フランス語を教えて下さい 29

◆フランス語の初級者ならびにフランス語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
　 答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。
　 教えてもらった人は必ず一言お礼を言いましょう。

◆コピペ用アルファベ表

　E　A　E　U　A　E　I　O　U　E　I　U　C　?

　e　a　e　u　a　e　i　o　u　e　i　u　c　?

◆前スレ
　フランス語を教えて下さい 28
　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1215972181

アクサンも付けられないバカがゴミスレを立てる…

>>1
乙

>>1
De rien！

せっかく世界一美しいといわれている言語のフランス語をけなしあうとは、なんて惨めな人たちなんでしょう。
まぁ、日本にいる人間にとっては、何語について語ろうとも日本語さえ分かれば関係ないんですがねぇ〜

>>5
なにこいつ。

お前は結局黄色人種なわけで、フランス人にはなれません（爆笑）

なんて惨めな人達でしょうｗｗｗｗｗｗｗ糞

フランス人になったつもりで日本人を見下しているんですか？哀れですね。

世界一美しいといわれている言語のフランス語（笑）

頭のおかしな１がスレを立てたせいで1000まで荒れそうですね

「制限時間は(時計の)針が一周するまで」
という言葉をフランス語に訳すとどうなるでしょうか？教えて下さい

Vous avez juste une minute pour répondre.

>>7
フランス語は「美しい」という評判からは結構遠いところにあるんじゃね？
プライドだけは高いおフランス人にも、そのことは認めてるヤツ多いよ。

>>10
短針かもしれんぞ…

>>10　ありがとうございます!!助かりました!!
>>11　長針のことです｡説明不足でしたね…

>>9
間違っています。
以上。
↓次どうぞ

質問です。フランス語に、Ｃの下にＳみたいなにょろにょろしたのがある文字ありますよね？何でしょう？
アルファベットの一種ですか？エスツェットみたいなものでしょうか？
教えて下さい

>>14
> アルファベットの一種ですか？

そうです

> エスツェットみたいなものでしょうか？

そうです

>>15
ありがとうございます。読み方はなんですが？

cédille
セディーユ

>>14
Ｓじゃないよ、５だよ。

>>17
それだ！聞いたことあります。ありがとうございます

>>18
本当ですか？ちなみに４はかとゎふぉん みたいな発音ですよね？

cacaみたいな硬いcの発音をsみたいな音にするという意味でsを下に書く

美大の学生です。作った映像作品がどうやら偉いフランスのキュレーターさんに講評してもらえる事になり、
通訳はいるらしいのですがせめてタイトルぐらいはフランス語でテロップを入れたいです。
申し訳ないのですが以下だけ、翻訳頂けないでしょうか。スレの趣旨とずれているようで申し訳ないです。

『紡ぎの詩』　というタイトルです。英訳するとPoem of spinningだとは思うのですが・・
本当に申し訳ないのですが急ぎなので出来たら是非宜しくお願い致します。

Un poème de tissure

>>22さん
ありがとうございます。
tissure
を仏和で翻訳しようとしても出ないのですが、紡ぎ、という意味で間違いないのですよ・・ね？

>>23
>>22じゃないけれど、そこまで厳密さを求めるのなら、
プロにちゃんと説明して依頼したら？

邦題が抽象的すぎて、あなたがどんな訳を求めてるか不明です
糸をつむぐのか(綿？絹？)？布をつむぐのか？
そもそも、「紡ぎ」とは動詞の名詞形なのか？
作業者や作業一般の文化を指しているのか？
結城紬や大島紡など伝統的文化なら"tsumugi"を
そのまま使ったほうが妥当かもしれないし

あなたの求めることをこの場でズバリ得ようとするのは
少しムシが良すぎるのでは？

>>24
そういうことでしょうね。
作者がなぜそのタイトルにしたかの説明が必要でしょう。
ある言葉をこういう意味で使っていると本人が思っていても、
極端に言えば、その解釈はその言葉をきいた人数分だけあるわけですから。

>>24さん、>>25さん
お蔭様で解決しました。ありがとうございました。

教えて下さい

ヴィオラージュ

綴りを知りたいです。
ググっても見付けられないので、よろしくお願いいたします。

>>27
すいません、ヴィオラージュとはどういう意味でしょう？

>>27
viorage (m)

