★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド9 ★

>>483
また中山先生の教科書からだね。
Hostes が主語だろうね。alius alii は英語の one another みたいに訳せばいいのでは？
「敵たちは、お互いに」あるいは「敵たちは、ある者が他のある者の」妨げであった。

>>483
Hostes 「敵ども」が文の主格であることには間違いない。
alius....alius... は「あるものは。。。ほかのものは。。。」の意。
ここでは二番目のが与格になっているので、「あるものは他方のものに対し。。。」
という構文になる。
つまり、複数の敵同士がいて、「一人の敵は他の敵にとって邪魔者となる」ということ。
「敵同士というものは、相手が互いに邪魔者ということなのである」

>>486
そうなんだ。てっきり例えば敗走していてお互いに邪魔になっているという意味かと思ったけど
「敵同士というものは」という一般論なのね。でもどうして現在じゃなくて未完了過去が使われているのかな。

>>486 の訂正
erant だから過去形か。

「敵同士というものは、相手が互いに邪魔者ということなのであった。」

>>487
いや、君のような解釈もありえるな。つか、指摘どおり文は未完了過去形で、
しかも alii inpedimento esse のように二重与格になっていて、それは大体一次的な
状態を表すから、君のように解釈する方が正解だな。

>>480
一次的　→　一時的

>>489
レス有難う。この構文って一時的状態を指すんじゃないかって、ぼんやり感じていたので
そういう風に言って貰えて心強いよ。