スペイン語⇔日本語　翻訳依頼スレ３

すみません
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/football/1278389120/73
の記事に対するスペイン人のコメントを
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/football/1278389120/
のスレで教えて頂けませんか？
何卒お願いしますm(_ _)m

SNSで知り合ったメキシコ人とやりあってるときにある施設の場所を聞いたらこんな答えが
翻訳サイト使ってなんとかやりとりしたけど限界だわ、だれか翻訳おねがいしまつ
MATAMOROS ESQ EMILIO CARRANZA CENTRO DE MTY ESPALDAS DEL NUEVO
MUNDO (CALLE PADRE MIER) ESTAMOS A 2 CUADRAS DE LA MARCO PLAZA
AUN NO SE CUANDO HABRA FUNCION DEPENDE DE COMO ESTE MONTERREY
DESPUES DEL DAñO DEL HURACAN PERO TE MANDRE UNA INVITACION HASTA
CUANDO ESTARAS EN MTY?

質問者の当たり前の態度として
その「ある施設」のことを少しは書くんだよハゲ

El faltonを教えてください

急に話しかけられました

eso me hace recordar a DEATH NOTE

そのくらいWEB翻訳でなんとかしてよ

あーえっとじゃあまだ会話続いてるんで
顔とおっぱいupするようにスペイン語で頼みたいんです
よろしくおねがいします

755　

que bobo que es!! me da asco,,,

これからも君のそばでずっといられますように

お願いします

!Que bien te manejas en los bares! バルでの立ち振る舞いを心得ているね

これを君ではなくてアナタにするときはseでいいんですか？それともleですか？

se maneja

ワールドカップの結果に対して
「スペインおめでとう！」はどう言えばいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

俺もそれが知りたくて辿り付いた

>>760-761

¡Enhorabuena España!

>>759
ありがとうです。いまいちseとleの違いが理解できないです。
たとえば、「フェルナンドは脚が痙攣して試合を続けることができなかった」ならば

a fernando le dio una rampa de la pierna y no pudo seguir jugando al futbol.
ですよね。ここではleですよねぇ

>>758の「te manejas」は、人称代名詞teと動詞の活用が-asが一致しているので
manejarseという再帰動詞の二人称単数活用であることがわかります。（teは再帰代名詞）
なので、これをustedで活用するのだから、「se maneja」に置き換わります。

一方、>>763の前半の文章は、動詞darは３人称単数活用（点過去）をしていることからも
una rampa（痙攣）が主語であることがわかります。
痙攣が誰に対して与えられたのかというと、a Fernando、フェルナンド君に対して与えられた。
これを「彼に」という間接目的格の人称代名詞leで置き換えています。
「A 人 le 動詞」という、よくある重複表現。

「痙攣が与えられた」って受身的な表現をしちゃったけど、
Me gusta （主語）で、（主語）は私に好まれる→私は（主語）が好きというのと同じように解釈してね。

ところで、質問スレなくなったの？

下記のゲームプレイ動画に関して質問いたします。

http://multip.net/view/BvgQk5zXmA

このゲームでは、ゲーム内のラジオで、メキシコ民謡の"Cielito Lindo"を
聴くことができるのですが、Wikipediaなどに載っている歌詞とは明らかに違うようなのです。

そこでお願いなのですが、
・こちらの歌詞の文字起こし
・邦訳
こちらの２点をお願いできませんでしょうか？

[参考にしたWikipediaの歌詞]
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%89
http://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo

[こちらで一曲全部聴けます]
http://www.we7.com/#/song/Carlos-Periguez/Cielito-Lindo-a

お手数をおかけして恐縮ですが、どうぞ宜しくお願いします。

すいません、↑の[こちらで一曲全部聴けます]のリンクですが、直リンクでは飛べないようです。
ブラウザのアドレスバーに上記アドレスを貼り付けてご確認ください。

なんとか後半部分らしき歌詞だけは見つけてきました。

Pajaro que abandona, cielito lindo,su primer nido,
se lo encuentra ocupado, cielito lindo,bien merecido.

