発音は、mなのでしょうか？　
tの前にmがくるのがとても不思議に思えてしまいます。

>>556
J'ai préféré ce comté.
comtéの発音は(kon-té)
tの前にmが来る云々は何が不思議なのかさっぱりわからない
それだったらcomprendreとかも不思議に思うの？

>>557さん
早速ありがとうございます。
いや、Mのところの発音がnなら納得です。（何故Mがnと発音するのかの疑問は残るけれど。）
mはb,pの前にくるのなら自然な気がするのですが、kom-teと発音するのなら
なんとなく気ぜわしいというか...英語ならtの前にmはきませんよね？

>>558
もともとフランシュ＝コンテ産のチーズだから
フランシュ＝コンテはｔの前がｐ
古いフランス語の名残
伯爵のことcomteって言うでしょ
あれと同じ

>>556
じゃあ、次は少したかいけど
beaufortを試してみるといいかも。

しかし、よくしってんなあ。辞書ひいちゃったよ。
コンテって伯爵なんだ。カナダの選挙区の意とかも
書いてある。伯爵婦人がコンテスだって。
フランシュコンテのはcoｍtois,se
ーseは台付き時計の意があるそうだ。
ちなみにcomtoisの次の見出し語がcon。
（参考辞書はRoyal 旺文社）

検定一段くらいの語彙？

↑連投申し訳ないです。間違ってましたので
comteコンｔが伯爵・中世の領主　
comtéコンテは伯爵領・英国カナダなどの州・選挙区
参考辞書は同じです。

伯爵がcomteっていうのは語彙レベルではそんなに高くないぞ
勉強してれば誰もが一度は引っ掛かる単語の一つだと思う
参考辞書はロベール仏和大辞典だよ
だいぶ古くなってしまったけど実用レベル仏和辞典としては最強
フランス版ウィキペディアとかあるから調べものはそこでやる

確かに赤文字見出語でしたが
初見でした。おそらく世界史物の
分野と接点がないからだと思います。
偏っているので遍く見地を広げます。

>>556-7
Préférerを使うなら
Je préfère ce comté.
そしてComtéにnの発音など無い
kɔ̃te、文字化けしてるかもしれんが鼻母音だよ！

なあんか、名詞で言い切っちゃうと会話としてしっくり来ないんだよな
語末に、le plus とかle mieux　とかつけたくなる

今回の件で語末にle plus とかle mieuxって具体的にはどういう風に？
単純に付け加えるだけなら両方ともおかしいじゃん？
J'préfère ce comté, c'est le meilleur !なら分かるけど

J'préfère ce comtéじゃなくて、
J'préfère ce fromage では？

それか、すでにチーズの名称が
わかっているのが前提なら、
J'préfère le comté　とか

>>567
会話だよ、慣れてないんだね
最上級の文章を作りなさいって問題じゃないんだからw

品評会じゃないんだから、
あんまりmeilleurって言い切るのは避けるの

冒頭に置く「一番いいのはさ・・・・」のle mieux,　を末尾に倒置したり
le mieux du monde とか　pour le mieux の意味も込めたり
して最後にボソッと投げる言い方をするの。

物を指しながらならce fromageじゃなくcelui-ci(celui-là)
試食した物じゃなく、コンテというチーズがいつも好きならle comté

j'aime beaucoup ca (celui-ci).
で、比較はいらなくない？

>>570
やー慣れていないわけじゃあないとは思うんだけど
こっちで大学も出たし今も働いて１０年以上いるんで…
ま、それでも間違いだってするけどねw

既に書いたように「語末に付けたくなる」って言うから
je préfère ce comté, le plus (le mieux)って
単純に付けるならおかしくねって、どういう風にってきいたんだわ

le mieux du mondeはこういう状態では自分は聞いたことないわ
文語で使われてるのなら知ってる
pour le mieuxも同様
faire pour le mieuxっていう表現は知ってるけど
これfaireと一緒に固定されての言い回しじゃなくて？

>>572
celui-ciこれ　celui-làあれ
既に話してるものの中から何かを指して話すときに使用

>>570
>>567で使われてるのは比較級最上級じゃないよ
c'est le meilleur !←人や物などで一番いいよね！
c'est le mieux !←方法などで一番いいよね！

>>565
過去形にしたのは試食した後に全部振り返って比較するという文脈かなと思って
口語でよくJ'ai bien aimé 〜 っていうのと同じ
まあ現在形でも普通に通じるね
ce comtéにしたのはcomté自体がfromageという意味で使えるだろうと
文脈によってはbleuだけでブルーチーズを指せるのと同じ事

みんなどうしてヒッポに入会しないのかな？

>>576
品評会ならJ'ai bien aiméは言うけど
買うつもりでの試食ならあんま言わないよ
試食後も好きならJ'ai préféré はこういう風には使わない
「気に入っ『た』」っていう日本語に引きずられすぎでは？
「た」がある＝常に過去のこと　ではなく、腹減った・喉乾いた・困った・
気に入った・疲れたなどある時点から今もその状態が続くものを表す「た」は
フランス語では現在形になる

>>578
いや日本語の「た」で考えたわけではないけど、たしかにその通りだ
その場で買うこと考えたら過去形にしたら今は好きじゃないのかってことになるか

>>555
＞>>549のタリバン云々は>>532のリンク先読めば書いてあることだしw
＞あとは一般教養ってやつだ

そのリンク先のどこに taliban の詳しい語源解釈が書いてあるんだ？
ちゃんとURLくらい貼れ、ボケナス
アラビア語とペルシャ語の知識がなければ詳細が分からないことを「一般教養」と
言うなら、次の質問に答えろ：

フランス語 sorbet (＜イタリア語 sorbetto) とセルビア語 čorba「スープ」は
もともと同じアラビア語の「飲む」を意味する語根から派生した語に由来（トルコ語経由）
しながら、片や語尾には -t- という要素が付いて男性名詞、片や語尾 -a で女性名詞となっている。
なぜこういうことが起きているか説明しろ。

こんなこと、正則アラビア語（フスハー）をちゃんとやった人間なら秒殺できる、それこそ
一般常識だぜｗｗｗｗｗ

最古のフランス語文献として有名な「ストラスブールの誓約」は次のような書き出しで始まる：

pro deo amur et christian poblo et nostro commun saluament, d'ist di en auant
in quant Deus sauir et podir me dunat, ...
「神のご慈愛とキリスト教徒そして我々に共通した救いのために、今日以降　神が我に
その英知と権力とを与えてくださる限りにおいて、…」

ここに見える christian は現代フランス語 chrétien　に相当するが、英語
christian とは全く同じ綴り。
この語はラテン語 Christiānus に由来するが、そこから（男性単数）語尾 -us は
早くに脱落している。
この -ānus のような語尾は名詞（特に固有名詞）について「…の」とか「…に関わる人」
のような意味を成す形容詞・名詞を造る語尾として広く使用される。
現代フランス語ではそれは今では　-ien, -ain みたいに変化しているが、 英語では
古フランス語形のまま -an であり、英語からの少なからぬ影響にさらされ続けている
フランス語にもその語尾形は依然として親しみやすいものである。

taliban が本来複数形であり、集合名詞としてそういう組織全体を表す語なのに
それがその個々の構成員（＝テロリスト）を表す語として単数扱いされるようになった
経緯には、こういう語尾の類似性といったことも少なからず影響しているものと
考えられる。

何にも知らないボンクラがそんなのは一般教養の問題とかフザけた戯言抜かすなよ。

フランス語の話題がいいなら、古フランス語の問題でもビシバシ出してやるぜｗｗｗｗｗ
大した知識もないゴミどもが適当なこと抜かしてんじゃねーぞカス！

>>582
カスはお前だ
>>1も読めないのか？
どうやらそのようだから貼っておいてあげよう

1 名前：何語で名無しますか？[] 投稿日：2012/01/12(木) 23:02:38.60
◆仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
　 答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。
　 教えてもらった人は必ず一言お礼を言いましょう。

>>556です。
みなさんいろいろと勉強になります、ありがとうございます。
発音は鼻母音ですね、mじゃないと分かってすっきりしました。

シチュエーションがはっきりしなくて申し訳ありません。
例えば、ある人のチーズの発表パーティーみたいなもので、試食は済ませた。
で、歓談のときにその人に会って感想を述べたいという状況です。
あと、チーズの名前の性別はfromageと同じになるんですか？それともひとつひとつ違う？

ワインの試飲などで
J'ai impression d'〜
という言い回し（間違っていたらすみません）をよく聞いたのですが、
deのうしろにはetreだけがくるのでしょうか。

最初はタンニンが非常に強く感じられ、男性的な印象だが・・
というような言い回しを上を使ってするときは、主語（il）はどこに置くのでしょうか。

>>584
その状況なら上で言われているように
preferer や aimer を使って過去完了形に置くのが自然
aimer が無難なところ
性はあなたが言うようにチーズの名前は全部fromageに一致して男性
地域名のla Brie は女性名詞だけどチーズ名のle brie は男性名詞
車の名前は全部女性でしょvoiture が女性名詞だから
それと一緒

ありゃ
e にアクサンつかないのか
>>2のコピペ表使わないといけないのね失礼
まぁ分かるだろうから今回は許して

>>585
J'ai impression de の後は不定詞なら大丈夫
辞書に載ってるから例文はそこでどうぞ
「このワインは〜という印象を私は持った」
としたいならJ'ai impression que にしてその後直説法で言う
J'ai impression que ce vin est うんたらかんたら
J'ai impression qu'il est うんたらかんたら

