◆ ポルトガル語・総合スレッド 14 ◆

セイ＝知ってる

「ウリャー！」「セイ！」「ウリャー！」「セイ！」

ポルトガル語学習経験まったくない者です。とりあえずレストランのような
所に行ってメニューのその商品に指を指してこれ下さいという表現　教えて
もらえないでしょうか？今度　お店で使ってみたいので、中国語だと「我要这个、
スペイン語だとEste porfavorだと思うんですが、ポルトガル語はスペイン語と
似てますけど、微妙に違う箇所があったりするんで・・・

それは同じでよろしい。

ブラジルならpor favor
ポルトガルならfaz favor

グレイシー一族って、ブラジルに移民してから何世代も経ってるのに、名前は英語風だな
読みはポルトガル語風だけど
ブラジルではあの一族の姓はどう読まれてるんだろう。グラシエ?

>>817
俺は格闘技に少し興味があるからグレイシー一族の事は少しはわかるけど、
ブラジル人は知らない人の方が結構多い。ブラジル料理の店とかに行った時に
ヒクソングレイシーやそのオヤジであるエリオグレイシーの事を聞いても
誰も知らないんだよね。なんか拍子抜けしちゃうんだよね。誰も知らないから。

知ってる人は知ってるよ

ladrnとle rob el partido aの意味を教えてください。Twitterのリプにありまして

スペイン語じゃね？

>>821
ありがとうございます。失礼しましたm(_ _)m

http://youtube.com/watch?v=-U1GNK-J-u0
このCMの最後に出てくる子供のセリフで、Que anosの後は何と言ってるんですか？
イベリアポルトガル語でしょうか。

>>823
Que anos agora?
Trezentos anos atrás?

俺はイベリアポルトガル語しか分からんのだけど
イベリアポルトガル語の発音じゃない気がする。

文字化けした。。。

最後の単語は atrás です。

ポルトガル語の響きはダサい

>>826
Muito obrigado.
Aqui estamos 24 horas no ar.

NHKラジオってずっと浜岡きわむ先生の再放送なの…
浜岡先生継続は構わないけどW杯の年なんだから内容一新してほしい

>>826
ウザクもあり面白くもあり

ムィント　ビィェイィィ〜ン（ｗ）

>>828
ここの過疎っぷりをみればいかにポルトガル語の人気が無い・需要が無いかわかるだろ

ポルトガル語はスペイン語に比べて、楽しそうにしゃべってるイメージじゃん。

ボサノバギターをかじるついでに、少し勉強したくなった

スペイン語は育ちの悪さが感じられる言語だな
ポルトガルは凶暴なカスティーリャからも一目置かれてただけあって言語も気高い
ブラポル語はちょっと汚いが

ジョナサン・スウィフト曰くスペイン語は神に語りかける言葉とのこと
これ自体どこかからの引用だっけ
今のブラジルだと、動詞の現在形の活用をイベリアポルトガル語みたいに6種類使い分けるほうが
非標準とされるんだろうか。学校の国語の時間ではどう教えてるんだろう。故セナみたいな上流階級の話し方は
ポルトガル本国と同じなのかな

日本人はポルトガルよりブラジルが好きな人の方が多いと思う
スペイン語圏もラテンアメリカ＞＞スペイン

カール5世 (神聖ローマ皇帝)の言葉だそうよ

ポルトガル語についてド素人です
エンリケ航海王子の紋章に書いてあった
「Talant de bíẽ faire」
はどう発音するのでしょうか？
出来ればカタカナでお願いします。

フランス語っぽい
Talant de bien faire　タラン・ド・ビアン・フェール?
エキサイト翻訳だと　よく作るために痛めること　なんじゃこれ Talentだったら才とかだけど　フランス語はよくわからないけど。
スコットランドのハイランドの氏族のモットー(標語みたいなの?)でも使われてるし、
ラテン語・ギリシャ語みたいな宗教をバックに付けた格式は無いはずなのに、なんでフランス語が使われてるんだろう

