スペイン語⇔日本語 翻訳依頼スレ4
>>290
> Nintendo ha publicado las primeras imágenes de Nobunaga's Ambition X Pokémon.
任天堂は、「ポケモン＋ノブナガの野望」で初めて映像を公開した。
> En ellas podemos ver su aspecto gráfico, las batallas, los menús y a muchos de los personajes con los
> que nos encontraremos al o largo de la aventura.
その公開映像で私たちが見ることが出来るのは、ゲームのグラフィック、戦闘、メニュー画面、そして
私たちが冒険で出会うであろう数多くの登場人物である。
> Nobunaga's Ambition X Pokémon saldrá en exclusiva para Nintendo DS. El juego mezcla las sagas
> de Pokémon y Nobunaga´s Ambition. Esta última se desarrolla en el periodo Sengoku del Japón Feudal
> y en este nuevo título el jugador llegará al contexto mencionado para lograr el objetivo de Oda Nobunga:
> conquistar y unificar todo Japón. El estilo de juego será el de un juego de rol y estrategia por turnos.
「ポケモン＋ノブナガの野望」は、ニンテンドーDS専用で発売される予定だ。このゲームは、「ポケモン」と
「信長の野望」という冒険物語が混ざり合っている。後者は、中世の日本（封建日本）の戦国時代を元に
開発されており、今回の新作では、プレイヤーは先に述べた時代背景の中に入り込み、織田信長が狙いと
していた目的、即ち日本全土の征服と統一の達成を目指すことになる。ゲームの仕様は、 RPGとターン制
SLGになるであろう。
> Nintendo ha publicado las primeras imágenes de Nobunaga's Ambition X Pokémon.
任天堂は、「ポケモン＋ノブナガの野望」で初めて映像を公開した。
> En ellas podemos ver su aspecto gráfico, las batallas, los menús y a muchos de los personajes con los
> que nos encontraremos al o largo de la aventura.
その公開映像で私たちが見ることが出来るのは、ゲームのグラフィック、戦闘、メニュー画面、そして
私たちが冒険で出会うであろう数多くの登場人物である。
> Nobunaga's Ambition X Pokémon saldrá en exclusiva para Nintendo DS. El juego mezcla las sagas
> de Pokémon y Nobunaga´s Ambition. Esta última se desarrolla en el periodo Sengoku del Japón Feudal
> y en este nuevo título el jugador llegará al contexto mencionado para lograr el objetivo de Oda Nobunga:
> conquistar y unificar todo Japón. El estilo de juego será el de un juego de rol y estrategia por turnos.
「ポケモン＋ノブナガの野望」は、ニンテンドーDS専用で発売される予定だ。このゲームは、「ポケモン」と
「信長の野望」という冒険物語が混ざり合っている。後者は、中世の日本（封建日本）の戦国時代を元に
開発されており、今回の新作では、プレイヤーは先に述べた時代背景の中に入り込み、織田信長が狙いと
していた目的、即ち日本全土の征服と統一の達成を目指すことになる。ゲームの仕様は、 RPGとターン制
SLGになるであろう。
|
|
|