スロベニア語（スロヴェニア語）2

1 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 20:56:13.67

思想家スラヴォイ・ジジェクが有名で、かつてはユーゴスラビア連邦や
ユーゴスラビア王国の一部でもあり、早くも16世紀には、スロベニア語
聖書の完訳が印刷されたという歴史を持つスロベニア。

スロベニア語の特徴としては、古代教会スラブ語に由来する双数形を
維持している数少ないインド・ヨーロッパ語族である点が挙げられよう。

スロベニアのこと、スロベニア語のこと、存分に語ってくれ！

～前スレ～
(ﾟДﾟ)(ﾟДﾟ)スロヴェニア語！(ﾟДﾟ)(ﾟДﾟ)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1021092162/

2 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 21:06:44.08

セルビア・クロアチア語 Svezak 4
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1294568745/

3 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 21:09:09.54

14 ：名無しさん＠１周年：02/05/12 22:25
イタリアでもスロベニア国境近くでは、スロベニア語話してるね。
スロベニア語で教える学校もあるとか。

15 ：名無さん＠１周年：02/05/13 01:17
オーストリアのケルンテン州にもスロベニア語圏がある。WW1後にクライン州、シュタイアーマルク州
の一部など旧オーストリア帝国のスロベニア語圏は分離してユーゴスラビア(当時は
セルブ＝スロベーヌ＝クロアート王国）に参加したが、クライン州の南部だけは
オーストリアに取り残されて、ユーゴとの領有権争いに発展した。

16 ：15[sage]：02/05/13 01:18
セルブ＝クロアート＝スロベーヌ王国だった。スマソ

4 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 21:11:31.38

64 ：みなさまよろしくおねがいします：03/08/02 02:11
皆様はじめまして。
突然にご質問なのですが，以下の文をスロベニア語に訳して頂きたいのですが……

［私たちはズデンコ・ベルデニック（ZDENKO VERDENIK）と選手の味方です！］

唐突ですが，無智無学の私を助けてください。よろしくお願いします。

65 ：Добар　поток ◆S6unZH76RE [sage]：03/08/02 07:51
>>64

元の日本語の文の背景がわからないので、すごく一般的には、
Navijamo za Zdenka Verdenika i igralce.
と仮に訳すことはできるとおもいます。
（何のバックグラウンドなしに、逆に上のスロヴェニア語文を日本語に訳すと、
「私たちは、＊＊と選手のサポーターです。」「（略）支持します。」「（略）応援しています。」
のどれにでもなりえます。）

どういった理由でこの文が必要なのかを説明していただけると、
もう伝えたいことがもうすこしはっきりする文にできるかなと。

その際、特に「味方です」っていうののニュアンスを具体的に説明していただけると、いいかなと思います。

逆質問かましてごめんなさい。また、
これから出勤して夕方まで戻ってこないので、即答できないとおもいます、すいません。

あ、それから初学者なんで、他の方のご意見も参考になさってください。

5 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 21:14:39.86

219 ：名無しさん＠３周年：2006/07/07(金) 08:52:31
スロヴェニアに旅行する前に簡単な片言でいいから学びたいんだけど、
初心者向けの教材がまったくみつからないのね。
まだ「ありがとう」も言えない段階ですよ。
オンラインで英語ースロヴェニア語の無料辞書も見つからないし。
文通サイトで教えてくれるスロヴェア人を探すしかないのかなぁ。

220 ：名無しさん＠３周年：2006/07/07(金) 08:56:32
あ、ありがとうはHvalaか。フヴァラでいいのかな。
スロヴェニア人の家に滞在するので、単語だけでもいいからしゃべって
友好をアピールしたいのよ。