>>588
ご親切にありがとうございます！
独学なので、直説法とかまだ分からないのですが、
いつもJe pense....il est ...みたいなぶつ切りでやっていました。
勉強になりました。ありがとうございます。

たーまるぶーた！

やりとりしているように見えるのに〜
なぜか同じ間違いを質問も回答もしている不思議〜

↑とか言ってるだけで何の指摘もできないバカ

>>582
デイトリッパー先生のご高説は俺にはなかなか興味深いのだけど、恐らく他のほとんどの奴には
まーったく興味抱かせない内容だと思うよ。残念ながら、フランス語学習者（＆研究者）においては
多言語修得者なんて稀もいいとこで、ほとんどの輩はフランス語以外はまーったく興味ないから。

そこには価値判断が入ってる。フランス語操れる自分＝すごい、それ以外の言語＝どうでもいいみたいな。
実際やってみれば、イタリア語にせよスペイン語にせよ、ほとんど似たようなもんで幻滅なんだけどねw
連中にはそれがわからない。つか、わかろうとしない、つかつか、わかりたくない。夢から醒めちゃうもん。

パリ症候群という言葉を聞いたことがあるかしら？フランス語学習者は、永遠に夢見たくてやってる節がある。
それをですねぇ、はい、それはアラビア語起源、はい、それはラテン語起源とか解剖学者みたくやると、
頭壊れちゃうの。なぜなら、こいつらはパリ児と一緒になってアラブ人や南欧人を馬鹿にすることにより、

自分もフランス人になった気分を味わったりする、屈折した心の持ち主なんだから。フランス語とトルコ語、
フランスとイタリアの密な関係なんか聞かされたら嫉妬に狂います。日仏関係しかあってはいけないの。
日本語とフランス語の表現比較なんかなら大歓迎ですよん。いくらでもしてちょうだ〜い、ってのがこのスレw

君のご高説は俺にはなかなか興味深いのだけど、恐らくこのスレのほとんどの奴には
まーったく興味抱かせない内容だと思うよ。残念ながら、このスレにおいては
君の素晴らしい学説なんて稀もいいとこで、ほとんどの輩は君にはまーったく興味ないから。

>>593
ワロタ
わしもそう思う
おフランスなんて言葉も伊達じゃない

基地外ってなんでsageないの？
NGできるように気を使ってくれてるのか

ageてなくても即あぼん余裕です。

l'impression

>>590 はふざけているように見えて、>>580 のお題を秒殺している。

このように、こんなことはアラビア語の基礎さえ知っていれば『一般常識』レベルの問題。

何にも知らない雑魚どもがデケー面すんなよボケ

ここは別に現代フランス語の表現や文法だけを云々するスレじゃない。
フランス語のどういう側面について云々しようが自由。

まして>>551 は何にも知らないボンクラどもに質問している訳でもない。

現代フランス語の読解がやっととかド低能がデケー面する糞スレは徹底的にロックオンして
グチャグチャにしてやるから覚悟しとけカスどもｗｗｗｗｗ

>>600
アノ有名な“例の人”の名文句ですね？＞六軒ﾛｰｗ

フランスに着たの初めてだからワクワクしてるよを口語で訳して下さい。
女です。

>>602
ﾆﾎﾝｺﾞﾃﾞおKﾃﾞｰｽｗ

フランス語で「私はフランス語を話します」ってどう言いますか、よろしくおながいしますm(_ _)m

>>604
Je veux parler francais.

We are speak THE French, yes we can!

Je parle LE LE LE francais!

これでカンペキですね、ありごとうござるますたm(_ _)m

>>606
LE は必ず大文字で書く。
発音の紛らわしさを回避するため、LE は最低3回は繰り返す。

以上、アカデミーフランセーズより日本人フランス語学習者に対してお達しが出ていますので
お知らせ板します＼(☆o☆)／

フランス語のガセネタ教えてくさ〜いスレの糞スレ化が首尾よく完了すますたことを、
謹んでご報告板しますm(_ _)m

現代フランス語の表現や文法は壊滅的なのに古語だけ振りまわして
偉ぶるから嫌な顔されてんじゃないのかね。

>>602
Je suis très excitée par ma première visite à France!

趣味で、フランス語に翻訳された、あるいはフランス語で注釈を加えられた、
アラブ関係の書物を読んでいるんですが、固有名詞をいかなる規則をもって
翻訳してるのかわかりません。そういう教本みたいのあるんですかね？
当てずっぽうで解釈していくのに限界がきたんでよろしくお願いしますm(_ _)m
お答え頂ける方は、デイトリッパー先生くらいしか当てにできないのですがねw

>>609
一定以上の学識者なら、デイトリッパー先生をむげに扱う人はいないと思うよ。
おまえらと格が違うだろ。もっとも、馬鹿は実力の違いもわからないらしいけどw
個人的に思うのは、フランス語習得ってのはあくまでも入り口。その先に何を見いだせるか、
どういう世界を広げられるかが問題な訳で、それができない単なるオナニー野郎とかが
仏語教授とか仏文学者とかで狭い世界で一生を終えていく訳だな。肝に銘じておけw

>>612
彼は特徴的な文体と特化した知識で凄そうに見えるんだけど案外抜けてるところが多いんだよ。
特に言語学に関しては言語学自体に対する基礎的知識がない。
あと多言語で得た知識をもとに〜に違いない！と一人の思い込みで書いてしまう事もしょっちゅう。

デイトリッパーは仏語スレでは仏語以外の語源などを凄いもっともらしく語るので本当っぽく見えるけど
書いてる内容は詳細に調べて本当かどうか確認した方が良いよ。

ドイツ語では（日本だったら広辞苑のような存在である独語辞書）Ｄｕｄｅｎと全然違う事書いた挙句に
辞書とドイツ人が間違ってて自分が正しい!

ロシア語でも現地のロシア科学アカデミーや露文学文豪らの実例などと全然違う事を書きならべた挙句に
ロシア人がいい加減で自分が正しい！

等々・・・とにかく彼の書いてることはちゃんと調べて本当かどうか確認した方が良い。

要するにデイトリッパーという名前をＮＧにしとけば解決ということですね
ありがとうございます

>>612
流山のてぃっしゅ配りの50歳
デイストリッパー弥太郎自演乙！ｗｗｗ

>>614
ソ連科学アカデミー正会員ルイセンコ教授って聞いたことある？
露文学文豪ゴーゴリの検察官って聞いたことある？
露文学文豪パステルナークのドクトル・ジヴァゴって聞いたことある？

>>617
スレ違い！　自演ばれて涙目ﾔﾀﾛｰ乙！
さっさと　Allez　vous　en！

早速糞スレ恒例自動埋立モード全開だしｗｗｗ

もっとガンガンやれ！ｗｗｗｗｗ

'a France' とかもう万年初級モードに逆戻りかよｗｗ

>>619‐620
【特徴的なﾃﾞｲｽﾄﾘｯﾊﾟｰ弥太郎ｾﾝｾのﾎﾞｷｬﾌﾞﾗﾘ】

自動埋め立てﾓｰﾄﾞ 、ガセネタ、アホクサ、論破、万年初級、
ドイツ語では〜、〜ぬ、キチガイ、スレチ、明白、言語学、学問
ロックオン、ﾊﾟﾝのｶｹｰﾗ、…　ｗ

『ﾃﾞｰﾄ・ｽﾄﾘｯﾊﾟｰ　ﾒｯｷ禿げて　ﾎﾗﾌｷﾝ』
　　　　　,へ
　　　＼/　 ヽ 　　　（　 ）
　　　 _/＊+*`、 　　　(　)
　　＜_＿＿____フ 　　　)
　　　 从 *｀∀´>　　〜
　　　　 /ﾞﾞﾞlll｀y─┛
　　　 ノ.　ﾉﾉ　|
. 　 　`〜rrrrｰ′
.　　 　 　|_i|_(_
実は、流山に住む50歳無職のてぃっしゅ配りの自演好きのオッサンでしたぁ！ｗｗｗ

外国語板の荒らし、キチガイキャラ乱太郎の見分け方。
簡単な質問をしてやると逃げます。

>>621
乱太郎さん、>>617に答えてちょうだいな。

>>623
::::::::::::::::::::::::::::: : :: :: : ::: : :　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　ｉ
::::::::::::::::::::::　>>623 　　　　　　　　　　　ヽ　ﾏｼﾞﾃﾞ〜? スレ違いもわかんねーの？
:::::::::::::::::: 　∧_弥∧ 　　　　　　　　　　＼　ヽ 　ﾌﾟｯ、ｸｽｸｽ〜 ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ 　馬鹿じゃね？ｗ
　　　　 　<丶｀Д´>/￣/￣/　　　　　　　 　　 　∧ ∧
　　　　　 （ 二二二つ /　と）　　 ＼　　 Λ＿Λ*‘∀‘） Λ
　　　　　　| 　　　/　 / 　/　　　　　　　 （　＾∀＾）　　　）(^ﾜ
　 　　　　 | 　 　 ￣|￣　　　　　ヽ　　　（　　 　 ）　| 　 | ∩
　　 　／￣￣￣￣￣／　　　　　　 ＼￣￣￣￣￣＼￣￣
＿_／＿＿＿＿＿／||　　　　　　 　 ||＼＿＿＿＿＿＼＿
＿|||＿＿＿＿＿||／||　　　　　　　　||＼||＿＿＿＿＿|||＿
　 |||　　

な、答えないだろ？これがキチガイ乱太郎です。

>>625
乱太郎て誰？ｗ

>>618
Allez-vous en !

