ロシア（語）雑談専用スレッド その3

634 ：何語で名無しますか？：2011/04/01(金) 22:17:45.67
дианаの愛称

Дианка（ディアンカ）
Дина（ディーナ）
Дия（ディーア）
Ана（アーナ）
Аня（アーニャ）

など。

635 ：何語で名無しますか？：2011/04/02(土) 07:28:22.32
>>634
日本人の場合、名前の前の部分を言う事が多いけど、
ロシア人の場合、前か後ろを変化させるよね。
アクセントの位置も関係あるのかな？

637 ：何語で名無しますか？：2011/04/02(土) 17:53:27.12
>>635
意味が良く分からない。

638 ：何語で名無しますか？：2011/04/02(土) 20:40:11.22
>>637
山本だったら、山ちゃんっていうけど、もっちゃんとは言わないかなあと。
明子だったら、あっちゃんかあっこで、きーちゃんにはならないなとか。

分かり難くてごめん。

639 ：何語で名無しますか？：2011/04/02(土) 20:45:37.65
いや・・・дианаの愛称は

前半部分使用
Дианка（ディアンカ）
Дина（ディーナ）
Дия（ディーア）

後半部分使用
Ана（アーナ）
Аня（アーニャ）

一つの名前でも両方ありますがな。

640 ：何語で名無しますか？：2011/04/02(土) 21:31:01.51
>>639
?　だからロシア人の場合、前か後ろを変化させるって>>635で書いたんだけど…。

ここまで書いて気づいた。あなたが言いたかったのは「両方」あるという事ね。

私は、

愛称形をどうやって作るか
1　前半部分
2　後半部分
ロシア人の名前は、1、2で作る。というか存在する。
日本人の名前は、2では作らないよねって言いたかったんだ。

…説明が下手だから通じなかったんだね…。

641 ：640：2011/04/02(土) 22:01:53.50
ロシア人の名前は、後半にアクセントがある事が多いから、
アクセントの位置から始まる愛称形があるのかなって思ったんだ。

645 ：何語で名無しますか？：2011/04/02(土) 23:39:28.90
>>641
ちょうど出たдианаを見ても特に法則性は無いように思えるけどね。