太田勝フラ語､難波駅前校(大阪)､VOICE情報｡(2008/12) 投稿者：Shinya 投稿日：2008年12月 4日(木)02時22分37秒 　 返信・引用
太田勝 難波駅前校(大阪)でも､2008/12に｢フランス語VOICE｣が設定されているので連絡します｡
太田勝12/20(土) 14h15〜15h50 … 2コマ連続
太田勝今後も､毎月1回のペースで設定されるそうです｡
太田勝問合せは､難波駅前校(TEL.06-6634-太田勝)まで｡
太田勝この12/20のVoice は､三宮駅前校(神戸)と､日時とも｢かぶっていて｣､Voice遊民としては残念です!!
太田勝(参考) 2008/12のフラ語Voice
太田勝フラ語､三宮駅前校(神戸)+東梅田校(大阪)､VOICE情報｡(2008/12)

ケベックワ？
http://jp.youtube.com/watch?v=A0MkMNgU8gA

｢大切な人へ｣をフランス語に訳するとどうなりますでしょうか？
教えて頂けたら幸いです。m(__)m

相手は男なのか、女なのか？

>>33
男性ですけど、異性によって変わるのであれば、両方教えて頂きたいです。

教えて下さい
Il a fait ce qu'il fallait pour avoir fini avant midi.
上記の文ですが、pour finir avant midiではいけないのですか？
よろしくお願いします。

時制の一致。

>>35
それでもいいのですが、複合形avoir finiを使うと、
単純形inirにはない意味合いが加味されます。それは
すべての複合形が示す完了の意味です。
中心点は君の文書の場合,midiで、その時点ではすべき事柄が
終わっている状態にある、その意味合いが複合形では
前面に出ます。

>>37
ありがとうございます。
よくわかりました。
またよろしくお願いします。

c'est en faisant n'importe quoi
qu'on devient n'importe qui

はどういう意味ですか

>>39

自分の行動に責任のもてない奴は殺されても仕方がない

日々是好日

仏訳ができません・・・
１、このレストランよりも昨日友人たちといったレストランのほうがおいしい。
２、彼女はどうして今日はいつもより早く起きたのだろうか、しばらくして
また寝てしまった、
３、できるだけ早くコンサートホールに行きましょう、そうすれば一番よい席で
聞けるよ
初心者なものですいませんが仏訳できたらお願いいたします

Le restaurant que je suis alle hier est plus delicieux que celui.

が１番の仏訳かと。

ありがとうございます。
勝手ながら二番三番はわかりませんかね？

>>39
フランス語のことわざに以下のものがある、それを下敷きにしたものだろう。
c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

>>42
３：Allons a la salle de concert aussi tot que possible,ainsi nous pnuvons le ecouter a la place de preeminente.
２：Pourquoi est-ce qu'elle s'est levee plus tot le matin? Elle s'est eocore couchee un peu apres.

多分だけど。あと、携帯からなんでアクサンがつけられません。そのくらいはなんとかしてね。

丁寧にありがとうございます!!
2ちゃんねるの方たちは優しい方ばかりで素晴らしいです

次からは宿題くらい自分でやれよな

すいません
いいクリスマスを

病気で１，２週間学校を欠席していたため、課題が間に合わなかった。
後日提出してもいいですか？


と言いたいのですが
J'ai pas fini mon dossier,
parce que J'ai etais absent 1,2semaine pour malade.
Est-ce que Je peux soumettre plus tard？

ではおかしいですか？

>>50

単語の選択も含め、だめですね。

ここ意地の悪いやつしかいないから
mixiで聞いたほうがいいんじゃね？

soumettreじゃなくてpresenterのほうがよさそ

機械関係の仕事の書類でわからない言葉があります。フランス語だと
思いますが　Sel.Etat　という略語です。翻訳サイトでもヒットし
ません。ご存知の方、ご教授いただければ幸いです。

>>50
Pourriez-vous rallonger le delai?
（期限をのばしてもらえますか？）

のほうがいいとおもう

「あなたにたくさんの幸せが訪れますように。」は

Je souhaite que vous aurez beaucoup de bonheur.

