★中国語スレッド 第20課★

青いキリン、自分も訳して見ようとおもったんだけど、もう中国語版が
幾つもあった。参考までに、連続投稿でコピペ。

バージョン１
在一個多國人士的派對上，
一位富豪喝醉了酒說『如果有誰找出藍色的長頸鹿，我重重有賞』

英國人馬上召開研究小組，並發出新聞稿討論這種生物是否存在
�ｺ國人則前往圖書館，查詢百科全書與古代文獻上長頸鹿的種種記載
美國人以和平為名派遣部隊進駐多國，找尋藍色長頸鹿
日本人不舍晝夜的進行基因改良，希望製造出藍色長頸鹿
中國人..........
（本当は空欄があるんだけど省略）
買了藍色油漆...............

バージョン２
有位富翁喝得爛醉地說：若有誰能夠讓我看到藍色的長頸鹿，我重重有賞．
因此，聽聞此事的各國人士開始行動．
英國人懷疑是否真有這種生物存在，如火如荼展開議論．
�ｺ國人前往圖書館調查是否真有此種生物．
美國人派譴部隊前往世界各地查訪．
日本人不分晝夜研究品種改良，希望製造出藍色長頸鹿．
中國人則是立刻去買了藍色油漆．

バージョン３
一位富翁說：「如果誰能找到一頭藍色的長頸鹿讓我瞧瞧，我就會給他一大筆獎金。」
於是，各國人為了爭奪龐大獎金，開始以下的行動−
美國人展開徹底的討論。
�ｺ國人前往圖書館找文獻資料。
美國人動員全世界的美國駐軍開始尋找。
日本人焚膏繼晷不斷進行品種改良，終於培育出一頭藍色長頸鹿。
中國人去買藍色油漆。

バージョン４
有一个喝醉了的大富翁说，如果谁能给我牵一头蓝色的长颈鹿过来的话，我会把我的的财产全部给他。
听到这个话的英国人，全部聚在一起讨论世界上是否真的有一种这样的动物。
听到这个话的�ｺ国人，马上跑到图书馆去查资料，确定是不是有这样的动物存在。
听到这个话的美国人，马上派出所有的军队到世界各地寻找。
听到这个话的日本人，马上进行品种基因改良实验，以求更快的把这种蓝色的长颈鹿给造出来。
而听到这个话的中国人，则马上去买了蓝色的颜料。

自分は台湾にいるので、繁体字で先に調べたけど、バージョン１は中国のHP
にもあって、そこのコメントが面白い。
ttp://blog.lov-u.net/?action-viewthread-tid-5762

下のアドレスは上の話と全く関係ないけど、ちょっと笑えるかも。
ttp://www.xici.net/b720974/d45999921.htm
http://www.hbcjl.com/index.php

どれも「韓国人は」のところが抜けてて、それはそれでいろいろ面白いん
だけど、もしかして韓国でもこの話、知られてるかも？と思ったので、
今から韓国語関係のスレに行って、探してみてくれるようお願いしてき
ます。