221 ：名無しさん＠３周年：2006/07/10(月) 07:11:45
>>220　フヴァラでいいです。
丁寧or「ほんとありがと！」と言いたければ「hvala lepa」とレパをくっつけて。
ついでにいくつか「役に立つかもしれない」言葉をいくつか書いとくね。
・ありがとうと言われて「たいしたことじゃないよ」と返したいときは「ni za kaj」ニザカイ。
・「おっす！」てな感じの挨拶は「Zivio（ほんとはzの上にvが付くやつ）」でジヴィオ。
　普通はこれだけではなく英語のhow are you?と同じのをくっつけるんだけど、相手の
　人数によってちょっと違う。１人／２人／３人以上は「kako si?／kako sta?／kako ste?」
　カコスィ／カコスタ／カコステ。ぞんざいな口調じゃまずそうな相手なら１人でもカコステ。
・「すげーじゃん！」「かっこいい！」みたいな感じのホメ言葉は「super!!」スーペル！
　若者じゃないマトモな相手なら「odlicno（ほんとはcの上にvが付くやつ）」オドリチュノ！
・「オレ日本人／あたし日本人」は「Japonec sem／Japonka sem」ヤポネツセム／ヤポンカセム
　ここに書いたのはどっちも１人のときの言い方。「中国人（キタイェツ／キタイカ）やーい！」
　などとからんでくる輩には言い返しときましょう。

まあ、あとは現地で英語×スロヴェニア語のフレー

6 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 21:20:27.16

Amazon.co.jp：スロヴェニア語入門: 金指久美子: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4475018501

Amazon.co.jp：スロヴェニア語日本語小辞典: 金指久美子: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4475001021/

Amazon.co.jp：スロベニア語基礎1500語: 山崎佳代子: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4475010969/

Amazon.co.jp： Talk Now! はじめてのスロベニア語: ソフトウェア
http://www.amazon.co.jp/dp/B0007MNHVK/

Amazon.co.jp：絵で覚えるスロベニア語: ソフトウェア
http://www.amazon.co.jp/dp/B0009X1QL0/

7 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 21:25:10.17

スロベニア語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%AD%E3%83%99%E3%83%8B%E3%82%A2%E8%AA%9E

8 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 22:00:54.61

ここは重複スレです
誘導
スラブ語比較研究スレッド
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1315921486/

9 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 22:17:31.98

Slovene Greetings
http://www.youtube.com/watch?v=Kugrjmoizlw

10 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 22:18:45.67

slovene - learn speak the slovenian language
http://www.all-slovenia-holidays.com/slovene.html

11 ：何語で名無しますか？：2011/12/10(土) 23:11:53.34

クロアチア語が解かれば相互に意思疎通可能なのではないでしょうか？
それにスロベニア人はセルビア語やクロアチア語できる人多そうです。
上が間違いなら少しはこの言語を学ぼうと言う人は増えるかもしれませんが・

12 ：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 00:24:28.82

スロベニア人は、英語やドイツ語が話せる人が多いし、
セルビア・クロアチア語やイタリア語が話せる人もいる。
実用性だけ考えたら、学ぶ意味はほとんどないかとｗ

13 ：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 00:41:31.38

セルビア・クロアチア語話せる人いると言うより話せない人は少ないよね。

14 ：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 02:27:20.69

そうとも言うー

15 ：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 21:43:06.33

弥太郎さんに言わせればロシア語の名詞変化なんかこの言語の変化
をマスターしていれば１０日でクリア出来るらしいね。
慶大のロシア語教授、金田一ますみ先生が仰るにはロシア語を学んで１年半くらい
では名詞の細かい変化は覚えてなくて当たり前ですと言っていたが。

16 ：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 22:42:22.21

ロシア語の格変化が一年半で覚えられないでもいいとか、どんだけKO大学は
レベル低いんだよｗｗｗ
チェコ語かスロベニア語の格変化しっかりやっていたら、ロシア語の変化は
一週間くらいベッドにひっくり返って変化表（パラダイム）眺めているだけで
自然と頭に入るとともに、どこがロシア語の改新点なのかもよく分かる。