で合ってますか？

すごくかわいいフランス語学習動画
http://www.fr-dr.com/paris/archives/2007/02/18235054.php

黒中尉

>>56
aurez→ayez
（接続法におく）

>>59 ご指摘ありがとうございました！

>>60
誤りだけに気をとられていたので、うっかりしていたが、
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.でもOK、むしろ
こちらの方が文が重くなくていい。

しょうもない質問ですいません
cの下についてるクネクネってかくとき変になりませんか？やはりフランス人はあまり気にしないのでしょうか？それともきっちりかくのでしょうか？

>>62
きっちりと書く。
c+a,o,uの場合は、cはkの音になるが、それをsにしたい場合、
cクネクネを用いる。
ご存じと思うが、元気？ときくとき、c(cクネクネ)a va?と言うが、
cクネクネならsの音になり、ま、日本語の音に変えると、サヴァ？、
しかし、cだけなら、kの音になり、カヴァ？となる。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5315842
この動画、フランス語の勉強になるな。

ｃクネクネに腹の皮がよじれて戻らなくなったｗ

>>63ありがとうございます!すごく気になっていたのでスッキリしました!

連続ですいませんが、
le aeroport
↓
l'aeroport
みたいな感じで省略しますよね。これってa、i、eで終わってる語のあとにhまたは母音があればなる(うろ覚え)だったと思うんですが、辞書で
une 〜(hor母音)
の時に省略してなかったんですが、例外語句とかあるのでしょうか。
初歩的な質問ばかりですいません(´･ω･`)

>これってa、i、eで終わってる語のあとに

違う。決まった一部の語だけ。

あと h は有音のだけ

>>>67ありがとうございます!
本に｢a、e、iで終わる"いくつかの"語句｣って書いてあったorz

あとsageてなくてすいませんでした

親切にどうもありがとうございました!

>>67
>あと h は有音のだけ

無音の h だろ

ノバ銀座校で勉強して欲しい　私が開校させました、
池袋二誌口校スタッフから人気者の大玉猿です、わたしが開校に成功させた、銀座校の近況です。
開校までの苦労は、ブログを見て欲しい。
銀座校は旧銀座本校でも講師を勤められたJean Philippe先生に加えて、先生曝し　私は太田勝
新人のLudovic先生が火曜日フランス語を担当しています。私は太田勝
受講生が増えれば、レッスン日拡大も検討するとのこと。スタッフ騙し

詳細は銀座校のHPではなく。VoiceFrancaisと池袋西口で私を捜して、スタッフも全員私の
金もうけブログ知ってます、人気者です。

「彼はひきこもりです」はフランス語でなんていいますか？

調べたらIl est Hikikomori.でいいのかなと思ってますが・・・。

「ひきこもり」自体は日本特有の現象ととらえられてるので
どこの国でも固有名詞でhikikomoriになるんです。

>71
ピッタリな単語はカナダ仏語で「se canaber」だけど、
フランスで通じるかな？

「家に閉じこもる’（se confiner）」とか「出不精(casanier)」とかで
代用するのがいいかも。

>72 スペル逆だ。

× se canaber
○ se cabaner

かなベーってなんだよ、自分orz

>>72
tu connais le Quebecois!???

>>61 ありがとうございます。そちらのほうを使わせていただきます。

>>72-73
ありがとうございました

「頑張るぞ！」（自分への言いかけ）

「応援してね」

日本語訳を教えて下さい<(_ _)>

ジャズクラブの渾名である"Jazz Corner of the World"をフランス語にしたいのですが、
翻訳サイトでためしてみたところ"Coin du jazz du monde."となりました。

これで"Jazz Corner of the World"と同じうたい文句になるでしょうか？

Jazz CornerをそのままJazz coinとし、
Jazz coin du monde.でキャッチコピーとして成立しますでしょうか？

つかBirdlandで通じるんじゃねえの？

それは店名。キャッチをフランス語でお願いします。

LE JAZZ COIN DU MONDE.

どうでしょうか？

肺炎＝pneumonieはどう発音すればいいですか？プヌモニー？

>>82
発音記号を見れ。日本語のカタカナにしても仕方があるまい。

辞書で発音記号を見たんですが、Nの後のOに斜め線の発音の仕方がわからないので・・・。
一番近い発音で構いませんので、カタカナで教えていただけると助かります。

>>84
カタカナだとプヌモニ（ニーとのばさない）。
できるのなら、”Nの後のOに斜め線の発音”は
ヌとノの間のような音。１）口のとがり具合、
２）舌の位置（下の歯につくか、つかないか）、
この2点に注意する。”Nの後のOに斜め線の発音”は
１）口のとがり具合を日本語のノにし、２）舌の位置を
、ノの場合はつかないが、その舌を下の歯に押さえるようにして
つける。
ノの口をしたまま、ヌっと言ってごらん。
それで大体の”Nの後のOに斜め線の発音”の音が出る。

