中国語質問スレッド【17】

>>951
人によってレベルや興味が違うのでかなり曖昧な質問なのは承知なんですが、
有名どころとか、お勧めとかがあったら教えてください。
今度神保町にいくので。

以下の中国語を教えてください。

１．ちんこがかゆい。

２．まんこがかゆい。

至急教えてほしーのです。

昨日、夢であなたと逢えました。
今日のパーティ、楽しんでね。

よろしくです

>>953-954
ググレカス

我的陰茎太痒
我的漫湖太痒

>>955
ｸﾞｸﾞっても分からないんだ
助けてちょーらい

情報 "我的陰茎太痒"との一致はありません。
我的陰茎太痒 の検索結果 (引用符なし):

いろいろと翻訳機にかｋてみたりしたけどしっかりした答えが出ないｗ
へるぷ　み　〜

【自分で調べましょう】

中日辞書 - エキサイト 辞書　　 http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/
中国語翻訳 - エキサイト 翻訳　http://www.excite.co.jp/world/chinese/
百度一下，你就知道　　 　 　 　 http://www.baidu.com/
Wikipediaで検索→日本語/中文表示切換　　http://ja.wikipedia.org/wiki/

「そうは言っても」と軽く会話の中で言うにはどうしたいいのでしょうか？？

そうはいっても、とはいうものの..「言う」を漢字にしたり平仮名にしたりして
調べても出てきませんでした＞＜

そりゃあ日本語にしたり日本語にしたりしてもなあ

次スレです

中国語質問スレッド【18】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1263902629/

>>961
但是でＯＫ

不过かな

其實だろ

可是だな

意味の強さで言うと　　但是　＞ 可是　＞ 不过　（全て接続詞）
この他に意味用法は少々異なるが、
然而（接続詞）、反而（副詞）というのもある。

「言う」使いたいなら、
（虽然）你这么说，但是（可是，不过）　……

マジレスかっこいい

>>969
但是...

>>950

有时吐痰，有时无视礼貌，有时不服从外国法律从事违法活动，却主张自己是无辜。

从这样的过去他们所作所为来判断，我们不得不承认它们没有能力懂一切法则或者没有充分的能力分析语法等法则。

虽然有些人写出来中文语法书，但是由于上述理由你不能依赖那本书，无法可靠它的全部内容。

所以，我推荐你最好用欧洲人或日本人等拥有能力懂法则的先进国家人编写的中文语法书。
你也可以参考在美华人或台湾人等接触现代人类的支那人所写的语法书，它们懂一些语法等规则的重要性。

>>950
基于上述陈述来判断，这只是为你一板一眼的语法能力找借口而已
みんな、不要参考心态偏激的人的意见哦，分りましたか？
昨天我的朋友聊天时说：わからなくても、想像でいけるから、
辞書を捨てて、普通に喋って

第一句是给>>971同学哒~

あ、そうだ~ちょっと時間があるだ
>>971你有好多语法问题，我来给你指出一下吧。
不知道你是学的审美先进语法书，但是还是让你和现代人类接触一下吧

1.首先第一句没有主语，至少你要说“他们”

2.“却主张自己是无辜”
这里在“无辜”后面加上“的”才通顺。

3.“从这样的过去他们所作所为来判断”
这里应该说成是：从过去他们这样的所作所为来判断

4.“我们不得不承认它们没有能力懂一切法则或者没有充分的能力分析语法等法则。”
语序再次出现问题，还有“一切”这个词有点多余，你说“法则”就能理解你说的是“一切法则”
这句应该说：我们不得不承认他们没有懂法则（的能力），或者没有充分分析语法等法则的能力。

5.“虽然有些人写出来中文语法书”
这里要说：虽然有些人出了中文语法书
或者：虽然有些人写了中文语法书出来
或者：虽然有些人写出了中文语法书

6.“但是由于上述理由你不能依赖那本书”
这里最好在“由于上述理由”后面加逗号，意思更明确。

7.“无法可靠它的全部内容”
这里要说：它的内容都不可靠

6和7连在一起你的整句话还有问题，最好加上“因为”来使用
可以说：但基于上述理由，你不能依赖那本书，因为它（全部）的内容都不可靠
或者说：但由于上述理由说明了它的内容都不可靠，你不能依赖那本书。

8.“所以，我推荐你最好用欧洲人或日本人等拥有能力懂法则的先进国家人编写的中文语法书。”
前后的“人”字使用重叠了。
“能力”要放在后面。
“国家”与“人”之间的连接要加“的”
应该说：所以，我推荐你最好用欧洲或日本等拥有懂法则能力的先进国家的人编写的中文语法书。

9.“你也可以参考在美华人或台湾人等接触现代人类的支那人所写的语法书。”
跟前一句是同样的问题，要去掉前面的“人”字。

10.“它们懂一些语法等规则的重要性。”
这里最好把一些换成“一点”，才能比较强调你想用“一些”来修饰的是“重要性”
而不是像你现在这句话里的“一些”，看起来像修饰“语法”这个词了。

11.另，对除婴儿以外的人类要使用“他”或“她”
まさか~你一直以为别人应该用“它”来称呼你？うん、そうかも知れない

可是 ＞ 但是 ＞ 不过

ma+小姐：
５回連続でレスしたらしばらく書き込めなくなっちゃうよ

ma+が添削したら
971の文章すごく読み易くなったね。

最近>>971みたいな
「俺、中国語わかってます」みたいな感じで
下手くそな文章書くやつがちょいちょい出てくるよになって邪魔

自己紹介乙です。

971みたいなパッと見て日本人が書いたとわかる文は
自分は読まないけどね
みんな意外と真面目にレス見てるんだw

>>978
嗯嗯，我知道了~谢谢！！

２ｃｈってのは、屑人間の集まりか、そうでないとしても、
汚物の吐き出口だな。もちろん、掲示板は日本に限らず、かの国も
その他の国もレベルが低いのは知っているが。。。。

ネット上の付き合いだけで「日本人とはこういうものだ」「中国人とはこういうものだ」だなんてのがわかるわけないし
判った気になるのは危険

ネットの書き込みは、場所によっては、実世界では比較的少数である
社会不適合とか病的な不満を持っている人のはけ口になるからね。

しかも庶民は馬鹿でネット上の情報に扇動される。

悲しいことに、扇動情報の方が正確・真実である場合もあるんだが、
河蟹を飼育する一部の国もそういう事で頑張ってるんだろうね。

>>982
俺も。馬鹿がうつるからね。

どこのスレもバカが適当なこと書いて、ちゃんと知ってる連中にバカにされてるなｗ

オマイら頭いいから何読んだって自分で判断できるから大丈夫だろ。

啊，这么多。。。读起来有点困难@@
但是大概理解了
要するに私は>>989+1

あや！~もうこんな時間だ！寝る！

語学教師の自演も飽きたな

確かに。
実際こっちからは自演まる見え。

馬鹿が暴れてるな

u

２ｃｈに何を期待してるんだ、おまえら。
鏡を見てよく考えろ。

>>995
かっこいい男の人がこっち見てた

９６１です

大変遅くなりましたが、とても親切にいろいろな解答を教えていただきありがとう
ございます＞＜！

可是 ＞ 但是 ＞ 不过

ネイティブの人にも聞いたのですが、やはり但是あたりがちょうどよさそう
ですね

ｲﾗｯ

あと2レスだろ、さっさと埋めろよ！次スレどえらいフライングしとるで！
書き込み停止一ヶ月だ、バカ野郎。

次スレ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。