ドイツ語教えてください　30

>>2
>まず自分ができる所まで答えを埋めてから書き込みましょう
>「何が」わからないかを書けば、より適切な答えがもらえます。

すみません
自分の訳は
我々は東西南北、直接近隣国に囲まれて住んでおり、北にあるバルト海でさえ大きな海のようなものである。
ですが間違えたところをお願いします

>>953
Typo Ossee -> Ostsee
der Seeは海じゃなくて湖。
海は die See 「母なる海」って俺は覚えてる。

あとは合ってる、お疲れさま。

REXというオーストリアのドラマを見ていたら、
4Stockが4階と訳されていました。
録画して確認してないので確かかどうかは断言できませんが、
この他にも金額の訳があれ？と思うことがありました。
オーストリアだと5階ではなく4階なのでしょうか？

>>955
調べてみたけどわかんない。
海外生活の方が良いかも。

>>954
ありがとうございました

>>951の続きの文章です
Dagegen haben Portugal und Daenemark nur einen einzigen Nachbarn,Spanien oder Holland haben zwei.
dagegenをどう訳したらいいのかわかりません
[ポルトガルとデンマークにはただ一つの近隣国しかないのに対し、スペインやポーランドには2つの近隣国ががある]
なのか
[それに対し、ポルトガルとデンマークにはただ一つの近隣国しかなく、スペインやポーランドには2つの近隣国ががある]
のどちらでしょうか？
またその訳になる根拠を教えてください

>>958
まず地図を見なくちゃ。

>>958
細かいところをつっこむと、どちらにもならん。
細かいところをつっこまないなら、後者。
前者の訳なら、dagegenがSpanien云々の文の前にくる。
「それに対し」の「それ」は、その文以前に出てきているものを指しているから。

地図よりも国名が違ってる。

HollandとPolenを確認しませう

オランダでした
オランダにすれば後者でいい？

>956さん、わざわざありがとう
翻訳の人が間違えるわけないもんね

翻訳さんも間違えることはあるよ、人間だもの。

>>958に便乗して、その文章でoderが使われているのは何故？

>>955
>>956
ドイツ人とオーストリア人の知り合いに聞いてみました。

日本　1階　→　2階　→　3階
スイス　Parterre (Erdgeschoss) →　1. Stock → 2. Stock
ドイツ　Erdgeschoss → 1. Stock → 2. Stock
オーストリア　Erdgeschoss → 1. Stock → 2. Stock

Stockのかわりに　Obergeschossで代用可能です。

○　Er befindet sich im ersten Stock.
○　Er befindet sich im ersten Obergeschoss.

イギリスだと
Ground floor→1ｓｔ　floor
アメリカだと
1st floor→2nd floor
だった気がするお

niedrigen Inzidenzraten は 低い罹患率であってますでしょうか？

このwikipediaの記事の最後の方にありました。
http://de.wikipedia.org/wiki/Falsch_positiv

>>955
そのドラマ見てたけど、多分訳ミス。
同じ回の別のシーンでは正しく訳されていたから、
そこだけチェックし忘れたんじゃないかな。

どなたか >>893 よろしくお願いします。

>970さん
うわー　どうもありがとう
ドイツ語聞きたさに見てる人なんていないと思ってるから
適当やってんじゃないの？とかちょっと思ってた

>>971
>>896がレスしてるよ。
「まったくもう、いつもそうやって上手いこと言って逃げるんだから！」みたいな感じ？

ヨーロッパのロシアより西は日本のいわゆる一階に独特の名称がある。

仏語: rez de chaussee
蘭語: begane grond

>>973
ありがとうございます。>>896さんのレスを見落としていました。

Jederman!?!

並び替え問題です
私は夏休みを今から楽しみにしています
Ich freue mich auch die Sommerferien schon．

彼女はよく勉強するのだが、いい成績がとれません
Obwohl sie viel lernt，kann sie keinen guten Noten bekommen．

君は今何ができるかよく考えたほうがいい
Du sollst dir gut ueberlegen，was du jetzt tun kannst．

ハンスは見かけよりずっと年をとっている
Hans ist viel aelter ，als er aussehen．

答がないのでこまっています
添削してください

>>977
sich "AUF" etwas freuen 「〜を楽しみにしている」

als er aussieht (sehen の三・単・現形に注意）　

>>974
プログラムのゼロスタートの命令とかの
イメージとかぶるなあ。
そういう土台があるんだね。

>>979
配列の添え字の事？
あれはメモリの番地を呼び出すのから来てるから
これとは関係ないと思うよ。

http://www.atmarkit.co.jp/bbs/phpBB/viewtopic.php?topic=19588&forum=3&start=8
>Cではa[n]は*(a+n)のシンタックスシュガーに過ぎないから

>>977
Ich freue mich schon auf die Sommerferien.
Obwohl sie viel lernt, kann sie keine guten Noten bekommen.
Du solltest/sollst dir gut überlegen, was du jetzt tun kannst.
Hans ist viel älter als er aussieht.