>>85
あ、それと、日本語のように4つの音、プ、ヌ、モ、ニではなく、
プヌ、モ、ニと3つにする。ぷを早く発音する、そうすれば、
子音の音だけになる。

わかりやすい説明ありがとうございました。
実際発音してみましたが、難しいですね。
明日医者に説明するときに、ちゃんと伝わるといいんですが・・・
ご丁寧にありがとうございました！

医者に会うのなら念のため書いていった方が…

｢蛍火｣はフランス語でどう表現するのか教えて頂きたいです。辞書で調べてもよく分からなかったもので。

>>89
蛍が放つ光？それとも小さな埋火のこと？

>>90
前者の方です。お願いします。

文字化けするってどう言えば良いんでしょうか？

フランス人は、たとえばHikaruとかChihiroみたいなスペルの名前をみたとき
イカル、シイロと発音してしまいますが、
ヒカル、チヒロとは発音できなくはないんでしょうか？
発音できても、結構意識しないと発音できない？

ノルマンディー地方に行くのにパリのどの駅を
使えばいいですか？

laquelleを使用するとどんな仏文になりますか？

自分なりに劣悪な文考えました。
Laquelle de ces gares,utilisez-vous?
こんなんで通じますかね？

他スレに依頼したのですが、未回答なのでここに依頼しました。
フランス語が全く解らないので　和訳教えてください。
日本製品を売っているのを新聞で紹介されたらしのですが。

Vincent Drewnik
enfant de Goldorak
Vincent Drewnik, 25ans,
tient depuis un peu plus d'un an,
le petit royaume de Neopolis fleuron de la culture
japonaise moderne.

Votre Contact:

Animation Japonaise, Vincent Drewnik est tombe dedand quand ik
etait petit. C'etait L'epoque du <Club Dorothes>.

＞＞93
はい、かなり意識しないと無理です。
日本語しゃべれるフランス人だってやっぱりＨの音はあんまり発音してない人がほとんどです

日本人がRの発音するよりも難しいらしいなフランス人のハヒフヘホって

うん
めっちゃ意識しないと無理だから意識しすぎて日本語変になるよりは普通にしゃべったほうが
いいということでそこはそのままの場合が多い
知り合いは　意識しすぎていらんとこにＨをつけて

発音を　アツホン　とか言ったりしてた

太田勝のＨＰで、講師の紹介で写真を使ったり、フルネームで紹介したり
するものもありますが、VoiceFrancaisでは、フルネームでの
投稿は、太田勝に直接送付くださるようお願いします。
コピペされて価値が減るからです。
ボランティアで実名ブログをしてるわけでないことは、良識ある大人なら判るでしょう。

当該の投稿は、販売用に保管し、非表示にさせていただいております。太田勝

だれ？

ジュネーブの地名だと思います。
Veigy-Foncenexのカタカナ読みを教えてください。
後ろはフォンスネでいいでしょうか？

ファオンスネクス シャモニーもシャモニックスで問題ない｡

>>96
直訳系でｗ

Vincent Drewnik （読みはヴァンサン・ドゥルウニクかな？）

「ゴルドラック」の子供（子孫）で、Vincent Drewnikは25歳。
1年と少しの間、
現代日本文化の花形装飾のネオポリス（新都市）の小国を持っています。

(連絡）：

日本のアニメーション、
Vincent Drewnikは墓に落っこちました、幼少のとき。
それは＜クリュブ・ドロテ＞の時代でした。


『ゴルドラック』はアニメの作品名(日本名『UFOロボ グレンダイザー』）、
＜クリュブ・ドロテ＞はフランスの番組名ですな。wikipedia参照。
後半のikはilじゃないですか？
Vincent Drewnikというのもアニメで、途中で打ち切られたんでしょうか。
アニメ作品を売ってるのかな。意味不明でｺﾞﾒﾝﾈ。

ありがとうございます！
Veigyは何と読めばよいのでしょうか。

>「ゴルドラック」の子供（子孫）で
子供のころGoldorakの大ファンだった の意味だろ

>墓に落っこち
tombeを二度も訳すんじゃにゃー
日本アニメにハマっちゃった の意味だお

>>106
わかってるなら全部訳してあげにゃよー！！
それでこの人は何を売ってるの？

>>107
ググったらこんなんが
http://www.lyon.cci.fr/annuaire/fiche.asp?cle=19996487

ゲームソフト屋だね

Quebecの意味を教えてください

>>109
先住民（アルゴンキン）の言葉で「川の狭くなったところ」

どなたか>>89お願いします。やはり日本色が濃すぎて難しいんですかね。

メルアドにフランス語で、「私の人生はあなたによって輝かされた」みたいな意味にしたいのですが、どなたか教えていただけませんか？
短い表現ならいいのですが…

単純にホタルの光でいいんだろ？
la lueur des lucioles　/la lumiere de la lucioleでも通じたかな

>>113
ありがとうございます。後者は間違ってるかも知れないって事ですか?

