ロシア語20

Anonimous　の言う　У меня не была Лена／　Лена у меня
не была　は「レーナは僕のところには来なかった・来たことがない」の意味だな。
それなら当然レーナは主格。
я　никогда　не　был　в　России　などと言う時のбыть
と同じ「行く、来る」の意味。俺は「レーナは（その時）俺のところには居合わせていなかった」の
意味で>>58 のレスを書いている。
でもやはりその文で　Лена　を語末に置くのはNGだろ。日本語でも「レーナは」のように
助詞「は」をつける語はやはり文頭（時や場所を表す副詞は別にして）に置くのが
普通。まあ、ロシア語も格語尾のお陰で通じないわけではないが。
（例えば、格変化のないブルガリア語なら多分その語順は絶対NGだと思う。）
Лена　сказала, что хочет провести время со мной. Но
ко мне она не пришла, никогда! Да, да, уверяю тебя, что
у меня Лены не было в конце недели. (Мне кажется,
что была у анонимного петроградца www)
こういう文脈で俺が普通に使っていた(と思われる) у меня Лены не было　は誤文か？