金田一春彦は国語学者として結構尊敬してるが、その長男がそんな戯言ホザくとか
ちょっといただけないな。

17 ：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 23:40:15.97

>>16
いや殆どすべてのパターンはという意味でしょ。
基本的な男性名詞、女性名詞等の変化はそりゃ半年やってれば
誰でも出来るでしょ。

付録ここでそんなの一日で覚えられるとか
匿名掲示板でこれ幸いとばかり己の能力をアピールしようと
するんだろうなｗそんなもん自慢したってリアルの自分に一切帰ってこないのにｗｗ

その気になって缶詰すれば馬鹿でも出来るよ。でもね、少しづつ
無理なく活用や文法に成れるように読解などで少しづつ小出しに
していくから時間がかかるんだろｗ　

お前　ほんと馬鹿だな。　慶応を低めればお前が高まるかｗｗｗ
最低　慶応を笑える大学でたんだろうな？さぞや高学歴東大でも文Ⅰ
や理Ⅲなんだろうなｗ　それかハーバートやケンブリッジかｗ
哀れな奴だ。　

18 ：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 23:53:31.36

ハッキリ言えば、弥太郎は中卒無職の４８歳ワープワｗ

19 ：何語で名無しますか？：2011/12/12(月) 00:54:18.20

スラブ系言語のスレが立つと荒れるな・・・

20 ：何語で名無しますか？：2011/12/12(月) 13:05:03.34

>>19
無職のキチガイの厨太郎がいるからな。

21 ：何語で名無しますか？：2011/12/13(火) 14:21:19.46

スラブ系言語どころかロシア料理のスレも
すぐ軍事政治ネタだらけになるのは同じ人ですか？

22 ：何語で名無しますか？：2011/12/13(火) 15:10:56.10

>>21
↓へ行けば、もっと軍事政治ネタだらけのキチガイが見られるよｗ

ロシア情勢総合スレ Part.2 [欧州・CIS情勢板]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/europa/1323621630/

23 ：何語で名無しますか？：2011/12/13(火) 21:27:57.09

基地外には底がないねｗ

24 ：何語で名無しますか？：2011/12/18(日) 00:09:07.00

>>18
無職とワープアは両立できない概念だぬｗｗｗ

25 ：何語で名無しますか？：2011/12/20(火) 15:02:47.24

せっかくだからナッシュのセンターの得点も聞きたいもんだｗ
どうせ盛るだろうけどなｗｗｗ

「いかに残念な落ち方だったか」を力説するが、実際には大したことないｗｗｗ

26 ：何語で名無しますか？：2012/01/14(土) 03:59:04.41

ユーロを導入していて、クルシュコ原発も擁しているスロベニア。
スロベニア国民は、ユーロ危機や原発問題をどう考えているのか？

27 ：何語で名無しますか？：2012/01/14(土) 12:34:19.06

>>26
スロヴェニア人は他のスラヴ人国家と比べて自分たちが豊かだということくらいしか
アイデンティティが無い人たちだから、とりあえず相対的にクロアチアやチェコやポーランドより豊かであれば
それでおｋ。

28 ：何語で名無しますか？：2012/01/14(土) 14:03:22.84

スロベニア、マケドニア、スロバキア、モルドバ
あたりは
アイデンティティーに今ひとつ欠ける感あり。
あるとしても精々「引き算的」なものだな。

29 ：何語で名無しますか？：2012/01/14(土) 14:03:48.66

あとベラルーシもだな。

30 ：何語で名無しますか？：2012/01/14(土) 22:50:42.45

>>28
スロベニアは、国旗に山がデザインされていることから、自然に対して感受性が高い
らしいということは伺われると思う。
スロヴェニアの国土には高く美しい山々が並び立ち、世界的な登山家も多いらしい。

31 ：何語で名無しますか？：2012/01/15(日) 13:25:34.05

中央駅まわりを見た時エッ？本当に豊かなの？と思った。
いいとこだったけど。

32 ：何語で名無しますか？：2012/01/22(日) 14:14:54.05

リュブリャナ駅のことかー

33 ：何語で名無しますか？：2012/01/28(土) 09:21:17.22

Dosje: Hrvaška pot v EU (23.01.2012, 15:00) - Delo.si
ttp://www.delo.si/novice/svet/dosje-hrvaska-pot-v-eu.html
ttp://www.delo.si/assets/media/picture/20111208/670x420_let-suha.jpg

> Pripravili smo izbor novinarskih prispevkov iz Delove dokumentacije
> hrvaški poti v Evropsko unijo.