>>108
ゲームの話だったんですねｗ
あと、フランスでは昔から日本のアニメやってたんですね。
今日は勉強になりました。質問者じゃないですけどねｗ

>>115
Goldorakは今から30年以上前（40年にはならない）、
フランスで大々的にはやった日本のアニメです。
懐かしい名前です。
当時私はパリにいたのでよく知っておりますが、フランス人から
このアニメについてよくきかれたものでしたが、日本でヒットした
覚えがなかったので答えれませんでしたが。
このアニメ、日本でもヒットしたんでしょうか？
このアニメが確がフランスではやった日本アニメの最初だったと
思います。子供の間ですごい人気で、親たちも色々と
議論していたですね。
ある人曰く：日本製のは賃金が安くてできるから云々、
他の人曰く：それはそうだろうが、しかしそれとは切り離して、日本製の
アニメの優秀性は認めるべきだ等々。。。
当時はまだ日本人観光客も少なかったし、小津安二郎の映画
がやはり爆発的なヒットを飛ばすのはその直後だったでしょうか。

>>109
ケベック

>>109
くちばしは何ですか?

>>112
anus des anaux

>>116
そのアニメは世代が違うのでよくわかりませんが、
私は見たことも聴いたこともなかったですにゃ。
フランスで日本のアニメが人気あるというのは
ｾｰﾗｰﾑｰﾝとかが最初なのかと思ってました（；´▽｀A``
Parisにいたんですか。いいですね。
Je vous souhaite un joyeux Noël.

>>113
もし、夜１１時５分前にパチンコ屋で流れる「蛍の光」の蛍光だったらちょっと意味が違うかも。
ノスタルジ的な意味合いが必要となるから、全く異なる表現になると思われるが、どうだろう。

日本の名曲「蛍の光」はフランスだと「Ce n'est qu'un au revoir 」ってタイトルです

これ豆知識な

>>122
実は、原曲はスコットランドの民謡。バーンズ作詞−楽しかった昔。

これ豆

C'est des poids

蛍の光は一時韓国国歌のメロディーだった

こんばんは。
２週間前から
フランス語を始めたものです。
こんな夜遅くに、
質問なのですが、
どなたか分かる方
いらしたら
教えてください(>_<)
Avez-vous un chien ou un chat?

ってリエゾンするところ
たくさんありますよね…。
最終的に
どう読めば良いのでしょう。

>>126
どこもリエゾンしない。
あ?hぇ・?hー　あん・しあん　う　あん・しゃ？

どなたか「」内の文をフランス語に訳して下さい…。「あなたと私が出会った事には…楽しかった事やケンカした事にも意味があったと思う。私はどんなあなたも大好きでした。あなたの思い描く様な人になれなくてごめんね。」
どうかお願い致します…

学校のセンコロなんかは職業的にリエゾンリエゾン言うが、
最近はリエゾンしなくなってる｡
この現象は日本のらぬき言葉やいぬきことばのように
当局は同様に良くは思ってないのだが

はじめるときにいちいち細かいことを気にしなくていい。

126です。
丁寧に
ありがとうございます。
リエゾンしないんですね…！
もう、ものすごく
リエゾンして
しまうところでした。
それと、最近では
リエゾンしなくなってきている
という話も初めて
聞きました。
でも、「らぬき」
言葉などのように
乱れて
聞こえるのは嫌ですね。
もっと勉強したら、
気にするようにします☆
ありがとうございます。

>>128
que nous nous sommes rencontrés, je crois que ce n'est pas sans importance
que nous nous sommes amusés ou querellés ensemble.
je t'aimais dans tous les états. je suis vraiment désolée de ne pas
être ton idéale.