>>627　おまえがﾅｰｗｗｗ
Sortez！ﾔﾀﾛｰ！

ランタロ君、フランス語知ってるの？偉いねえ。
でもその割りには教養が乏しいねえ。ゴーゴリって知ってる？

>>629
乱太郎て誰？ｗ

>>629
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　積
　　　　　　　　　　　　　　　 嘘　　み
　　　　　　　　　　　　　　　 が　　上
　　　　　　 　 　 　 　そ　　崩　　 げ
　　　　　　　 　 　 　 の　　れ　　 た
　 　 　 　 ┐　今　　危　　る
　　　　　乱　　日　　機 　
　　　　　太　　も　　.で
　　　　　郎　　一
　　　　└ 　　.日
　　　　 　を
　　　　　連
　圖　　 呼

　´　　　ヾ
　゛ （⌒）　ヽ
　(（、´゛）)
　 .　|||||　　　　ｶﾞﾝｶﾞﾝｶﾞﾝｶﾞﾝ!!
　 　||||||　.б　　＿＿＿___
　 ∧＿∧∩ 　 | |＼＿＿_＼
　< #｀Д´>ミ..　|..| 　|☆☆☆|
　|（つ　 ﾉつ☆. | |／￣￣￣/
　|.ゝ　　!二二二」二二二二二|
　￣〈＿ﾌ_ﾌ　　| |　　　　　　| |
↑流山向小金三丁目在住
ていっしゅ配り４９歳
ﾅk-ｦｹｲｲﾁ（ﾃﾞｲｽﾄﾘｯﾊﾟｰ弥太郎）

自演の嵐

キチガイ乱太郎が荒らし放題だぬｗ

2ちゃんぬるなんてどうせもうすぐ潰されるんだろうし、この際だからガンガンやっちゃえｗｗｗｗｗ

乱太郎はフランス語のふの字も知らない。
つか、全く知らない言語のスレを荒らし回っては、良識ある住人から罵声を浴びたり、
死刑宣告すら突き付けられているｗｗｗ ハンガリー語スレ見てみｗｗｗ

ロシア語すら未だに正書法で躓いている万年初級者だからｗｗｗｗｗ

>>633-634
どこのスレでも、このオッサンはこんな調子で、
火病ってるので嫌われ、鼻ﾂﾏﾐ者ｗ

乱太郎の無知リスト

アカデミーが出した本の記述はすべて正しいと盲信する。
本と本のテーマとの違いがどうしてもわからない。
(表紙に「ロシア料理」と書いてあると料理だと思って煮ないでそのまま食ってしまう。)
ゴーゴリが読めない。
パステルナークが読めない。
イズベスチヤが読めない。
句読点の打ち方を知らない。

たくさんありすぎて完全なリストを作るのは無理かな。。。

>>636

;　　　　　　／|　|￣￣￣￣|　|＼
　　　　 ／　 :|　|　// 　 　 |　|//＼
　 ∧＿||//　|　|　∩_,,∩. |　|　//||＿∧　
　(´-ω||//　|　|<-@Д@>|　|　　 ||ω-`)＜ご自身を良くお分かりでｗ
　（ .⊃ ||/ ／　|__∩_,,∩_..|　＼　 ||⊂　)
　⊂＿)|／　　　<　.丑　 >　　　＼|(＿⊃
　　　　|＼　　　 （ 　O　 ）　　　 ／|
　　　　|　 ＼　　　ｕ―ｕ'　　 .／　 |
　　　∧＿∧|　|￣￣￣￣|　|　 ∧＿∧
　　　(　　-ω.|　|　∧＿∧.|　|　(ω-`　 )
　　　（　　.　⊃.|∩(;;　　;; )∩|　⊂　　　)
　　　（＿) __）　|＿(　　　 )|　|／（ __(＿）

>>633-634

ウリのコト嫌う奴らは皆“乱太郎”ﾆﾀﾞ
￣￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
´　　　ヾ
　゛ （⌒）　ヽ
　(（、´゛）)
　 .　|||||　　　　ｶﾞﾝｶﾞﾝｶﾞﾝｶﾞﾝ!!
　 　||||||　.б　　＿＿＿___
　 ∧＿∧∩ 　 | |＼＿＿_＼
　< #｀Д´>ミ..　|..| 　|☆☆☆|
　|（つ　 ﾉつ☆. | |／￣￣￣/
　|.ゝ　　!二二二」二二二二二|
　￣〈＿ﾌ_ﾌ　　| |　　　　　　| |
↑流山向小金三丁目在住　４９歳無職中卒
てぃっしゅ配りで生計をたてている●尾恵一さん
自称：ﾃﾞｲﾄﾘｯﾊﾟｰ>>549　　通称：弥太郎

いい加減にしろよ
尼子騒兵衛先生に失礼だろ

　　　　　　　　　((⌒⌒))　　　　）　 ロシア語にアクセント記号付き正書法は
　　　　　ﾌｧﾋﾞｮ━ l|l l|l ━ﾝ！　）　　　あるに決まってるニダ！！！！！
　　　　　　　　| ヽ、乱 .| ヽ、　 　)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(
　　　　　　　 / 　ヽ─┴　ヽ　　 )／⌒Y⌒Y⌒Ｙ⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒丶
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　／!||!（゜＼'iii'／゜）ヽ　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　　　　 　 ＿＿＿＿＿＿
/⌒)⌒)⌒)ﾉ(　"","ニ..,ニヽ"v＼　　　　/⌒)⌒)⌒)　.{{ |　　　|　　　　　丶}}
|　/　/　/ .⌒＼/ ｛y~ω~Y　 ,／　 (⌒)/　/ / /／ 　　 |　　　|　　＼＿＿＼_＿__
|　:::::::::::(⌒)>.　 i　|⌒'i⌒r|　く　　 　ゝ　　:::::::::::/　　　{{│　　 |　　　|　　　　　　　| }}
|　　　　　ノ　　　! .|k.;:;:;!;;;r| !　＼　　/　　）　　/　　　　　|　　　|　　　|　　　　　　　|
ヽ　　　　/　　　 ヽ.ニﾆニニ>　　ヽ /　　　　／　　　　.{{ |　　　|　　　|　iiiiiiiiiiiiiiiiii　| }}
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l　.　 　 　|　　　|　　　|＿＿＿＿__.|
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､　　　　.{{.|＿＿|＿／　　　　/　　)） }}
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))　　〔￣￣!￣￣￣￣￣|　（(
￣￣￣￣￣⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒￣￣⌒Y⌒Y⌒Y⌒￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　/⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ ))
　　（　　　从　　　　　ノ.ノ
　　　( .／ ￣￣￣￣￣＼
　　　|::::::＿＿＿､_　 _,＿_丶.
　　　|::::.￣|／・＼ |=|／・＼|
　　（∂:　　（￣￣ )・・(￣￣i
　　　（　　　　　（＿人＿） 　)
　　　ヘ＼　 　　＼　　　| _丿
　／　　 ＼ヽ ＿　 ＼＿||
/⌒ヽ. 　 　＼___／＼i／＼_
|　　　ヽ　　　　　　　＼o　 　
|　　　　| 　 　 　　　　　＼o 　

　　─┐||┌─┐　l　─　 ‐┼‐ 　 ‐┼‐ヽ　l　 ノ　│　.|　 |　　　‐┼‐　‐┼‐
　　　　　　　 日　 フ　口　　メ　　　__|__　　フ　|┬　　　|　 |　　　‐┼‐　　d
　 （＿_　　　.六　 ↑ .田　 （___　　（丿　）　↑.ﾉ│　　ノ　 ヽ__ノ （丿＼　ノ

ガセネタサンドバッグ男・乱太郎が発狂し過ぎｗｗｗ

「ロシア語のアクセント記号つき正書法」についての議論、
完全勝利おめでとう、弥太郎。

>>640-643
【「インターネットにおける自己愛性人格障害者と韓国人論法の特徴」 】

■特徴その６『一人で勝手に勝利宣言』
まるで子供のような行為だが、ネットでの韓国人は本当にこういう行動をする。

確かに、一人だけ勝手にロシア語にはアクセント記号の付いた正書法もあるとか
とんでもないガセネタ言い放って勝ち誇っているキチガイがいるなｗ

>>645
【「インターネットにおける自己愛性人格障害者と韓国人論法の特徴」 】

■特徴８　｢不特定多数のﾈｯﾄ上で自分の相手は一人だと思い込む｣
不特定多数のﾈｯﾄ上の掲示板等で自分の相手はたった一人だと思い込み、誰彼構わず
根拠も無く、憎悪の対象として自分の脳内の呼び名を勝手に命名して特定しようとする。