が、前半部分（♪シンプレッケーとはじまる箇所）の歌詞が皆目みつかりません。
スペイン語の知識も素養も全くないので、こちらにお縋りするしかない状況です。

お手数ですが、歌詞の文字起こし、および邦訳につきまして、
ご助力を賜れますよう、お願いいたします。

LETRA ' SI ME BUSCAS -TEMA DE CANDY CANDY '
Enviar letra a un amigo Imprimir letra
SI ME BUSCAS, TU A MI,
ME PODRAS ENCONTRAR
YO TE ESPERO A TI AQUI
ESTE ES MI LUGAR
SI QUIERES REIR,
DESCUBRE LA ALEGRIA
DE SOÑAR
UN MUNDO DE AVENTURAS SIN IGUAL
JUNTO A MI,
A TU AMIGA CANDY

SI TE SIENTES SOLO
RECURRE A MI
TE ESTARE ESPERANDO AQUI
CUENTAME TU HISTORIA
TE ALEGRARAS
SABES QUE UNA AMIGA TENDRAS

BUSCAME, SIGUEME
LLAMAME CANDY
BUSCA MI CAMINO
SIGUEME Y
RIE COMO CANDY

Fuente: musica.com
Letra añadida por DOCTOR HOUSE
Canciones de Caricaturas

お手数ですが、↑の邦訳につきまして、
ご助力を賜れますよう、お願いいたします。

恐れ入ります 教えて下さい
関西ローカルの番組でスペインの旅行者に彼の名前はウジハラですと言うと
ウソだろ！？と言わんばかりの驚いた顔をしてました スペイン語ではどう言う意味ですか？

>>764
muchas gracias.とてもわかり易い説明ありがとうございます。
no te preocupes.がアナタになるときは、no se preocupe.ですね
誠に申し訳ないのですが最後にもうひとつだけ教えてください。
parecen haberte gustado〜.君は〜が気に入ったようだね
これをアナタにすると、主語は〜になるから
parecen haberle gustado〜でいいのでしょうか？

キューバ革命の行進曲la Marcha del 26 de Julio7月26日運動行進曲の歌詞の
定訳がないので翻訳してみたのですが、訳は間違ってないでしょうか？
プロの方、間違いがあればご指摘頂けば幸いです
Marchando, vamos hacia un ideal/理想に向かって行進せよ
sabiendo que hemos de triunfar勝利は目前である
en aras de paz y prosperidad平和と繁栄の聖壇において
lucharemos todos por la libertad.我らの自由のために闘え！
Adelante cubanosキューバ人よ、前進せよ！
que Cuba premiará nuestro heroísmoキューバのヒロイズムを高揚させろ
pues somos soldados
que vamos a la Patria liberar我らは祖国を解放する戦士である
limpiando con fuego
que arrase con esta plaga infernal
悪の根源をなぎ倒し奴らを砲火によって掃討せよ
de gobernantes indeseables政府に巣食う招かれざる者たちと
y de tiranos insaciables飽くことを知らぬ暴君が
que a Cuba han hundido en el Mal.
奴らがキューバを絶望の淵に陥れたのだ！

773の続きです
この行進曲の音源のリンクのアドレスも添付しておきますyoutube
http://www.youtube.com/watch?v=BHgWZgUqEKE
http://www.youtube.com/watch?v=blAI4cP1r-k
La sangre que en Oriente se derramóオリエンテでの流血を
nosotros no debemos olvidar我らは忘れてはならない
por eso unidos hemos de estar recordando a aquellos que muertos están.
彼らの死を無駄にしないために、我らは結束しなければならない

El pueblo de Cuba...
sumido en su dolor se siente herido
苦悩し虐げられてきたキューバの人民は
y se ha decidido...hallar sin tregua una solución不断の闘争の道を歩むことを決意した
que sirva de ejemplo
a ésos que no tienen compasión
y arriesgaremos decididos
por esa causa hasta la vida
¡que viva la Revolución!
ラストが訳が分からないので、意味が分かる方、教えてもらえないでしょうか？

トマト祭の話らしいです。
意味がわかれば教えてください。。。

Pronto el suelo está lleno de tomates y entonces empieza la verdadera batalla campal. Todo el mundo se pelea por cogerlos y lanzarlos con todas sus fuerzas a los demás.

