【古代から】ペルシャ語は美しい【現代まで】

俺は昨日の夜から暗い静かな部屋で目を閉じて空想に入り人工世界に行ってきた
人工世界では俺は魔導皇帝と呼ばれる皇帝だ
人工世界には俺の妻はぱっと見一万人以上いるが何人いるか俺も知らない
7262番目の妻に現実世界でしっかりしなさいと言われた
俺は変わらなくてはならない
まずはじめに
お前らは俺のことを、ゼノフェル皇帝様と呼ぶがよい
くれぐれも粗相のないようにしろよ
さもなければお前らを人工世界で処刑してやる
俺は人工世界では皇帝なんだからな

真面目に勉強したいだけなのに…(>_<)

ペルシャ語ラテン文字だと
発音とか入って来やすいですね。
けど、ペルシャ語から変換して日本語訳にするのが難しい…

いや、間違ってるな…
対応するラテン文字が表記されてないことが多いから
確認するのが難しい…だな

とりあえず、挨拶は言えるようなってきた
あとは書けるように…

ペルシャ語を10文字書き連ねる
英語の授業のように

復習復習常に復習

仕事が忙しすぎて進まない…

だんだん覚えたつもりでも、
映画を観たら全然ダメダメ…

ペルシャ語を入力すると
ラテン文字に転写してくれるサイトか
アプリってないもんですかね？

ぐぐる翻訳

>>646

訳ではなくて、ラテン文字に転写したいんですよー

仕事が忙しくて中断気味…

でたよ冷やし中華オッサンw

冷やし中華？

イランの友人を作りたい
まあ、俺が勉強したいだけなんだけど

今年も頑張るぞ！

タジキスタン
ニュース
http://news.tj/tj
http://www.ozodi.org/archive/news/latest/538/538.html
http://catoday.org/
http://nm.tj/
http://www.varzish-sport.tj/　(スポーツ）
動画
http://kvestnik.org/
овозхони То?икистон
http://topvideo.tj/

ｔＶ局　その他　番組表
http://tvb.tj/rus/
http://www.1tv.tj/
http://asiatv.info/
http://www.besum.tj/tv.html
http://safina.tj/programms.html
ＭＰ３　音楽
http://88.208.53.190/
http://namba.tj/#!/music
http://topstar.tj/cat/3
http://www.kuhiston.com/navo/
ｄｖｄ　ｃｄ
http://namba.tj/serials/category.php?id=4
http://namba.tj/serials/
http://namba.tj/movie/
http://www.tojikfilm.tj/

その他
http://top100.rambler.ru/navi/?theme=604&page=1

http://www.ozodi.mobi/

これも忘れてました
タジキスタン　動画や音楽
http://clips.tj/
овозхони То?икистон
http://www.ozodi.mobi/

farsi

فارسی

グーグル翻訳でペルシャ語とタジク語を対照させてるんですが
いやほんとに似てるなんてレベルじゃないですねｗ
ときどき選ぶ語彙が違うくらいという印象です

でもなぜかどちらも目的語や前置詞句をいつも動詞の後ろに置いた訳文が出ます
そういう語順もOKってことはないですよね？

うむ
当たり前だ

最近自分もイランラジオのサイト（タジク語）で比較してみてたけど
使う接続詞とたまに単語が違うだけでほぼ同じ言語だよね

うむ
今更何を

ペルシア語とスポーツの関連で、一つご質問に伺いました。

サッカーがお好きな方はご存じのことと思いますが、「AFCチャンピオンズリーグ」という大会があります。
アジアサッカー連盟(AFC)所属の国・地域の、国内リーグ上位クラブ・国内トーナメント優勝クラブが出場する国際大会です。
今年の大会では、イランからは4クラブが出場していますが、そのうちの一つが‎ Naft Tehran です。
このクラブ名について、英文資料では上記のとおり Naft Tehran 、日本語資料では ナフト・テヘラン という表記が使われていることが一般的なようなのですが、
ペルシア語の文法や表現との関連から考えて、ひょっとすると、 Naft-e Tehran 、ナフテ・テヘラン のほうが原音に近いといったことがあるのでしょうか？
もちろん、ペルシア語原文表記では、補助記号無しの場合明確には出てこない表記なのではありますが。
実際の原音としては、この場合 Naft と Naft-e のどちらが使用されているのか、ご存じの方がいらっしゃいましたらお教えください。