　　　　　　　 　◤◥◣　　
　 ▂　　◢◤▀〓▲▂▐　　　　　　 　　▂ ▪　▂▄▅▆▇▇■▀▀〓◣▬ ▪ ￭ … ．
　▍　▼ 　　　　◥◣▼　　 　　　　　．▂▅■▀ ▪ ￭　▂¨ ∵▃ ▪ ・
　 ▀▍　◢◤ 　 　　▅ ▐◣　　　◢◤　◢▇█▀　¨▂▄▅▆▇▇███■■〓◥◣▄▂
　 　 ▍　 ▅　◢■ 　 　　▍　￭ ▂▅██▅▆▇██■〓▀▀ ◥◣ ∴ ▪ ．
　　▐　　　▂　　　▐◣　▐▅▇███████▀ ▪ ∴ …．▅　￭　 ◥◣
　　 ▀◣▂　 ▀◥▅▆▇████████▆▃▂　 ▪ ￭▂▄▄▃▄▄▂　
　　　　　◥◣▄▂▄▅▀◥◣▀██▆▃∵¨▀▀▀■▀▀▀▀ ▪ ￭ ▀▀▀▀▬‥フランス語スレを返してよう
　　　　　　　　　　　　　 ▪ ███▅▆▆▇██■■〓▄▂．．
　　　　　　　　　　　　　　¨ █▇▇◤∴¨．▅　￭‥
　　　　　　　　　　　　　　　　 ◥█▇▇▆▃▂．．．
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▀▀▀■▀▀▀▬…

そろそろ水遁してもらうよ。

>>648
水遁できるなら報告頼むわ

>>648
ついでにこのスレの土遁も頼むわ。

>>649>>650
効いてるｗ効いてるｗ
よほど都合が悪いようだな

>>651
頭が相当イカレてるかよっぽど性格が曲がってるんだな
水遁してもらうっていうからおながいねって言ったのに
する気ないなら言うなや

久遠でよろし。

SCAPHANDRIER SOUS LEAU

>>617
ルイセンコって、ソ連の大御所生物学者ではあるけれど、
現代からみれば、トンデモ学者に分類される人でしょ。
黴の生えた知識を披露して悦に入るのは恥ずかしいぞ。

参考情報：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B3%E8%AB%96%E4%BA%89
ルイセンコ論争　

>>617
すまん！！　ルイセンコ＝キ印。ロシア人＝愚か　と言いたかったのか。

でも、ルイセンコは、現代ではロシアでも否定されている人。
長いロシアの歴史の中では、スターリン時代に一時的に持てはやされただけ。

どこの誰ともわからない貴方の方が、ロシア人の文学者などよりも
ロシア語について信用できると考えることは、できるはずもないこと。

文脈の読めない（読まない）人に限って
誰でも知っているネタを得意げに突っ込む

>>655
ルイセンコを日本語wikiで調べたにしてはずいぶん時間がかかったなｗ
>>617の日本語も読めないんだから当然かｗ

>>655-656
「ロシア人の文学者」って読んだことあるかと質問したのも読めないのか？

>>658
「時間がかかったな」とおっしゃる意味がわからない。
655をどれくらい時間をかけて書いたのか、なぜわかると確信されるのか・・
・・と思ったが、

もしかして、655=614 同一人物だと思っている？
同じ人間が、614を書いた後で、655を書いたと。　
もし、そうだとしたら、違うよ。別人です。

>>655
おまえの頭のとろさは乱太郎以上だなｗｗｗ　お前じゃからかってもしょうがない
ロシア語スレに乱太郎を呼び出しておけ

>>661
貴方は、デイトリッパーとか、弥太郎などと言う呼び名で呼ばれている人ですか？

貴方は白痴です。

　　　〃∩ ∧＿∧
　　　⊂⌒（ 　・ω・）　　まーた始まった
　　　　 ｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ
　　　　　　　 ⌒ ⌒

|´д｀）…ﾀﾀﾞｲﾏ
|とノ　…いったいﾅﾆが起こってるの…あぼんだらけで分かんないよ…

フランスでステイさせてもらった家へのメールです。
仏訳お願いします。

日本での生活を満喫してますが、時々フランスを思い出します。
Ａ（人名）やＢ（人名）やみんなは元気ですか？
Ａと遊んだことや、Ｂの美味しい料理がとても懐かしいです。
私もみんなが恋しいです。

今度は手紙を送ります。お元気で。

よろしくお願いします。

意地悪言うわけじゃないが、それって自分で書けないのに訳を頼んで書くようなことか？

もう、スイトンしちゃって下さい！

Merde A, Merde B. でおけ

>>666
意地悪でなく、英語で送りなさい。
そのほうが誠実だし正直です。
むこうは今後このレベルの仏語で手紙よこしますから。
そのたびに誰かに頼むの？
個人主義、自己責任フランスでステイしてきたんでしょうに。

>667
>670

田舎住まいのお年寄りなので英語は全くわからない人です。
手紙は参考書や辞書をひっぱりだして書くつもりです。
帰国したばかりですぐにメールが来たので急いで返信しようとここに来ました。
配送したので今手元に文法等確認するものがないのです。
どうか翻訳してもらえないでしょうか？

>>671
>田舎住まいのお年寄りなので英語は全くわからない人です
>帰国したばかりですぐにメールが来たので

へー、おふらんすの田舎の爺さん婆さんて凄いんだな。
で、ﾁﾐはステイ先で何をしてたの？先方は当然その位の
短文の返事くらい書けると踏んで仏文のmailを寄越してる訳だがｗ

いやだね。

言ってることがいまいち辻褄あわないよな・・

釣られてどうするｗ

>>671
マジレス
荷物を送る程の期間滞在してたなら向こうはお前のレベルを知っている
そのレベルでそれでも交流できてたんだろ？
本当にお礼をしたいと思ってんなら、気持ち込めて自分で書け
適当に誰かに丸投げして訳してもらう程度の感謝なの？
辞書や参考書はネットにただで見られるのが沢山ある
文法だって確認出来る
実際、配送で愛用の辞書なんかが手元に無い状態でもメール理解したんだろ？

これ訳していただけますか
Pourtant il ne faut pas aller bien loin, au parc de Mitsumoto dans le nord-est de l'agglomeration pour un brutal rappel a l'ordre.
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/popup.php?c=transcription&t=sequence&id=895&titre=dHJhbnNjcmlwdGlvbg%3D%3D

sageてないのは基本的に釣り

>>666
Je me réjouis de la vie quotidienne au Japon.
Déjà, ce n'est que très rarement que je me souviens de la vie que j'ai vécue chez vous, en France.
Certes, vous me manquez encore de temps en temps (de plus en plus rarement, pourtant),
-- je me souviens du sourire d'A, d'excellents plats de B etc… --
mais tout n'est qu'un bon souvenir pour moi, c'est comme un rêve.

Je vais essayer de vous écrire une lettre,
mais il sera sans aucun doute assez difficile de consacrer du temps pour cela dans un pays comme Japon,
je vous prie donc oublier les jours avec moi.
Je vous remercie quand même encore une fois, en vous souhaitant le meilleur.

>>678
だな。
流山のｵｻｰﾝの釣り

× je vous prie donc oublier les jours avec moi.
○ je vous prie donc d'oublier les jours avec moi.

フランスに住んでいたはずなのに
なぜかフランス語のメールを書いてくれ
っていう設定の書き込みは定期的にあるなｗ

>>682
なにより、相手は自分のレベルを知ってる。
「朝ご飯、俺、食う。」「美味しい。飯」会話レベルだったやつが
「日本での生活を満喫してますが、時々フランスを思い出します。」

逆に怖いっつか阿呆っつか、この子は何を学んで帰ったのか、と思われるだけだね。

>>682
ああ、例の人はどのスレにも出没して、脳内設定妄想で
万年初心者の質問をするもんだから、突ッ込みどころ
満載なのなｗ　ＳＴＡＹなぞしたこともないから、後付言い訳して
ますます辻褄も合わなくなってくる。仕舞いにゃ遁走ｗｗｗ

je vous prie
je vous prie

私にはこれは○○に見える
はどう表現したらいいですか？例えばピンクなのに水色に見える
みたいに実際とは違う時に使いたいのですが

avoir l'air を使えばいいだろ。

流れにワロタけど、そうすると >>679 の作文は自作？

>>688
そうかもな。ｼﾞｻｸｼﾞｴｰﾝの自白？ｗ

通りすがりの者です。
詳しい方にひとつお伺いしますが、
フランス語の映画で（堅い立場で）「了解！」っていう表現で、
「ア･ヴァ･ゾン！」と聞こえる台詞を聞いたことがあります。
このカタカナ転記でほぼ間違いないでしょうか？
あるいは私の聴き違いがあるでしょうか？

>>690
聞き間違いがある
「アヴォゾードル」 A vos ordres

空耳アワー。
誰が言ったか知らないが、言われてみれば確かに聞こえる。

おい、デイトリ君よ、仏語できたらイタリヤ語の
辞書買ってきて眺めてたら1週間くらいで
できるようになるかな？　語彙・文法的に全然違うもの？
なんか、6月頃にイタリヤいかなくちゃならなくなってな。

>>693
机上の空想論家の泥鶏ｸｿに聞くこと自体
最初の第一歩から躓いてますよ。貴方ｗ

>>693
フランス語ができたら、また聞いて

>>691
>>692
ありがとうございます。>>690です。

「ゾン」と聴こえたのは、sの連音にordores･･･オルドルでしたか。
（>>691さんのお話ですと、ordres の二文字目の r は、かなり弱まってるってことですかね）