> Hrvaški volivci so na referendumu 22. januarja z dobrimi 66 odstotki
> glasov podprli članstvo države v EU. Referenduma se je udeležilo
> nekaj več kot 1,9 milijona volivcev ali 43 odstotkov.

> Visoka zunanjepolitična predstavnica EU Catherine Ashton in več
> zunanjih ministrov Unije je čestitalo Hrvaški za pozitiven izi
> referenduma o njenem članstvu v EU ter vodji hrvaške diplomacije
> Vesni Pusić izreklo dobrodošlico na prvem ministrskem zasedanju,
> na katerem sodeluje kot opazovalka.

> Pripravili smo izbor novinarskih prispevkov iz Delove dokumentacije
> o hrvaški poti v Evropsko unijo.

34 ：何語で名無しますか？：2012/01/30(月) 02:56:43.33

クロアチアのことを、フルヴァツカじゃなくてフルヴァシュカと呼ぶのか・・・

35 ：何語で名無しますか？：2012/02/18(土) 23:16:03.29

EUの隠れた優等生

36 ：何語で名無しますか？：2012/02/21(火) 13:01:27.44

イタリア気質よりもドイツ気質だよね、スロベニアって

37 ：何語で名無しますか？：2012/02/22(水) 19:30:07.69

>>36
ドイツというかオーストリアだな

セルビア人は見た瞬間に土人臭がするけど、
スロベニア人はオーストリアのドイツ人やスイス人と全く見分けがつかない
イタリア人みたいに色黒でチビの不細工もいない

38 ：何語で名無しますか？：2012/02/26(日) 11:50:39.00

地域によるだろ。黒髪率、意外に高いし。

あれだけ狭い国土なのに、山が多いから、村と村の行き来が少ない。
言葉も風貌も結構違うし、ある意味、超田舎（人懐っこいけど閉鎖的）。
田舎、という点ではスイスやオーストリアの山間部と近いかも。

ほんの少しの海岸地域はヴェネツィアが作ったようなもんだから、
山方面にくらべればコスモポリタンな歴史があるけど、
今はイタリアのひなびた港町、って感じ。

39 ：↑：2012/02/26(日) 15:14:12.41

中年以降の年代の句読点だね。

40 ：何語で名無しますか？：2012/02/27(月) 01:35:09.76

スレ違いな気もするけど、セルビア人ってそんな土人くさいの？極東に生きる俺からしたら一生お会いすることもないだろうな。一度会ってみたいものだわ

41 ：何語で名無しますか？：2012/02/27(月) 13:21:22.96

>>37　>>40
こういうことを普通に口にする人にはなりたくない

42 ：何語で名無しますか？：2012/02/29(水) 00:35:26.53

＞３９

句読点で世代、わかるのか…。
ま、３０代も中盤だから中年以降、って言われても仕方ないけど。

で、だったら何なの？　と思った。

43 ：何語で名無しますか？：2012/03/07(水) 12:40:25.16

>>41
ああいう人は自分のコンプレックスを投影しているだけだから、
劣等感にまみれてなければ大丈夫！

44 ：何語で名無しますか？：2012/03/07(水) 22:26:19.93

セルビア人は確かにブサイクなの多いよ。女は赤毛が多い。
ロードオブザリングにエキストラ出演してたら間違いなく悪役にされてただろうっていう容姿の人間が多い。

45 ：何語で名無しますか？：2012/03/10(土) 03:02:31.04

赤毛…って、ケルト特有だよな。
セルビアじゃ、かなりめずらしいんだが。

圧倒的に多いのは、男女とも栗毛、次に黒、
少ないけどときどきいるのがプラチナブロンド、
って順かな？染めてるのもいるだろうけど。
旧ユーゴ圏、というか中欧～バルカン半島では、
セルビアは男女とも美形が多いほうだと思うが。

