ドイツ語の雑談スレッド Vier

みんな散々威張ってるわりに、こんな簡単な低地ドイツ語も判んないの？
（標準ドイツ語訳）
Der Hahn pickt Korn auf dem Hof.　Dann faellt ihm ein Kruemel auf
den Kopf. Er denkt, der Himmel faellt herunter und sagt:
"Ich will hingehen und dem Koenig Bescheid sagen, dass der Himmel
herunterfaellt."
(拙訳）
（雌）鶏は庭で（穀）粒をついばんでいました。そしたらその頭の上に
パンくずが落ちてきました。（雌）鶏は天空が落ちてきたと思い、こう言いました：
「私は出かけて、王様に天空が落ちてきていますと報告してきます。」
（解説）
de Hehn は女性名詞。多分雌鶏を意味してる為に女性名詞扱いされたもの。
従って文字通りなら　ehr=ihr, se=sie。　ここでは標準語 der Hahn に
併せて、ドイツ語訳では男性代名詞で統一した。
Heven　は古い語詞。英語　heaven を参照。dal「下に」は標準語Tal「谷」
と同源語で、低地ドイツ語独特の副詞。
up un dal = auf und ab; dat geiht up un dal mit em 「それは良くなったり
悪くなったり(コロコロ変わる）」
'n Bom dalmaken = einen Baum faellen 「木を切り倒す」

簡単だろうがよ。