やっぱり聴き取りって難しいですね。
あの台詞を「ア・ヴォ・ゾードル」と聴き取ることは、
全くできてませんでした。
>>692さんがずいぶん気をつかってくださって、とてもありがたいですが、
私、もっと勉強・練習をしなくちゃなりませんね・・・。

ありがとうございました。

フランス語のカタカナ表記に正しいとか正しくないとか言うのって変じゃないの・・？
カタカナ表記は便宜的なものでしょ・・？

「メルシー」「ムッシュウ」など一部の言葉は、
日本語の表記として確立されているけれど、それらは
あくまでも日本語の中におけるフランス語単語の表記でしかない。
フランス語の発音は、カタカナでは正確には表せないでしょう？

二文字目の r は、かなり弱まってるから聴き取れなかったんじゃなくて、
本当に発音されていなかったのかもしれないよ。

>>697
ﾎﾙシィー
無臭

　　

>>696
気を使ったんじゃなく、有名な番組の冒頭のコピペです。

毎度おなじみ流浪の番組を知らないとか…

>>702
流浪の番組といえば、昔フランス・ギャルの「夢見るシャンソン人形」の
<<L'amour n'est pas que dans les chansons>>
の pas以降をものすごくエロい空耳に仕立てて笑った記憶がある。

>>693
フランス語出来るならAssimilの
痛みなしのイタリア語買ってくればいい
6月まであるなら何とかなるだろう
一週間では無理

何ともなりません。

>>703
ワロタ
ttp://v.youku.com/v_show/id_XMzQzMjc4NDU2.html
17:50〜

je viens du France pour deguster les gateaux de cette maison

>>707
フランス語少々間違っているが、何が言いたい？

【Morocco】 モロッコ王国 Part.1 【Maroc】 [アフリカ情勢]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/africa/1332436509/

モロッコ Part6 [海外旅行板]
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1296179053/

∬ｱﾄﾗｽの∬∬モロッコ代表∬∬ﾗｲｵﾝ∬ [ワールドカップ板]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/wc/1170287983/

シャトルーの形容詞が Castelroussinらしいんだけど
都市名と形容詞が変わってるやつで、
形容詞がクリストファーなんとか
っていうってどこでしたっけ？

シャトルー: Châteauroux

>>710
ｲﾐﾌﾒｲ　ﾜﾛﾀ

>>710
サンテチエンヌ/ステファノアのこと？

サンテティエンヌ→ステファノアなの？おお、それも
使おう。こんどクイズ大会で使おうとおもって。

クリストフなんとかとかなんとかクリストファーとか
なっかったけ？　イルドフランスっぽかったような
記憶があるんだけど。

昔、留学してたころ研究室のクイズ大会ネタで
調べた時にあった記憶があるんだよなー。

いや、サンダークロスじゃないけど、
なんかカッコいいロボットマンガの名前
っぽかったんだなぁ。クロスファイヤーとか

ageているし、また新作君ですねｗ

どうやったら名前がわかるんだろ。
なんか気持ち悪いな。

>>717
sageてから物を言えカス

突然の失礼をお許しください。
「死を食らうもの」という語をフランス語で訳したいのですが、できるならば訳とその読みをお願いできますでしょうか？
独力で調べてみた所、mangeur de la mort　もしくはMangemortで良いのでしょうか？

>>719
日本語”死を食らうもの”によってあなたが何を言わんとしているのかを説明してください。

>>720
ご返信、ありがとうございます。
とある兵士が、常人であれば何回も死んでいるであろう戦場を幾度もくぐり抜けたことから付けられた字です。
戦場から必ず帰ってくる者、むしろ戦場にある死を食らい、生還する者としてつけました。
ただ、その兵士がフランス人であるため、字とするならばフランス語にすべきだろう、という発想から此度の質問と相成った次第でございます。

今度のラノベ大賞に応募っすか？（＾ー＾；

>>721
言わんとすることは理解できるが、そういうフランス語はフランス人には恐らく
理解されない。

普通に　l'Immortel とする方が無難。

>>723
なるほど、シンプルな方が良い典例ですね。
難しく考え過ぎてしまったようでした。ありがとうございます。

ttp://twitter.com/#!/search?q=%23jenaipasporteplainte

土曜日だったか、Le Mondeで紹介されてた。

レ モンデ

café

guikas bridas radioactiv
恐らくフランスの人からこのメールが来たのですが、意味を教えていただけませんか？

フランス語じゃないし、イタリア語じゃないし英語でもないね
ドイツ語？ラテン語？

http://www.dailymotion.com/video/xpoh68_olivier-giroud-n-est-pas-celibataire-is-not-single-stade-2_sport

この動画、何て言っているのかだいたいでいいので教えてください
お願いします

まちゆうさんはおもしろいです。

>>730
動画タイトルの通りです
olivier giroud is not single

グラウンドで得点したあとなんかにキスしあうとか
よくあるひとなのかな？
質問コーナーみたいなところで”独身なの”と
訊かれた所で、”ｹｯｺﾝしてますが何かｗ、子供は今いないけど
また後で”などと答えると"特別な仲"をうかがうような冗句っぽい
話を振られたところ、”彼は楽しい人で・・・”云々こたえている感じ。
以上英検３級訳です。

すげえ日本語だな

同時通訳職に向いてそうだな。
フランス語がんばってみるかな。
今実感した。

>>729
ごめんなさい、自己紹介文がフランス語だったのでこれもフランス語かと思いました。ありがとうございました。

>>733
ありがとうございます！
”彼は楽しい人で・・・”の続きも知りたいです
よかったら教えてください

これだから腐は…ｳﾍｧ
と突っ込まれる典型的なレスだな

たまたまこそにいたからやっちゃいましたけど
彼の奥さんに詫びとかないといけないかなハハハ

>>739
親切な方どうもありがとうございました

iPod Touchを使っていて、
Wi-Fiに自動接続するアプリをいれました。
その設定画面のボタンに以下の文が書かれているのですが
どういう意味でしょうか？

その1：　Faire connaitre I'application

よろしくお願い致します。

その1？？？？

『弟みたいなもの』のみたいなはどう表現すればいいですか？

フランス語を勉強しているものです。Albert camus　の言葉として　Il ne
peut y avoir d'amour sans une certaine innocennce.
とありました。　無罪と言うものがなくて愛があるはずがない。このような訳で
でいいのでしょうか?　哲学的な訳がありそうですが。どなたか、教えてください。
よろしくおねがいします。　

>>744
「ある種の無邪気さを伴わない愛などありえない」
セックス抜きで成立しない愛などありえない、ということ。

茨木市三島丘同和創価学会による集団いやがらせ
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/soc/1333107031/301-400

外国でカルト指定されている創価学会
陰湿巧妙うな集団いやがらせによる
信者増産をおこなっているもよう

外国の方支援求む

>>745
『成立する愛』では？
間違ってたらごめん。俺は『ない』が多い日本語は苦手で…。

>>747
無邪気さ(innocence)のない愛が、セックスで成立する愛ですね。
>>745の一行目が直訳ですので。

>>747
よく考えてみたら、あなたの日本語が正しいです。
もっと簡単に言うと、「体の関係がなくても心が繋がっていればいいじゃん」という日本語になります。
je suis desole'.

745〜749の方、ありがとうございました。

>>741
「アプリを周知させてください」と言うんだから、日本語の「友達に教える」
というキーと同じだろ。

あと I'application の I'って何だよ？ l'じゃないのかよ？ｗ

フランス語の教科書で一番いいのってThe ultimate~なの？
海外amazonのレビュー数、人気度みるとそうみたいだけど

なぜフランス人による、外国人向けフランス語学習者のためのマニュアルを探さない？？

>>752
あれはドリル

ならEasy frenchはどう？
全くの初心者だから日本語の本も買おうと思うんだけど、わかりやすいにもほどがあるがいいの？

フランス語って独学でも出来るようになりますか？

勿論なりますよ。

>>755
全くの初心者が独学したいのなら、素直にＮＨＫのラジオ講座でも聞け
教室に通うのならＦＬＥのテキスト使っているところにしろ

つか、こっちで聞け↓↓
　　　　　フランス語おすすめ参考書　　　
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1288753310/

>わかりやすいにもほどがあるがいいの？

フランス語学習以前に、あなた日本語が崩壊してますよ…。

清岡 智比古「フラ語入門、わかりやすいにもホドがある! 」白水社

これのことだろ

ひでえ題名付けたもんだ。糞本に決まってるだろ。

清岡 智比古シリーズとultimateシリーズを買うことにした
あとは適当にフランスの友達でも作るぞ！

白水社も落ちるところまで落ちたな。

自分が頭に浮かべたことは、他の人も当然知っているという前提で
いきなり話すという、おじいちゃんおばあちゃんみたいな人が増えてきたなw
まず日本語勉強しろよ

ジャポストロフが好き

アメリカのデトロイトって、もしかしてドゥ・トロワなんですか・？

Détroit
déの発音のカタカナ表記はドゥにならないはずだし、「・」を入れる必要などもない

どうして中黒がすきですか？

好きなのは中目黒ですね
目黒なら秋刀魚がね

ナポレオンの歴史は首尾一貫している

http://music.geocities.jp/jphope21/0203/32/209.html

フランスに日本人の血統の王室を作ることだった。

U+2022
•
•

∙
∙

･
･

₩ 〼 ₭

☞ª

Sept fois de cent dix, et plus sept, egale, ca fait combien?

egale がわからん

cela faisait 777,attribue a la 777 tour, peut-etre...

