★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド9 ★

>>390
あとで古典語スレ行ってキャンセル宣言しときな。
関係代名詞は日本語にないんだから、　「〜するところの人、物」というのは
文法的な説明のための、いわば仮の日本語表現。
ギリシャ語：　ο　ανηρ　ον　εζητουμεν　（ho ane:r hon eze:tu;men) は
英語：　the man whom we were seeking と直訳できるが、ho ane:r は「（例の・件の）男」で、
次の　hon が関係代名詞。 eze:tu;men は「私たちは探していた」であり、
「私たちが探していた（例の）男」と言う時、先行詞　ho ane:r を受けるには
関係代名詞が必要になる。（先行詞が男性名詞なので、関係代名詞も男性形。更に eze:tu;men
は対格目的語を要求するので、関係代名詞も対格形にする）
つまり、関係代名詞はそのまま日本語には訳せない。

二番目の質問はギリシャ語（とラテン語）の文法で「不定法付き対格」と呼ばれる現象のことだろ。
次のレスで説明する。