スロヴェニア語のスレッドなのに、
なかなか本題にいかないのがまた２chらしいね。

46 ：何語で名無しますか？：2012/03/10(土) 22:35:31.24

>>45
＞赤毛…って、ケルト特有だよな。
アホかお前。赤毛はケルト人がいなかったロシアにもいっぱいいるがな。

47 ：何語で名無しますか？：2012/04/01(日) 19:23:09.53

セルビア・クロアチア語 Svezak 4
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1294568745/520,525

520 名前：Четник [] 投稿日：2012/03/29(木) 20:09:31.52
Zakaj ne po slovensko?

525 名前：Четник [] 投稿日：2012/03/31(土) 00:05:49.57
Jaz pa pišem vedno po slovensko.

Čez polje in prek' vasi
Moj veseli glas leti.
Ljub mi ni prepir nikdar,
Mi mehkužnosti ni mar!

48 ：何語で名無しますか？：2012/04/03(火) 03:54:28.84

せっかくスロベニア語が分かるんなら、こっちで語れば良いのに・・・

49 ：何語で名無しますか？：2012/04/29(日) 15:26:49.81

Da!

50 ：何語で名無しますか？：2012/04/30(月) 03:24:08.19

http://jpddl.com/manga/92863-deiggggyigyiye-ggggeggg-zeigyigg-zhyeeziye-z01-19i.html

51 ：何語で名無しますか？：2012/05/01(火) 18:34:51.64

スロベニアって人口がやたら少ないのにスポーツ強いよな
そんなに盛んなのかな

52 ：何語で名無しますか？：2012/05/06(日) 20:57:49.63

旧ユーゴはスポーツ強いね、戦闘民族？

53 ：Четник ：2012/05/13(日) 19:27:24.84

当たり前だ！
俺様の名前のそもそもの意味を知ってるのか？

54 ：何語で名無しますか？：2012/05/13(日) 21:32:55.21

Четник はスロヴェニアじゃなくてセルビアだろ・・・

55 ：Четник：2012/05/14(月) 00:05:36.17

どっちも旧ユーゴだろｊｋ

56 ：何語で名無しますか？：2012/07/05(木) 23:16:14.47

Четник

↑この人、スロヴェニア語は得意なんじゃないの？

57 ：何語で名無しますか？：2012/07/06(金) 08:29:58.26

それはセルビアのパルチザンの通称だよ。

58 ：何語で名無しますか？：2012/09/29(土) 18:23:45.63

>>28
スロベニアは、聖書の翻訳が早かった点が見逃せない

59 ：何語で名無しますか？：2012/09/30(日) 16:56:44.90

完了相はロシア語のそれと同じなんですか？

60 ：何語で名無しますか？：2012/11/04(日) 00:16:35.94

分からん

61 ：何語で名無しますか？：2012/12/31(月) 09:24:54.78

>>58
具体的に何年頃？

62 ：何語で名無しますか？：2013/01/04(金) 18:46:25.58

分からん

63 ：何語で名無しますか？：2013/01/27(日) 05:25:37.25

>>61
1584年だってさ。日本では戦国時代で、小牧・長久手の戦いの頃。

Slovenski prevodi Svetega pisma - Wikipedija, prosta enciklopedija
http://sl.wikipedia.org/wiki/Slovenski_prevodi_Svetega_pisma