パリに日本のレストランみたいに
写真のついたメニューがおいてある
レストランやカフェってありますか？

あと、フランス語がややわからないのですが
一人で晩御飯を食べるのに向いてるのは
どんな店でしょうか
ビストロじゃなくてカフェっぽいところならいいのかな

>>779
有名レストランなら日本語のメニューもあるよ

Chez Leon にしとけば？

切符関係は英語でかえますか？
携帯で日本語化できる機種ありますか？

母国語であるはずの日本語の読み書きさえまともに出来ない人間に、
外国語であるフランス語や英語の読み書きが、
付け焼き刃で出来るようになるとは思えないけどね。

>>782
大人しく団体ツアーにしとけ
お前には向いてない

>>779なんかはマルチだしな
また聞き逃げ質問者だろうよw

GWくるのに旅行とか計画ない人多いのかな。

>>780
三星とかでしょうか？

>>781
はい。

>>784
ホテルでゆっくりしたいと考えます。

これで引っ張るの？

レスの癖からしてなりきりだろ？
答えだけもらって本人は逃走でしょう

>>782
フランス国鉄の切符なら、
フランス語が分からなくても
www.raileurope-japan.com
で(高いけど)日本語で買えるよ。

英語が分かるなら www.tgv-europe.com でイギリスを選択すればかなり安く買える。
現地の大きな駅なら英語の窓口があることも多いけど、
TGVならば飛行機並の早期購入割引があるので、
WEBでなるべく早く予約した方が圧倒的に安い場合が多い。

フランス語が多少なりとも分かるなら、www.voyages-sncf.com が安くて便利。日本語で解説してるページも沢山あるのでチャレンジ。

亀だな、そいつマルチだし他でとっくに回答貰ってるってのw

パリのタクシーはボルンで呼び出すと
すぐにきますか？
その時に名前を言えばいいんですか？
もしパリに行ったことがある人がいたら
おしえてください。

>>792
元いたところにお帰りください

誘導
【PARIS】 パリ旅行専用スレ 45【フランス】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1334151467/

ニンジャとかいう規制みたいのができ以来
旅行のセクションは書き込めないんですよ。
だからここでいいんです。

いいって勝手に決めんなwwww

フランス語に関する質問をどうぞ

ロベスピエールのイントネーションは、どこですか？
べ？ピ？エ？
どこか教えて下さい

>>796

>>796
？

ロベスピエールと発音する時に、日本語と変わらないようなイントネーションですか？

それとも、どこかを高く発音しますか？

>>799
フランス語のアクセントは普通最後の発音される母音にありますので、
貴君の例ではエにあります。
その”エ”を中心にして、さまざまなイントネーションが可能です。
下げれば、日本語では”Robespierreです”、上げれば”・・ですか？”、
呼びかけるなら、もっと上がるでしょう。
つまり、ニュアンスにより様々なイントネーションが可能です
（たとえば、”Robespierreだって？！うそつけ！”の場合も、
Robespierreの単語のみで、イントネーションだけで表現できます）。

>>800
なるほど、ありがとうございます

それでボルンからタクシ呼んだら
すぐ来ますかね？

>>802
誘導
【PARIS】 パリ旅行専用スレ 45【フランス】
(p)http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1334151467/

これでも聞かずスレ違いなレスを続けるようなら、ここも書き込めなくなるかと思います。

ぼるんって何？

Born's equationかな

>ひでえ題名付けたもんだ。糞本に決まってるだろ。
ちゃんと燃やしてあげた。

oui je suis au travail, mais c'est calme.なんて意味なんですか？
初めてなんですが質問ここでいいのかな？

はい私は仕事でだけど、それは静かです。

英語でstepwise的な意味のフランス語があったら教えて下さい
一歩ずつ前進しようみたいな

>>809
単語一語で簡単なことだから、googleなりyahooの翻訳にかけてみれ

>>810
素で思いつきませんでした
ありがとうございます！

>>767
デトロワだったんですね

封筒の、おそらく宛名の記入欄に、Docteur、 Specialite、 add等書いてあるのですが、 どこに何を書けばいいでしょうか
検索したところ、Docteurに関しては｢医者｣とは出てきたものの封筒にある意味が解りません。
ちなみに他にもAdresse、Zip、 Name、 From等の欄がありますが、
それぞれ住所、郵便番号、名前、こちらの住所、で合ってますか？

>>813
日本語でお願い。

D'ailleursとpar ailleursのニュアンスの違いがイマイチ分からない。
誰か解説お願いします。

>>813
変な封筒だな

ttp://mup.vip2ch.com/mdl.php?img=30286
これです
フランス語だと聞きましたが、どこに何を書くものでしょうか

変な奴だな >>813

> どこに何を書くものでしょうか

知りませんねえ

医師が診断書を書くって状況なのですかな
語学の方が保険の申請を行うって状況なのですかな

日本人の使うフランス語には変な言葉が多く、
それを le franponais と呼ぶそうですね。
で、その紹介サイトの最初がこれですが、
http://npu4.free.fr/topic/index.html
ここに出てる写真の単語を訳すと
「小さなおなら」でいいんでしょうか？
これはお菓子の名みたいですが、
たまには変な名前があっても良いんじゃ、
と考えるのは日本人だからでしょうか？

>>821
例えばフランスで日本テイストなパティスリーがあったとして変な日本語の名前がついてたら、
え？って二度見したり最初は変なのって思うでしょ？それとおんなじだよ。
小さなおなら、なんて名前がついたお菓子、美味しいって知ってなかったら進んで食べないでしょ？
ネーミングセンスは大事。

ただし兎の運呼は美味しいからこんな名前だけど許す。

料理を注文して、例えば、焼き加減はいかがなさいますか？などと聞かれた場合、フランス語で答えられないので、
「あなたが美味しいと思うようにしてください。」
「あなたのお好みで構いません。」
などとフランス語で言いたい場合、何と言えばよいですか？？

>>823
plus(プリュス/一番、より@@な) populaire(ポピュレー/人気のある)もしくは
général(ジェネハル/一般的な)って頼めばいいんじゃないかな？
もしくはcomme vous voulez(コム ヴヴレ/あなたのしたいように)とか
でも後者はレストランだと嫌な顔されるかも。近しい相手なら構わないと思う。
焼き過ぎが嫌ならpas trop cuit(パ トー キュイ)、
レア過ぎるのが嫌ならpas trop cru(パ トー クリュ)
とか最低限の条件を提示してあげた方が、どんなパターンでも相手が面倒臭がらないと思うよ！

そんな言い方しないよw　それ俗にいう「フランス語じゃない」って奴だ
だったら普通にA pointって言っとけばいい

だいたいフランスで「焼き加減はいかがなさいますか」なんて言うかよアホ

comme vous voulez ワロタ

腹痛ぇ、朝から笑った
>>824のギャグセンスがツボ、好きだわこういうの

「heuuu」ってどういう意味ですか？

ええと

ネタ回答おもしろい。

>>830
たぶん「heuuu」の回答だと思うけど、ありがとうございます。

quelle cuisson?

ちょっと高レヴェルだけど、この「フランス語の諺」はいい勉強になるよ
http://dg.cute.bz/dailymotion/o3EfZzI4/%83t%83%89%83%93%83X%8C%EA%20%8C%BF/
大陸の「ことわざ」は、なかなか奥が深い

お願いいたします。
C'est le musee de l'Orangerie, musee　assez petit mais important

コンマの後の文に動詞がないのはなぜですか。

museeを形容する追加情報の部分だから

なぜ動詞がありませんか？ コンマの後に。

>>836ありがとうございます。
>形容する追加情報の部分だから

すみません、もう一つ質問があるのですが。。。。
petitは名詞の前に置くのが普通と本に書いてあったのですが、
この文の場合はmuseeの後ろにあるので例外ということですか？

>>838
petit を修飾するassez がついてるから

便乗質問。
二つ目の musée に冠詞がついてないのはなぜですか？

ミュゼの後ろにスペースが２つ開いているのは
どうしてですか？

>>839
この場合の説明としては840とも関連するけど
>>836で十分なんでねーかい？

>>840　836がいう追加情報を同格的に示してるから

ってのは文法書見ると書いてあるべ

訳をお尋ねします

Affreuse voix, Prison de l'amour
Qui enchaine le monde Jusqu'au dernier jour

Tout les pouvoirs qui dorment au fond de moi　
Aujourd'hui vont se transformer
En filtre magique qui trompera
Tout les coeurs simples et délaissés

上の文の２行目、下の文の３行目と４行目の訳を教えて下さい

elle n'a pas d'image dans les miroirs

これからフランス語を勉強しようか迷っている者ですが失礼します。
質問させてください。

フランス語をやられている方々は、やはり何らかフランスの文化に強い興味がおありだったりするんでしょうか？
（フランスの思想、文学、美術、料理、ファッションなど…）

私の場合、フランスの何かに特別な興味があるわけではなく、ただフランス語の綴りや音声に惹かれて勉強してみたくなりました。

皆様がどんなきっかけでフランス語を勉強しはじめたのか教えていただければありがたいです。

仕事で仕方なく

だからフランス文化もフランス人も嫌いです

>>846
レスありがとうございます。
そういうケースってフランス語の場合でもあるんですね。
英語は仕方なく、というのをよく聞きますが。


一般的に言って、フランス語ができる方ってやはり英語もかなりできる人が多いんですか？

>>847
英語とはちょっと違うけど、英語の文法概念を使って説明することが多いから
高校までの文法はおさらいしておいた方がいいよ
「英語がダメだったからフランス語」って人には勧めない。

