セルビア・クロアチア語 Svezak 3

>>146
ゴメン、ちゃんと調べればよかった。PSの「*kruxъ」が語源らしいね。
ゲルマン系のkropf（英語のcrop）なんかと関係あるのかと勘違いしてた。

ベオグラードは、あの辺ではブダペストと並ぶ大都市だからね。
ちなみにハンガリー語でも月の名前はセルビアと同じでラテン由来だが、
言語の系統がアジア方面由来のウラル系で独特なので、
日本語と同じように何月何日、という順番で言う。人名も姓・名の順。

同じ英語でも、英国では何日・何月の順だけど、米国だと何月・何日の順だよね。

http://www.hakusuisha.co.jp/essay/2009/10/09/1005.html　黒龍、頭おかしいんじゃねーのｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

　オホン、みなさま。今回の黒田はいつもと違います。このたびBijela Voda社という旅行社に、臨時社員として雇われました。
Bijelaはクロアチア語で「白い」、vodaは「水」という意味で、どこかで聞いたような名称ですね。それはさておき、クロアチア観光は
最近ずいぶんポピュラーになりましたが、言語のほうはまだまだ。そこでそのテコ入れに、クロアチアが大好きで、しかも
ヒマそうな黒田に声がかかったのでした。
　……えっ、わたしがクロアチアへ行けるんじゃないの？　『クロアチア語のしくみ』を紹介するように？　なーんだ、それじゃいつもと
代わり映えが……。いえいえ、喜んで紹介させていただきます。
　この本は、「言葉のしくみ」シリーズ史上初の観光地めぐり企画となっております。クロアチア各地を添乗員付きで見学しているうち、
いつの間にかクロアチア語のしくみまでが分かってしまうという優れもの。クロアチア語はスラヴ系の言語、スラヴというとなんだか
複雑そうだなあと敬遠するお客さまも多いのですが、ご心配なく、最後まで楽しく読めること保証つきです（誰が保証？）。
　当企画では、団体旅行の形式を取っておりまして、添乗員に加え、ザグレブ支局のニコラ君が、みなさまをクロアチア語の世界へご案内いたします。
ツアー参加者には、「しくみ解明ハマりマダム」や「ぶつぶつワイン」など、語学書とは思えないキャラの濃い面々。みなさまを退屈させることは
決してありません。これは前代未聞の語学書、いや、語学書のルネッサ〜ンスなのです！
　おっと、少々興奮してしまいました。いつもと文体が違うようですが、この本は万事こんな調子です。このツアーに参加していただくためには、
こんな感じにも慣れていただきたいと思います。
　またこのツアーでは、抜群のユーモアセンスが必要です。クロアチアに行きたいから、それじゃBijela Voda社をネットで検索してみるか、などとお考えの
お客さまは少々心配。洒落が理解でき、想像力が豊かで、てんこ盛りのギャグに耐えられる方だけが、クロアチア語世界を楽しめるようになっております。

いきなり失礼します
「頑張って下さい」または「応援しています」をセルビア語でどう書くのでしょうか?
キリル文字で教えて貰えたら嬉しいです

>>162
セルビア語に限らず、ヨーロッパの大半の言語ではそういう曖昧な表現は普通しないものと
考えておく方がよい。
一応　добро　се　држи！　とでも訳せるが、これは英語の　Keep up!
に近いニュアンスで、直訳すれば「自らをしっかり持って！」
つまり、何か困難や挫折などに直面しそうな時に「しっかり！」と言うニュアンスで、
状況が違うと滑稽な表現にもなりえる。
何か新しいことに挑戦する人には　добар　успех！　とか　желим
ти　успеха！　「成功を祈る！」と言う方が普通。
日本人が形式的に使う曖昧な言い回しは、そのままのニュアンスではヨーロッパの
言語には直訳できないと思っていても間違いではない。

あとは爆酔社の広告塔、黒田龍之介にでも訊いてくれｗｗ

Развесели се! (Razveseli se!) かな？

自信ないんで、詳しい方はフォローをお願い致しますm(_ _)m

4月の新刊にニューエクスプレスのセルビア語・クロアチア語がありますね。

>>162
163で挙げられている「желим(желимo) ти(вам) успеха」が
ニュートラルでフォーマルだと思うけど、相手と自分の人称に留意してね。

英語の「good luck!」的に、フランクに感嘆詞的に使うものとしては、
「срећно!」「све најбоље!」などが考えられるかと思います。
まあこれだと、「私が応援してる」というニュアンスは少なくなるけどね。
この２つは、別れの挨拶や手紙のしめとしても使えるよ。

>>163
>>164
>>166
ありがとうございます、使わせて貰います
日本の曖昧な言葉は、確かに欧州の言葉では聞きませんね
偶然セルビア人と知り合ったので、
もっとセルビア語を学んでみようと思います

