ドイツ語の雑談スレッド Vier
343 ：何語で名無しますか？：
どなたかどう訳したらいいかアドバイスください。ハンスリックの『音楽美論』です。
Der Drang nach objectiver Erkenntniß der Dinge, soweit sie menschlicher Forschung vergönnt ist, mußte eine Methode stürzen, welche von der subjectiven Empfindung ausging,
um nach einem Spaziergang über die Peripherie des untersuchten Phänomens wieder zur Empfindung zurückzugelangen.
Der Muth und die Fähigkeit, den Dingen selbst an den Leib zu rücken, zu untersuchen, was losgelöst von den tausendfältig wechselnden Eindrücken,
die sie auf den Menschen üben, ihr Bleibendes, Objectives, wandellos Giltiges sei.
Der Drang nach objectiver Erkenntniß der Dinge, soweit sie menschlicher Forschung vergönnt ist, mußte eine Methode stürzen, welche von der subjectiven Empfindung ausging,
um nach einem Spaziergang über die Peripherie des untersuchten Phänomens wieder zur Empfindung zurückzugelangen.
Der Muth und die Fähigkeit, den Dingen selbst an den Leib zu rücken, zu untersuchen, was losgelöst von den tausendfältig wechselnden Eindrücken,
die sie auf den Menschen üben, ihr Bleibendes, Objectives, wandellos Giltiges sei.
|
|
|