>>839
解決しました！
ありがとうございました(^O^)

>>847

>848の意見はもっともだと思いながらも個人的見解を述べてみる

文法の規則はフランス語の方が多いけど、規則性は高い
英語みたいに文法よりも慣用的表現がいっぱいという言語ではない
なので理屈で考えていくタイプにはむしろ英語より学習は楽だと思うよ

それよりいろいろと文法がはっきりしていて理詰めで明晰なのはドイツ語なんだけど
規則がありすぎで大変、というかｗ
フランス語くらいがバランスが調度良いなあと思ってます

まあ手前味噌半分で聞いてくれ
一応英仏独語を一通りかじっての感想（学習時間数は仏、英、独の順）

ともかく英語しかやったことないなら挑戦してみる価値はあるよ〜

>>843
恐ろしい声、愛の牢獄
それは最後の日まで世界を束縛する
私の奥で眠っている力は全て
今日、魔法のフィルターに変身して
単純で見捨てられた心を全て欺くだろう

あにめ

仕事で仕方なく（嘘）とか、フランス語くらいがバランスが調度良いとか、
ホザいてる連中の底の浅い言説に耳なんぞくれちゃいかんぜよ。なぜなら、、

まず、肝に銘じておかなければならないのは、モリモリモリモリねぇ、
モリモリモリモリフランス語だけを習得してっても、ヨーロッパはおろか、
フランスのこと自体、ほとんどわからないから。フランス語ひとつとっても、
最低限、スペイン語やイタリア語くらいは習得（決して“かじって”ではない）
してからでないと、フランス語のどこがすばらしく、どこが平凡かなど
わかるわけないだろう？１人しか女を知らないのに、そいつが美人か○○かなど
わかりっこないのと同じだ。でもそういうことやってるのが、ジャパ公なんだわ。

英語みたいなチンドン屋言語は置いといて、さてフランス語とスペイン語と
イタリア語あたりを学習し、それでもフランス語を偏愛する理由があるかというと、
そんなのある訳ないんだな。言語としてみたら、他の２言語となーんも変わらん。
じゃあ、ジャパ公がなぜフランス語フランス語異常に大騒ぎしてるかというと、
それはですねぇ、手前らの実存と結びつけてやがるだけなんですよ。つまり、
本質的には、フランス語ではなく“フランス語を操れる自分”に興味があるんだな。
自分大好き野郎ということ。だからこそ“バランスが調度良い”とか平気でホザく。

お前にとって丁度良いかどうかなんて、どうでもいいんだよ。

ついでに、ジャパ公の限界ってのを教えてやろうか？動機どうであれ、あるいは
目的が何であれ、フランス語の学習を続けていればある程度のレベルには行く。
筋トレと同じだからだ。で、それをどう“生かす”かという段になると、俺はおよそ
生かしてる奴なんか見たことね。フランス語さえ出来れば、後は興味次第で
カリブ海にでもアフリカにも羽ばたけるはずなのに、ほんと、行かないね〜。
フランスで日本文化がどう扱われてるだの、屈折したテーマに居ちびりやがる。
そんなに日本に興味があるなら、フランス語なんかやるなよ。この内向き野郎め。

これどっかのテンプレなの？
村田と吉村が病院で静かに・・・ってやつみたいに

確かに、俺の英文学の先生もシェークスピア齧り散らした挙句
「欧米人はわからん！」とか言い出して、Japanologyの歴史とかに流れちまったなぁ。

英語も仏語も独語も、文法なんて全部規則的だろう。
文法なんだから。文法規則の量が多いかどうかでしかない。
どっちかっていうと、規則が少ない方が論理的な言語だと思うけどね。

格を表す方法が語順か格変化かという違いはあっても、
最終的に格がわかればそこに論理的かどうかの違いはない。
英語や仏語で語順が担っている役割を、独語では限定詞の語形変化が担っているだけ。

英語で慣用語が多いってのは、句動詞とかの類のことを言っているのだろうか。
でもこれって独語の分離動詞／非分離動詞と構成的には同じだしなあ。

語学をやるうえでこういった文法上の理屈なんて最初だけ。
上っ面でしかない。文章の構成や修辞法、価値観や文化の方がよっぽど大きいと思う。

比較やら論じたいなら他行け、キリッと長文書いても場違いなだけだ

Ces gens-laってどういう意味か教えてください。

自己解決しました

自己解決-la とか、>>859の書き込み-la とか
視線が移る感じを表すのに日本語でも
可能なような気がした-la。

しかし、ホットな話題である選挙の話が
全然ないのがしょぼいような

しかしおまえら一生フランス人に会うこともないというのに。
フランス語教師になれないのにフランス語を勉強している矛盾に
ちゃんと自問自答しているか?

フランス人に会わないとかどんな生活してるんだよ
フランス人ぐらいそこらへんにいるだろ

新しい上司がフランス人だ。
日本語も英語も通用しない。
これはチャンス。勉強し直そう。

なんでそんなゴミみたいな害人雇ったんだっぺなあ

>>863
そんな変な会社はドラマでしかないだろw

パリ駐在とかなんだろ。
日本から書き込んでいる前提で思考している
ってのはこの時代滑稽かもしれない。

>>863
http://beebee2see.appspot.com/i/azuYnZ-xBgw.jpg

翻訳お願いします。
Ah d'accord, bin au pire tu peux t'en faire une un après si t'as vraiment pas envie de retomber dedans vaut mieux pas.

868さんへの回答待たずに新質問してすみません。
まあまあ親しくしている30代のフランス人女性から、突然メールでTu es mon amieと来たのですが、mon ami/eって彼氏とか彼女（恋人）の意味って習ったことがあるような・・・。
その友人のメールの意味がいまいちよく分かりません。
親友だよと言ってくれているのでしょうか。

>>868
ああそういうことか、なら最悪一つやってみりゃいいし、んでやっぱ
マジで駄目だと思ったらやんなきゃいい

>>869
amiは別にそう言う意味だけじゃない
普通にただの友人とか特に意味もないこともあるし、
何か頼み事があるときに突然使う人もいるし
てか前後の文章と自分の性別提示せずに回答求められてもこっちはもっと意味が分からんわけで

>>870
ありがとうございます

Mon chéri なら「私の愛しい人」って意味かも。

それも時と場合によるわな＞Mon chéri

＞871,873　ありがとうございます。
その友人が恋人のことをMon amiと言っているので、何で自分もMon amie？と思った次第で。
恋人も普通の友達も同じ言葉で済んでしまうのが不思議というか。
ちなみに女→女（Amieという言葉から分かるように）です。

>>873
犬にも使うし
（犬が愛人の事もあるが・・・）

>>876
犬は愛人とはいいません。
愛犬といいます。

愛犬がいるからって犬とエロイことしてるわけじゃないだろ

名詞の女性形と男性形があるということはフランス人には太陽が女性っぽいなあとかいう感性が生まれて言語を覚える過程で備わるんですか？
日本の翻訳者が対談であるねずみのセリフを喋らせるときに雄か雌か迷ってフランス人に聞いたら全員雌と答えたという話があります

大統領がオランドに変わったので、留学に関してキャンパスフランスのVISA発行も緩くなっていきますか？

>>879
動物のネズミも太陽も男性形だしぃ
その対談の話は、コンテキストの問題だろ。

>>881
いや、ねずみには2種類あってフランス人には子供のころからそれは雌ってイメージがあるって言ってたよ
ひげが生えてる描写があるのにみんな雌って言ったらしいから、そういう感覚があるのかなあと思ったんです

>>882
内容も示さずに「イメージがある」って、ただのお前の決めつけだろ

ほっとけ、表面上質問の形を取ってるだけで異論は望んでないんだから

おれフランス人と話すがはっきりいって感じるぞ

va y bouge
どんな意味ですか？

言ってる本人に聞いてみりゃいいじゃんよ
ある程度のフランス語をかけるぐらいなら、まず辞書を引いて何がどう分からなかったのかを書いてみ
じゃなきゃいつまで経っても上達しないよ

887は実にツンデレだが正しい回答だｗ

>>887
上達する気がない人や辞書をひく気がない人はどうしたらいいですか?
本人にも聞きたくないんですが。

>>889
va y bouge !