>>164
自分の限られた経験でしかないんだけど、「razveseli se」は、
なんとなく、自分もその輪の中にいるときによく使うような気がします。
ネイティブじゃないので、ニュアンスを微妙にとらえ違えているかもしれませんが。

「ajde spremi se, razveseli se!」みたいな感じで、
「ほら、（オマエの番だぜ）楽しんでかかれ！」的な。
あと若干、相手との「距離感」が近いような気がします。
もちろん、tiへの命令形だから、ということもありますが、なんとなく、なのですが、
相手と対等か、相手と親しいか、相手が目下か、のような気がします。

まあもっとも、細かなニュアンスについてはあんまり自信がないので、
今度（忘れずにいたら）、ネイティブに確かめてみます。

そうそう、ほかに思い出したところでは、スポーツの試合なんかで使う「napred!」ってのも。

イタリア語の「forza!」やフランス語の「allez!」なんかと同じような使い方ができるど、
セルビア語だとその意味から、やや軍隊チック／イデオロギーチックに響くところもあって、
政界の会派の名前に使われたりもしてるけど。
「NAPRED SRBIJO（進め！セルビア）」って会派名だけど、このまんま、代表チームなんかを
応援するかけ声にもなるので、サブリミナルな効果を期待してるのかな？

まあ、個人の相手には（その人が何かの個人戦に出るような特殊なシチュエーション以外では）
使わないと思うけどねww

nema

すいません「ćao」とはどういう意味でしょう？

>>171
普通にイタリア語の　ciao だろ。

ニューエクスプレスマダー

27日だよね。
待ち遠しい・・・。

>>173-174
Sve jedno ti je. U svakom slučaju ćeš odustati od njego za par
tjedana, zar nije istina???

ニューエクスプレス出たね。

ニューエクスプレス吹き込み担当のO島ハリロビッチアルマさん、すっごくかわいい方です。
癒し系キャラ。

ニューになって、CDからDVDになったんでしょうか？

声がかわいいってことじゃねーの。

岡島アルマ先生、東大でセルビア語初級教えてます。
第三外国語なのに受講者は毎年70名近い超人気講義。

>>180
なるほど。

京大でもそういうのやらないかな

昔のエクスプレスは「セルビア語・クロアチア語」だったけど、
ニューの方では、セルビア語とクロアチア語に分離してんの？

セルビア・クロアチア・ボスニア語かな。

モンテネグロ語も。

DILA（大学書林国際語学アカデミー）でも岡島アルマ先生が出てるね。
　ttp://www.dila.co.jp/language/serb.html

このサイトで英語によるマケドニア語文法書が丸ごとダウンロードできる。
Horace Lunt, Grammar of the Macedonian Literary Language,　Skopje, 1952

http://avaxhome.ws/ebooks/cultures_languages/lunt_macedonian_grammar.html

この本は再版されていないので今は稀覯本。実は数年前一度神田の某書店の古書
カタログに出たが、取り逃がしてしまった苦い思い出がある。
しかし、このような無料ダウンロードに古い珍本がバカスカ出てくると、万年金欠病
の俺は助かる。
嬉しくて意味なく二回ダウンロードした。あとPCのメモリの空き容量がもう25%しかない。
メモリ容量を増やすにはどうしたらいいか、オセーテケロ

ほとんど釣りかと見紛う質問だけど、弥にはいい情報もらってるからマジレスしてみる
〇〇をダウンロードしたとか〇〇をインストールしたとかで「メモリ」が急激に減るなんてことは無い。
ハードディスクの残り容量が減るのはわかる。
そして、そんな（失礼ながら）貧相な知識では、メモリを良好な状態に保っておくことも、
ましてや、根本的な解決策であるところのメモリ増設もおぼつかないだろうから、簡潔なアドヴァイスなぞできぬ。
そして別方面からの指摘になるが、そんな↑みたいなサイトからのDLを好奇心に率いられてしてるとこからみると、
いわゆる「ウイルス」などのマルウェア対策と実効的な防御はできてないと思われる。

悪いこと言わんから詳しい友人さんとかショップの店員などプロに相談して有償で見てもらう以外に救われる道はない。

バカ野郎！！！
スタート画面から「コントロールパネル」→「パフォーマンスとメンテナンス」
「ハードディスクを整理してプログラムの実行を速くする」の順にクリックする
と、ハードディスク（容量32.37GB)の空き領域7.68GBと表示され、その割合23%
と出ている。
現状ではディスクの最適化は不要とメッセージが出るから、これ以上空き領域を
増やすなら、何か情報を削除さねばならない。
空き領域が4／1を切ると、いろんな画面を同時に開いたり動画の再生速度など
の時に影響が出やすいと聞いたことがある。
上の空き容量はダウンロードすると段々減ってくるから、このままではいつか
O%になっちまうだろ。難しいこと言ってないで、有効な対策オセーロ。
ダウンロードした情報をCDとかに落として、PCのは削除すればいいのか？
そうなら、そのやり方懇切に一からオセーロｗ