64 ：何語で名無しますか？：2013/01/27(日) 11:50:32.66

>>59
用法のことなのか形のことなのか分からないけど、もちろん違う

65 ：何語で名無しますか？：2013/01/27(日) 21:38:16.12

聖書の翻訳が早いも何も、ヨーロッパに限って言えば、多くの言語の文献初出は
15-6世紀に集中しており、それは殆ど例外なく宗教文献である。
何故か？

中世までヨーロッパでは文字というのは神聖なものであり、書き言葉として用いるのは
ラテン語とギリシャ語と相場は決まっていた (あとはヘブライ語くらい)。
書き言葉というのはイコール聖書を意味し、それを民衆が俗語で表記するなど
とんでもないタブーだったからである。
聖書を意味する Bible の語源はギリシャ語の単なる「本」を意味する語でしかないのもそのため。
そのタブーに敢然と立ち向かったのが他ならぬギリシャ人兄弟のキリルとメトディウスであり、
彼らの試みは慨して成功したとは言えなかったが、その後数世紀を経て一気に花開いた。

その原動力となったのはドイツ人グーテンベルクの印刷技術の発明とルターの宗教改革であるのは言うまでもない。
グーテンベルクは11～20世紀の一千年紀を通して最大の偉人と言われているが、
それまでは宗教文献は手で書き写すしかなかったのだから一般人が
簡単に手にすることは出来なかったのだから当然と言えば当然。

66 ：何語で名無しますか？：2013/01/28(月) 03:02:28.04

>>65
そりゃアレしかないだろ

67 ：何語で名無しますか？：2013/03/30(土) 22:23:23.51

>>1
双数形って何？

68 ：何語で名無しますか？：2013/04/26(金) 05:48:46.90

>>67
単複対立だと　１個と2個以上

単双複対立だと、１個、２個、３個以上

という対立になる

つまり２つペアを表す形

69 ：何語で名無しますか？：2013/04/29(月) 10:17:44.27

>>68
２をわざわざ特殊な形で書くってことか
何だかものすごく面倒くさいことしてんな

70 ：何語で名無しますか？：2013/05/06(月) 17:57:12.04

>>69
両手、とか両目、とかそういうのが元なんだろうけど、確かにめんどくさい

71 ：何語で名無しますか？：2013/06/26(水) 00:57:36.38

>>69
日本語でも、>>70のほかに「双子」とか「双葉」とか言うじゃん。

72 ：何語で名無しますか？：2013/08/28(水) NY:AN:NY.AN

【+ニュース勢いランキング】
・2NN http://www.2nn.jp/
・2chTimes http://2chtimes.com/

【+ニュース新着順】
・2NNhttp://www.2nn.jp/latest/
・BBYヘッドラインニュース http://headline.2ch.net/bbynews/
・unker★ http://unkar.org/r/bbynews
・2ちゃんねるDays-Plus- http://plus.2chdays.net/read/new/0/

【全板縦断勢いランキング】
・スレッドランキング http://www.bbsnews.jp/total2.html
・2ちゃんねる全板・勢いランキング★ http://2ch-ranking.net/
・2ちゃんねる勢いランキング http://www.ikioi2ch.net/
・Read2ch★ http://read2ch.com/

【おまけ】
・2ちゃんぬる★http://2chnull.info/rand/
・ログ速★http://logsoku.com/

※ +ニュースとは記者が立てるスレッドです。
※ ★サイトは過去スレッド検索・閲覧対応です。
※ ブックマークしたスレッドの新着レスの有無を自動チェックするなどの機能がついている2chブラウザ併用で閲覧にロスが無くなります。
※ Twitter対応。ここに挙げたサイト・スレッドなどを広めるのに役立ちます。既読位置を記録するなどの便利な機能がついているTwitterクライアント併用で操作に無駄が無くなります。

73 ：何語で名無しますか？：2013/11/15(金) 00:28:54.07

>>71
なるほど！

74 ：何語で名無しますか？：2014/02/26(水) 23:16:21.37

過疎りすぎ

75 ：何語で名無しますか？：2014/06/22(日) 11:46:48.53

ジジェクが英語に堪能ですし

76 ：何語で名無しますか？：2014/08/20(水) 07:53:46.56

最近スロヴェニア語の勉強始めたんだけど、
ここまだ誰かいる？

77 ：何語で名無しますか？：2014/11/20(木) 20:12:41.09