〜したほうがいい　はsollen　oder　solltenでいいのか
接�Uにするのは単に丁寧さの度合いが増えるという認識でいいよね？

981です
sollenもsolltenも前後関係によって使うことができますが
けっこう命令的な感じです。

Du sollst dir gut überlegen，was du jetzt tun kannst.　は
「君は今何ができるかよく考えろ」って感じです。

"es wäre besser, wenn"が一番いい翻訳だと思います。

Es wäre besser, wenn du überlegen würdest, was du jetzt tun kannst.
Es wäre besser, du würdest überlegen, was du jetzt tun kannst.
↑色々な方法があります。

>>905
もう誰も答えてくれそうにないのでその動画貼っときます
ttp://www.youtube.com/watch?v=n5PHMjt9Rm0

>>980
そーなのか、だんけ。

ドイツ語に訳して頂けないでしょうか。長文ですいません。宜しくお願い致します。↓


1993年にリリースされ、大ヒットした原曲は未だに心に息づいています。夏の定番でした。
それで、2009年冬にこの曲がリリースされたんですね。1993年当時を想って歌われた、懐かしさを秘めた曲だと思います。皆さんも当時を思いだし、聞かれたことと思います。

思ったんだけど、これ、曲の中の主人公の男性はまだ独身ってことだよね？１６年ずっと想い続けてたのかな？
当時20そこそこの男性だと思います。やっとゴールインするんだね。なんか嬉しいよ。

当の僕は当時まだ小１、つまり６歳だった。もう１６年経ったと思うと感慨深いなぁ…。

内容的な問題だが、その曲はドイツ人も知ってる曲なのかね？
ドイツ人が知らない曲なのに「皆さんも当時を思いだし」なんてドイツ語で言っても通じないよ。

>>987
曲自体は日本のもの。それを、日本好きなドイツ人たちも聴いて…という場面です。
彼らが知らないなら書かないです。ドイツ語はあまりできませんが、さすかにそれくらいの日本語力は有しています…。

自分の番号間違えました。>>986です

> やっとゴールインするんだね。なんか嬉しいよ。
これって誰かが結婚するってことだろうけど、「なんか」ってのはまさか「少しだけは」という意味か？
「ほかに含むことはあるけど、ここは一応・・・」なんて厭味でいいのかね

ちゃんとしたスピーチなら「心からお喜びします」というべき場合だけど、そうは言いたくない事情でもあるんかね

並べ替え問題です　答えがないので添削お願いします
1,その交通事故の原因は徹底的に究明されなければならない
Die Ursache des Verkehrsunfalls muss gruendlich untersucht werden.
2,私が働いている事務所はバス停から遠い
Das Buero , woich arbeite , ist von der bushaltestelle weit weg.
3,今日は彼の提案を取り上げます
Heute handelt es sich um seinen Vorschlag.
4,学生たちは試験の直前が一番勤勉です
Die Studenten sein gerade vor der Pruefung am fleissigsten.
5,このごろは 自分が太りすぎていると思う若者が多い
Heute halten vielw Jugendiche sich fuer zu dick.

お願いします　アドバイスもあればください
ドイツ語は英語と違い日本語順に訳せばいいのですよね？

>>991
4、seinは変化させないのか？
5、再帰動詞につくsichは動詞の直後に置く。

語順については、きっちり決まっているものもあれば、ゆるーい法則もある。
いい文章をたくさん読んで、つかむのがいい。

>>991
, の位置は Das Buero, wo ich arbeite~
>>995
次スレよろしく。

ありがとうございます
4　seinをsindにかえる
5 Heute halten sich viele Jugendiche fuer zu dick.
ですか？

>>992
5 Heute halten viele Jugendiche sich fuer zu dick.で合ってないか？

>>995
>>994が正しい。
再帰なのに本体より前にくるのは違和感を覚えるかもしれないけど
ドイツ人がそう喋るんだから仕方が無い。

>>996
ありがとうございます
ドイツ人はsich、sich、うるさいです

ヨーロッパの言語は大抵再帰動詞があるはず。
ロシア語も確かあったと思う。

>>996 の言うとおり。そのような構文で主語が倒置されると、人称代名詞の
場合を除いて、先に再帰代名詞が来る。（Heute halten sie sich ...)
蛇足だが、その文で冒頭の副詞はせめて　heutzutage ぐらいにはならんか？

>>998
ロシア語にもあるけど、動詞の末尾にくっついちゃって分離しないから
文中の位置に悩むことはない。なんならロシア語に鞍替えする？

では
3.Heute handelt es sich um seinen Vorschlag. はesが代名詞だからsichがesの後に来て

5.Heute halten sich viele Jugendiche fuer zu dick. はviele Jugendicheが代名詞ではないからsichが先なの？
次すれでお願いします

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。