886です
>>887
言われるとおりですね。ご指摘ありがとうございます。
bougeの不定詞はbougerですか？辞書で見ると英語の「move」のようなのですが…
va y bouge
ひょっとして「どっか行け!」という意味ですか？

>>891
意味は>>887
用例は>889-890だってば
せっかくこんなにヒント撒いてくれているのに

886です。
「私に聞いて」もしくは「辞書を引け」ですか？それとも「やめなされ」？
真剣に分からない…。

まあ　ケデブ　ってことですわな

また創作ネタだったというオチか

886です。
教えて頂けないでしょうか？…シルヴプレ

フランス語は日本人にとって非常に難しい言語特に発音
日本語にない発音が多いので通じないない人が殆ど
25歳過ぎてフランス語習っても習得は不可能
25歳まえでもちゃんと何不自由なく話せるようになるまでには
最低10年はかかる

ここまで努力してフランス語習得しても
フランス語で就職できる先は極少かつ賃金も低い
こんな金にならん言語、習得してもしょうがないのにｗごくろなことでｗ

>>896
手元に辞書が無いなら明日本屋ででもvas-yとbougerの意味を調べといで
話はそれからだ

>>897
フランス語を始めて６ヶ月ぐらいで、
先月パリに旅行に行ってきたけど、
こちらが話すフランス語は全部すんなり相手に通じたぞ。
向こうから言われると聞き取れないけど。

英語はこちらから喋ることが発音的に通じないことが、
いまだにあるから、フランス語の方が喋るのは楽かも。

>>898
本屋で意味を調べたくない人はどうしたらいいですか?

>>900
>>890

意味自体を調べようなんてしなければいいだけです。
解決しましたね、良かった良かった！

>>897はそのレベルに10年も掛かったの？！
よっぽど才能ないか、アry

886です。
「vas-y」は「さぁ！」という意味でよろしいですか？（ネットで検索しました）
「bouger」を辞書で調べると「動く・出かける・行動を起こす」とありましたので、
「さぁ！行動しろ！」でよろしいでしょうか？

「自分で調べろ」という時は、回答者もあんまり分かってない時が多いですよ。
普通知ってたら即答でしょ。

>>905に同意
正しい訳を知りたいから横から待ってる

すいません
質問お願いします。
フランス語をこれから勉強しようと思うのですが、英語も勉強しなければ行けませんか？
フランス語はフランス語だけで充分ですか？
それともフランス語を学ぶに連れて英語も必要になりますか？
無知ですみませんがよろしくお願いします。

>>907
私事ですみませんが、
フランス派遣の際に会話指導等をしてくれたオルレアン在住の男性が
「俺英語は全然ダメだからなあ」とかぼやいていてビビった覚えがあります。

英語って全員勉強してんじゃないの…

>>907
>>848

>>907
君の人生にフランス語が全く不要なので
英語を知っていようといまいと関係ないです。
君にフランス語を覚える必要などないし、フランスに住むこともないのに覚えられるわけないですし。

886です。
「vas-y bouge」のyou tubeがありました。
ただ、訳が無いので意味が分からずじまいです。

sortir hors de

vas-y bouge bébé

Oh, ah, heum!

>>912

ほら、行けよ！
ほら、（早く）動けよ！

とかそんな意味

Sa maison est proche de chez elle.

「彼の家は彼女の家の近くにある」という意味になりますか。

成増

>>917
それだけじゃ家の所有者が男か女かわからん

Il habite proche d'elle ならどやねん

917です。
918さん、ありがとうございます。
919さん、ですね。彼とは限らないですよね。
920さん、ありがとうございます。彼は住んでるのですが、
彼女の方は実家なので、そこら辺は誤魔化したのでした。

>>920
それをいうなら
Il habite près de chez elle.
じゃね？
proche 使いたいんなら
>>917のが正しい。

また新作君っぽい展開だけどmaisonを日本語の「家」のニュアンスで使うのは
日本人がよく間違うミス
habiterを使うのが良い

文法的には920はおかしいし922の方が正しいんだけど
917よりは920の方が自然

>>916
ありがとうございます！！

>>920
それや　コナれてる感じでええやん
>>922は教科書みたいや

habiter＋procheは確かにおかしいが実際には良く見かける。
多分habiterがetre系列の動詞だと思われているからなのだろう。

答えに少しづつ到達できるような
構成になっています。

の仏語でどう表せばいいでしょうか？

cette compotision approche petit a petit
a la conclusion.
でいいでしょうか？添削してください。

Cette composition nous met petit a petit a la conclusion

Tu trouveras petit a petit la verite.

彼らは年に数回旅行をする。

Ils voyagent quelques fois par an.
par an と、par année　では、どちらが正しいのでしょうか。

その日本語に一番近いのは
deux ou trois fois par an
だと思う

>>931
年に２、３回ということですね。
確かにそうです。ありがとうございます。

そういう状況なら
souvent か beaucoupと言うのが
彼らには普通。これが実用フランス語。

ヴァカンスのあるフランスで年数回程度でそうは言わないですよ

え？

Wikiの日本の項頁を読んでいて"le Grand Tokyo"という語句が出てきたのですが、特定の言い回しなのでしょうか？何と訳したらいいでしょうか？

「大東京」って違う気がするし、「首都圏」でもいいのか…でも例えば「ブリュッセル首都圏」は別の表現をしているし…という感じです。

NHKラジオ講座応用編、先週末の第10課で、Elles m'ont permis de découvrir
différents visages de la ville. とありますが、différents visages の前に
冠詞がないのはなぜでしょうか？

>>937
différentは名詞の前に置くと不定冠詞は省略
意味は「様々な・色々な」
プチロワから！

他にも冠詞がつかない、冠詞的機能を含んだ表現がいくつかあるネ

>>938
>>939
ありがとうございます。辞書も見てみました。

すみません、そうなると今度は、その前の9課の表現練習で
J'ai passé des heuresà visiter les différents sites.
とあるのが、わからないのですが。

>>940
différentは名詞の前に置くと「不定冠詞は」省略
"les"は定冠詞だからじゃね？

ああ、すみませんそうですね！
ありがとうございました。

プチロワイヤルには不定冠詞とあるのにロワイヤルの方には冠詞としか
なかったもので。

>>851
規制でお礼が遅くなりました
ありがとうございました

>>936
wikiは英語のＧｒｅａｔｅｒTOKYOの転訳なので、東京近郊を含む“東京あるいは関東首都圏”
でいいのではないでしょうか。または大東京でも可。

Agro

>>945
ありがとうございました！
英語の方も知りませんでした。
wiki楽しいですね。

すみません、tete-dans-l'airってなんでしょうか？　何かの慣用句らしいのですが…？　夢中とか？

tete en l'airの間違いじゃなくて？
それなら夢中とは全く逆で、上の空

あなたには信じられないかもしれませんが、これは本当のことです。
は、
Vous ne le croirez pas, mais c'est vrai.
で、よいでしょうか。

いいえ、よくありません。

>>951は正解を知りません

顔が真っ赤だぞ
煽れば答えが貰えるとでも思ってんのかw

>>953
950です。
もしかしたら、950=952とお考えでしょうか。
答えが貰いたいのは本当ですが、煽る気持ちはつゆもないです。

>>949
ありがとうございます、かもしれません！

荒らしが常駐してまともに掻き回して、まともに答えてる人をバカにするからね
ちゃかしじゃない人は質問するときに鳥つけること推奨するよ

>>956
これでよいでしょうか？
ついでに950教えてください。

人の振りをするの、やめてもらえませんか。
もう結構です。
今後>>950に関してまだ続ける人がいたら、それは私ではありません。

>>950
意味的にはヨサゲです。
文法的には問題ないとAntidote君が申してました。

>>959
ありがとうございます。le の使い方がよく分からなかったのでした。
Antidote君にもよろしくお伝えください。

すいません、この文の訳を教えて下さい
eBayフランスで買い物して、支払金額のメールに書かれていたものです
送料は20ユーロと分かるんですが、40ユーロ云々のあたりが何言ってるのかわかりません

bonjour et merci pour votre achat.le colis partira en petit paquet prioritaire le prix est de 20,00.euros.en colissimo le prix est 40,00eur.
j envoie des colis sur le japon en prioritaire,ca arrive tres bien.bonne journee a+++. cordialement.robert

>>691
こんちは、購入あざっす。荷物は小包を優先して20ユーロからで、ダンボールだと40ユーロっす。優先便で荷物を日本に送るっす。すぐ着きますんで。じゃあ良い一日を、〜さん。ロベール

つまりあれだ、あなたは複数もしくは大きめのを買ったんじゃないでしょうか。小包に入るなら20ユーロからだし、入らなくてコリッシモ(段ボール)になると40ユーロですよって。

>>962>>963
お二方ともありがとうございます
なるほどそういうことか・・・
20ユーロで代金払って、今発送の連絡きたんで、多分大丈夫だったんだと思います

シュールシエルド、と言ったら何処ですか？

パリなんじゃないかな？

おー。　どうして？

歌みたいに見えるから。

は？

>>965
アルファベット表記して下さい。
その名称だと只のカタカナの羅列だから。

Sur le ciel de Japon s'envole un panache radioactif hum hum♪

>>971
Il reste d'aujourd'hui comme la terre de Secium hum hum

セシウムが地面に残ってる？

>>970 >>971　わかってないひと
>>971 わかってるひと

政治経済その他社会の話についても語学を
知っているだけのひとってのはつらい。

↑アンカーコピペ間違えをしたので>>974を削除

訂正
>>971 わかってるひと

>>974
日本語でおk

>>975
残念ですが>>970も>>971もフランス語がアウトなので。

訂正

>>971も>>972もフランス語がアウト。
comme ca du modeレベル。

愚脳か愚脳でないかの問題なんだろ。
>>971は優脳。

街にゴミレベルのフランス語が溢れるわけだ

そういう意味じゃなくて