「バカ野郎！！！」はそちらだ。やっぱり俺が指摘した通り足りなくなってきているのは「ハードディスク」の空き容量・割合じゃないか。
指摘していてあまりにも初歩的なことで、ほんとにこんなこと言ってていいんだろうか、俺は試されてるんじゃなかろうかと心配になるレヴェル。
ま、別に弥を罵倒したいわけではないから。

俺とて素人（仕事でPCを人に教えるという意味で）ゆえ、世のデジタルデバイド（笑）の実態をつかんでるわけではないが、それでも俺の「感性」にもとづいていわせてもらうと、
そもそもHDDが32GBとかいう時点で、日進月歩の時代にそのPCの状態では現代的な使い方はできない。
2010年「現在」的な使い方をしたいのならHDD容量の増量、すなわちHDDを増設するか取り替えるかしないとならないのだが
（どういうHDDをの使い方をしてるか知らんが、ノート型でも500GBくらいの容量くらいからしか今では普通は買わないと思う）、
どうせ手取り足取り　こ　こ　で教えてもうまくいく保証はまったくない。

くりかえすが、「悪いこと言わんから詳しい友人さんとかショップの店員などプロに相談して有償で見てもらう以外に救われる道はない。」
これが懇切な回答。

おいおい、PCのHDDとメモリをごっちゃにして言うなんてどんだけトウシロなんだよ…
さっさとDVD-RとかCD-Rとかに焼いて移せ。それしか言うことないじゃんよ

つーか動画全盛の時代に32GBはあまりに少ない希ガス

HDDのことをメモリとか言ってるのって釣りでしょ？

いくら弥太郎さんでもそんなこと本気では言わないよね。

>>189
Dドライブないの？それか外付けHDD使うとか。
USBで簡単に接続できる外付けHDDなんてどこにでもあると思うけど。

つうことは俺の貰い物のPC（メビウスPC-AE50J)が、相当時代遅れということ
みたいだなｗ　
ハードディスクの容量500GBとか、俺のとどんだけ違うんだよぉぉぉぉぉぉwww
しかたねーな、もう一台PC買ってみるかな。（つか、今まで自分の金でPC買った
ことねーがｗ）
5万円程度でお奨めのノート型PCあればおせーろ。あと、今日家の近くの本屋で
アンジェラ・ドナーティ「碑文が語る古代ローマ史」、原書房、を買った。
なかなかおもしろい。ロシア語スレで今月の給料貰ったら買うと公言した
「新明解日本語アクセント辞典」は品切れで店頭になし。そのうち取り寄せるか、
又神田か丸の内に本の買出しに行った時でも買うか。

セルビア語はキリル文字なのな

セルビア語は主にキリル文字だが、ラテン文字も併用。

Google を使って site:.rs のみで検索すると、
キリル文字よりラテン文字の方がヒットする・・・

インターネットは国際基準に合わせるから。
どうしてもラテン文字が多くなる。
日本語ページに縦書きが殆ど無いのと似たようなもの。

キリル文字はネット上では表示に問題があって、ラテン文字がネット上では主流になったんじゃなかったかな？
そのように説明しているページがいくつもあるよね。
たしかに、昔のキリルフォントは異常に大きく、すごく重たかったし、表示に時間がかかった。

スロヴェニアとクロアチアは第一次大戦まではハプスブルクのオーストリア=ハンガリー帝国の
一部でキリスト教化されていたからラテン文字、セルビアはロシア正教の分派であるセルビア
正教なのでキリル文字が残ったのです。

ボイボディナ（セルビア）と、末期はボスニアもオーストリア=ハンガリー帝国。
ちなみにスロベニアはオーストリア、クロアチアとボイボディナはハンガリー領、
ボスニアヘルツェゴビナは二重帝国直轄領。

「もっと〜したい」の「もっと」ってセルビア語でなんていうんだろう
エクスプレスに載ってないし、困った…

>>202
više

>>203
亀でごめん
ありがとう。そういうのってどこで学んだんだ？

Cestitam Srbijo! Idemo dalje! Samo napred!!!

ドイツvsセルビア戦後の、セルビアのキーパーのインタビューに同時通訳をした人は誰か分かりますか？

誰か訳して。

戦争の体験談を語るわ　その１
http://mudainodqnment.blog35.fc2.com/blog-entry-1351.html