イザーフェでググれカス

>>661>>659
いや、だからそっちじゃなくて
なんでグーグル翻訳は語順が間違っているのかって話なんですが

>>663
イザーフェというか（イランの現代語なら）エザーフェですかね。
エザーフェの適用対象になるかならないかの慣例的な境界っていうのはどの辺りだろうかということでもあります。
ネット上で検索する限りだと、どうもそこまでの場合分けの説明は出てこないようなので。

なんでネットで検索して終わりなの？
図書館で大きな辞書とか文法書を開いて調べようは思わないの？
反知性主義？

>>665
これと言った定義はない

>>667
なるほど、そうなんですね。
ありがとうございます。

時代とともにエザーフェなんてそのうち消失しちゃいそうだな。

後置するだけになる日も遠くない

おじさん勉強やめちゃったのか？

ちょっとやめちゃってた

いろいろ忙しくてね
でも、再開したぞー

冷やし中華デター

うむ

ペルシア語って句動詞みたいのばっかだな

ここって、翻訳してくれる方はいますか？
イラン旅行に行ってから友達になり、よくチャットする男性がいるのですが、
間違えてほかの友人？に送るメッセージを私に送ってしまいました。
意味を聞いても"tadano joke desu"と頑なに教えてくれません。
おそらくはキワドイ内容なのでしょうが、気になってしまいますw

どなたか優しいかた、下の文を翻訳していただけませんか？


???????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????? ?????? .?????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? .
?????? ???? ???????? ???????? ???? ?????????? ???????? ???????? ???? ???? ???????? ???????? .
???? ?????????? ???????? ???????? ?????? ???? ???????? ?????????? .
....???????? ??????????....
?????? ???????? ???????? ???????? ???????????? .....
?????????? ???? ?????? ?????????? ???? ???????? ???????? .
?????? ???????? ?????? ?????? ???????? ???????? !!!
?????????? ?????????? ???????? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ???????? .?????? ?????????? .???????? ???? .???? ???????? ???????????? ???? ???????? ????

???????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????? ?????? .?????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? .
?????? ???? ???????? ???????? ???? ?????????? ???????? ???????? ???? ???? ???????? ???????? .
???? ?????????? ???????? ???????? ?????? ???? ???????? ?????????? .
....???????? ??????????....
?????? ???????? ???????? ???????? ???????????? .....
?????????? ???? ?????? ?????????? ???? ???????? ???????? .
?????? ???????? ?????? ?????? ???????? ???????? !!!
?????????? ?????????? ???????? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ???????? .?????? ?????????? .???????? ???? .???? ???????? ???????????? ???? ???????? ????.(laugh)(laugh)

???????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????? ?????? .?????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? .
?????? ???? ???????? ???????? ???? ?????????? ???????? ???????? ???? ???? ???????? ???????? .
???? ?????????? ???????? ???????? ?????? ???? ???????? ?????????? .
....???????? ??????????....
?????? ???????? ???????? ???????? ???????????? .....
?????????? ???? ?????? ?????????? ???? ???????? ???????? .
?????? ???????? ?????? ?????? ???????? ???????? !!!
?????????? ?????????? ???????? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ???????? .?????? ?????????? .???????? ???? .???? ???????? ???????????? ???? ???????? ????.(laugh)(laugh)

???????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????? ?????? .?????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? .
?????? ???? ???????? ???????? ???? ?????????? ???????? ???????? ???? ???? ???????? ???????? .
???? ?????????? ???????? ???????? ?????? ???? ???????? ?????????? .
....???????? ??????????....
?????? ???????? ???????? ???????? ???????????? .....
?????????? ???? ?????? ?????????? ???? ???????? ???????? .
?????? ???????? ?????? ?????? ???????? ???????? !!!
?????????? ?????????? ???????? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ???????? .?????? ?????????? .???????? ???? .???? ???????? ???????????? ???? ???????? ????.(laugh)(laugh)

うーんスレ汚してごめんなさい
android 2chmateからペルシャ語貼り付けたら文字化けしちゃいました。。。

(laugh)(laugh)

とりあえずペルシャ語あんまり覚えて無いけど、
4月にイランに1週間行くことになった。

画像にしてみました。
友人は何と言っているのでしょうか

優しい方、訳してください

http://up.ahhhh.info/dhFdP6.jpeg

なぜ自動翻訳にかけないのだろう

>>684
もちろんしてみたんですが、下記のような結果でさっぱり意味がわからず。。。

事務スピーチあなたが彼女の夫と寝ているすべての女性が喜んでなされる判断を.plyと述べた。 夜は彼女がちょうど橋の上に立っていない、彼女の夫に帰宅。 10分、私のお母さんのための別の1氏は述べています。 ....のために