ドイツ語の雑談スレッド Vier

>>387の補足
dal は低地ドイツ語独特の副詞と書いたが、(西）フリースランド語にもある。
西フ語では del となり、delgean 「下に行く、沈む」は　Westfalen　の低地ドイツ語で
dalgaun, Mecklenburg-Vorpommern 辺りなら　dalgahn となる。
「太陽が沈む」は上の諸言語で順に：
de sinne giet del; de Suenn geiht dal; de Suenne geet dal

因みにオランダ語にはこの副詞はないが、dalen という動詞はあるので、
de zon daalt (=Westfalen　の低地ドイツ語　de Suenne dalet) とは言える。
なおここで低地ドイツ語　Suenn, Suenne　の ue は　単にu のウムラウトであって、
二重母音ではない。