Una lluvia de tomates te cae encima y no puedes hacer nada para evitarlo.

>>775
すぐに地面はトマトでいっぱいになる。そして真の野戦が始まる。
皆がトマトを取って、他の人に向かって力いっぱい投げるようと、争い合う。

トマトの雨が君の上に降ってきて、何をしても避けることはできない。

ラクーに777ゲット

Youtubeでメキシコ人にコメント貰ったのですがさっぱりわからんのでお願いします

oye we no es ese el sujeto loco ke siempre la hace de a emocion ke esta como ke imitando el anime ?

メッシは何と言っていますか？　よろしくお願いいたします
ttp://www.youtube.com/watch?v=d5d6AVefTfs&feature=related

俺は自分のことしか考えてないんだよ、わかったか？

Yo nunca pienso ma's que en si' , entiendes?

でいいですか？

si じゃなくて　mi

yo pienso solo en mi mismo , entiendes?

!Ay! Sr. , Sra. , Srta. y todos los gentes ,la energia negativa me viene regularmente.
ああ、旦那、奥さん、娘さん、そしてみんな、俺は定期的に凹んでしまう。


という文章を書きたいのですが、これでよろしいでしょうか。

旦那、とかは特定の誰かなの？
そうじゃなく一般的な意味だったら（男性の皆さん的な）
複数がいいでしょう

あとこういう場合は、女性を先にいうのが普通だと思う
セニョーラｽ、セニョーレス、、

みんなは　単にトドスでいいんじゃ

分かりました。あと旦那、奥さんは特定の人ではないです。
ありがとうー！

http://www.youtube.com/watch?v=Zpw_N7fFDFI
スペインにいる友人が教えてくれたけど
これは殆ど字幕の日本語と同じ歌詞？
私はスペイン語はわからず友人は日本語出来ないので
和訳お願いします。

http://www.youtube.com/watch?v=TyiZlXNQ0lk
これどんなこと言ってるのか教えてください

A veces no resulta tan simple ver los limites de la moralidad,
los ninos son puros en todos sus actos,sin intencion,hasta que el mundo de los adultos los absorbe
irremediablemente y se empiezan a tenir? sus actos con el color de las ideologias

y las religiones y se convierten en hipocritas o en verdaderos sadicos


お願いします

>>787
a tenir?の箇所あたりは適当だけど。

時として、モラルの限度を知ることはそんなに簡単ではない。
子どもたちは、その行為すべてにおいて意図はなく、純粋である。
大人たちの世界が取り返しのつかないほど彼らを吸収するまでは。
そして彼らの行為がイデオロギー色や宗教色を持ち始めるまでは。
そして（彼らの行為が）偽善的、または真にサディスティックなものに変わるまでは。

http://www.youtube.com/watch?v=r4tQ86GTNOM

一般市民がスペイン王妃に沿道で直訴状を手渡した場面らしいのですが
その中身や、その後どうなったのかがコメント欄に書かれていたら
翻訳お願いします。

>>789　http://www.youtube.com/watch?v=eIELdQzzjVo　これですか

その直訴状を差し出した老婆の息子って人が Jorge Miguel Gago Chao
という名前の海軍の水兵長かなにか。
その人が懲罰を受けたらしいんだけど
そのことで老母が再調査でも依頼しているのかなと思った。
くわしくは調べてないや、ごめん。

>>790
ありがとうございます
大体わかりました

スペイン語で「12」は何て言いますか？
11はウンデシーモ、13はトレッセで合ってますか？

11はオンセ、１２はドセ、１３は合ってます。

>>793
ありがとうございます

ウンデシーモってのは11番目、みたいな感じですか？
12番目、13番目はなんて言いますか？

11番目は合ってます。１２番目、ドゥオデシモ。１３番目、デシモテルセロ。

>>795
ありがとうございます
ほんとに初歩の質問ですみませんでした

単語の意味を教えてください
手持ちの辞書に載ってないもんで
vendetta
albirrojo
enfrentamiento
equipamiento
descodificador

>>797

http://translate.google.co.jp/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=vendetta+%0D%0Aalbirrojo+%0D%0Aenfrentamiento+%0D%0Aequipamiento+%0D%0Adescodificador+&sl=es&tl=ja#