ロシア語31

デタラメ製造機弥太郎先生の歴史
968 ：何語で名無しますか？ [sage] ：2011/09/09(金) 16:58:05.56
それはここにまとまってますよ
ttp://logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/gogaku/1311522402/849

NEW!
969 ：何語で名無しますか？ [sage] ：2011/09/09(金) 17:09:55.08
これも追加してほしいね

弥太郎の書いた文章
Это совсем ясно. Значит, я пойму все, что ты
будешь писать по-литовски, а ты ничего не поймешь
и не сможешь разговаривать со мной.
Кто высоко летает, тот низко упадет. До свидания!

添削
1 буду понимать文法的な間違いではないが、ロシア人はそんな表現しないしちょっとロシア語慣れ
してる人間ならпонятьを使う。
2 не сможешь разговорить меняデタラメ杉
3 впутать меня в разговор何言いたいのか意味不明
4 високоどこに飛んでいくんだよｗｗ

デタラメ製造機弥太郎先生の歴史
971 ：何語で名無しますか？ [sage] ：2011/09/09(金) 17:57:06.09
これも追加でお願いします

弥太郎の主張
「10ヶ国語くらい」というのは、勿論英仏独伊西葡露語とか含まないからな。
そんなもん全部出来て当たり前だ。

弥太郎の書いた英文
we are speak THE French, yes we can!

添削
中学生でも間違いが分かるレベル
弥太郎の”出来て当たり前”はこのレベルの事らしい

>>51
デイトリッパーの自己申告

「разговоривать меняとは俺様と対等に話すことなどできない（口を開かせられないとはその比喩である）」


ネイティブロシア人が実際に読んだ解釈

「俺は無口だぁぁ〜〜〜！だんまりを決めているんだぁぁ〜！
誰も私の口が開かせられないよぉぉ！ほら誰か話しかけてみろ、
おれ絶対答えないよ！　誰か…　誰か…（涙）」