イタリア語を教えてください　14

Nessun dorma.
なぜ３人称単数命令形なのですか？
王が皆に命令したのだから、２人称複数形が適当だと思うのですが

俺も偶然その犬HKイタリア語講座見てたで。受信料は一度も払っとらんがなwww
＞なぜ３人称単数命令形

本来三人称に命令形はない。実はそれは接続法三人称単数形の転用。
つまり　che nessun dorma 「（願わくば）何人も眠らんことを」が原義。
Non dormire!　「おまえら眠るなよ！」じゃ、重々しさもヘッタクレもないだろ。

＞Non dormire!
おっと、これじゃ単数形だな。Non dormite!　が複数形だな。

「眠らんことを」日本語が違ってない？
眠らん＝眠る

>>938
スターウォーズの有名なセリフ
May the Force be with you!
「フォースの共にあらんことを！」
あらん（＝あらむ）＝ある

何人も眠らざることを、じゃね？

何人も眠らざらんことを