ドイツ語教えて下さい 39

そもそも
positiv という語が　＞好みとは別に現実問題としてそう現象しているものを指す　という部分で既に問題がある。
それは「語源」「原義」ではあるかもしれないが、標準的な語義ではないよ。
positivがかかる対象自体が「実際に存在している」「実際にそうである」という意味よりは、
かかる対象がある事項について「そう(だ|あるべき)と認めている」とか「そうしようと賛成している」という意味で使われる方が一般的だ。

「現実の、具体的な」は bildungsspr. 「確かな、実際」は umgangsspr. で、
標準的には (肯定|賛成|容認)している、好ましい、都合がよい、(電気的に)陽性である、(検査の結果が)陽性である、(数学)正である
といった意味だそうだ。

(検査の結果が)陽性である、というのは「現実問題としてそう現象している」に近いように見えるが、
positivだが実際にはソレに該当しないという状況はありえるから、
検査の結果がその病気であることを「肯定している」という意味で、「実際にその病気である」ことを直接に意味しない。

なるほど、「(肯定|賛成|容認)している」であれば自分や自分の提案・主張に対してこういった性質を持つものは都合がよく好ましいだろうし、
「(数値的に)正である」というのも一般的には「(数値的に)負である」のに対してよりもよいイメージがあるから、
positivが「都合がよい、好ましい」という意味で用いられるのは当然である。