フランスの諺を書いただけだし、、、

「Talant de bien faire」はフランス語ですが
この当時は表記に「ゆれ」があり現代仏語ならtalentと綴ります

カタカナにするのであれば「タラン・ドゥ・ビヤンフェー(ル)」
bien faireは単語としては２つですが意味的にはひとかたまりです

ときどきこのtalentを「desire」のように解釈する説明がありますが
能力や可能性の意味です（特にこの当時はその意味で使われた語彙です）

エンリケがフランスの成句をモットーにしたというのとは逆に
エンリケのモットーが言い回しとしてポピュラーになったようです

837です。
838様、839様、840様ありがとうございました。
フランス語だったのですね。英語じゃないってくらいしか区別がつかなかったもので。
本当にありがとうございました。

タランはよくやる
ってデスラー総統がほめた言葉だ

ブラジルポルトガル語の発音が色々バリエーションがあって混沌としてるって話をしてたけど、
北東部のあたりの白人系が多い地域は割とポルトガルに近め発音で発音するっぽいな。
ボア・タ〜ｒヂ　とか言わずにボア・タールデまたはボア・タールディのように言うっぽい。
ここら辺の発音が標準なら丁度良いと思うんだが、日本での教材だとどうしてもサンパウロ訛りだな。

まぁはっきりとは分からないんだけど。　人に教えるときは合えてヂと言わずにちゃんとしたｄの音に矯正する人多いからなぁ。
詳しい人おらんのか。

なんで曜日の名が○○feiraになったんだろう。あと電話番号とかでの6がmeiaなのも

日替わりで市場feiraがあったから、と
ブラジル人が言っていたよ

>>844

meia は meia duzia からだよ。1 ダースの半分だから 6。
seis だと tres と聞き間違えることがあるから、代わりに meia を
使うようになった。

segunda-feira などに含まれる feira の由来は子ども向けのポルトガル語の
本で読んだことがある。これはラテン語の feria （お休みの日）から来てる。
これがポルトガル語になったときは feira とつづられるようになった。
（feria という単語も残っているけどね）

パスコアの間は毎日お休みだったから、曜日に「お休み」を意味する feira を
つけることになった。1 週間は日曜に始まるから日曜が最初の feira （primeira feira）。
月曜以降は、2 番目、3 番目、4 番目．．．の feira。

実際には日曜は primeira-feira ではなく「神を讃える日」という意味の
domingo になったんだけど。

846 です。

ごめんなさい、ものすごく久々に書き込んだので、下げるつもりがうっかり
上げてしまいました（汗）。

ひとつ書き忘れ。

市場が feira と呼ばれるようになったのは、お休みの日に市場が
立ったからです。

出典：Marcelo Duarte "O Guia dos Curiosos - lingua portuguesa"

どーもこんにちは！

Oi

初めて地上波で全編ポルトガル語で放送されたローカル番組らしい。

KONBANWA SHIGA【Portugues】20111124
http://youtu.be/_VI0tA09y1E
このチアゴって人は完全に在日ポルトガル語だな。発音おかしいだろうね

http://youtu.be/Mh8Y0OFYivc
長尾毅さんイケメンだな

ネイマールが怪我後の会見で言ってるマイス…マイス… ってのはmaisではなくてmasなの？字幕見たら「でも…」ってところ。

http://youtu.be/PHTdTiQzICQ

やっぱりmasをマイスと発音してるのか

âの発音がaiに近くなるのか？

ポル語る.COM
http://www.porgoru.com/4824.html

外国語（英語除く）板の強制ID制導入の是非について、一週間前から告知しておりました通り住民投票を実施しています。

■投票期間：7月22日（火曜日）　00:00 〜　24:00
■投票詳細：
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1405348161/394

投票参加をお願いします。

スゲーな
ポルトガル語って未者者の日本人がカタカナで音読してもネイティブに通用するんだなｗ
英語や中国語、フランス語では考えられんわｗ
ソースは今日のロナウドらい実の歓迎会？でのこと

まあほぼ書いてあるとおりに読めばいいだけだからな

曖昧母音が多いからイベリアポルトガル語は日本人に馴染みやすい

らい実って何？

>>858
外国語好きの俺らにはともかく、一般の日本人に曖昧母音が馴染みやすいかい？

ブラポルは
teとかtiで最後　チ　ってなるときについ日本語の感覚で母音抜いてch’みたいに言いそうになるけど、あくまでも母音は発音してるんだよな？

イ段やエ段をあまり唇を引いて発音しなかったり
ウ段が母音があるかないかくらいで発音したり
オ段で口をすぼめなかったりと日本語は曖昧母音が殆ど