こんなもんかね
多少直訳っぽいが

朝鮮人が

あなたのかっこうはプラジャホテルのよこあるますか？

といっても日本人だとわかるのと同様に 仏人にもわかるので

リエゾン アンシェヌマン エリジョン はどうでもいい｡


勉強するなかで本を数読んでりゃ自然とちゃんとなるもんだ｡

>>131
que… ではじめるなら接続法にしないと。

je t'aimais ....

切ない言葉だ･･･
半過去をマスターすれば､キミも恋愛切り抜け名人になれる !!!

質問です。フランス語は昔ちょっとやった程度です。

Youtubeでフランスの音楽の動画を見ていました。
それで先ほどコレを見ていました。

http://jp.youtube.com/watch?v=0X4kVYvH6XE

見ているとアーティスト本人の映像はでてきません。
アップロード者による説明文に
「Petite video avec la musique de Jeanne Cherhal du film "Ma vie en l'air"」
とあるので、これはもしやこのうｐした人が別の映像をこの曲にあてはめて作った動画と考えていいんでしょうか？

函館戦争は、フランスと英米の戦争だった。

http://nkinbo.hp.infoseek.co.jp/02/1/4.html

フランスの軍事顧問ジュール・ブリュネは、榎本武揚を支援した。・・

フランス公使レオン・ロッシュは、幕末江戸幕府を支援した。

>>133
んなこたーない

>>131の方‥
ありがとうございました。
日本語だと言葉や文にして伝えるのももどかしくて…
本当にありがとうございます！！

くだらない質問で申し訳ありません。
北野武監督の映画『BROTHER』で、
「ファッキンジャップぐらいわかるよ馬鹿野郎」
という台詞がありますが、フランス語の場合「ファッキンジャップ」はどういう言い回しになるのでしょうか？
友人との会話で気になりました。
下品な質問でごめんなさい。

> ファッキンジャップ
どういう意味ですか、日本語で？

ファッキン＝fuck＝犯す→罵倒する言葉
ジャップ＝日本人→日本人をさげすむ・バカにした意味として使われる場合が多い

といった感じでしょうか？

ttp://www.wordreference.com/enfr/fucking

Pouet-pouet ! とQuelle idiote ! は、
同じニュアンスでしょうか？

フランス人名であんまりguillaumeってのをあんまり見たことがないんですが
理由教えてくれませんか？
やっぱり英語のウィリアムだからですか？

ホームステイ先の子供がその名前だった。
ギギってあだ名で呼ばれてたよ

>>144
君の無知が理由じゃないのか？
仏ウィキペディアには以下の記載がある。
１００パーセント正しいという保証はないが、
君の断定よりは正しいだろう。

Popularite du nom [modifier]

Le nom Guillaume figure au 33e rang
des prenoms les plus donnes en France depuis 1940.

rの音って巻き舌でも十分通じるって聞いたけど本当？

「儚い夢」をフランス語で何と書いたら良いか教えて下さいm(_ _)m

>>148
不定冠詞つきなら Un rêve éphémère
定冠詞なら、Un を Le にかえる。

有り難うございましたm(_ _)m

>>148
皿回氏乙

>>147
当たり前だ

フランスの音楽のジャンルで「Scene francaise」とは何をさすのですか？
日本で何か該当するものはあります？

すいません、質問のしかたが変すぎるので訂正します。

フランスの音楽のジャンルで「Scene Francais」というのがあると知ったのですが
どういう音楽をまとめてそう読んでるんでしょうか？
それらしきものを調べてYoutubeなどで動画で実際に聴いてみたりしたのですが
いまいち共通点がよくわかりません。
日本でいうとどの辺の音楽でしょうか？？

>>154
それは音楽のジャンルではありません。たんにフランスの音楽シーン
とゆー意味です。フランス語で音楽ジャンルを言う場合英語と共通の
語が多いですが、ポップスのようなのは variétés といいます。

　　　 　 ／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Yヽ、
　　　 　 /;;;;;;┌--‐""""ヾ,ヽ
　　　　/:::::;;;ｿ　　 　　　 　 ヾ;〉
　　　 〈;;;;;;;;;l　　＿＿_　＿＿i|
　　　/⌒ヽﾘ─| -･=-H -･=-|!　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　| （ 　　　 ｀ー─' |ー─'|　　＜ 　　 日本の企業、トヨタのマネージメントはすごいだろ？
　　　ヽ,,　 ヽ　　 ． ,､__)　　 ﾉ! 　 　 ＼ 　社員は常に首が切れる状態だよ、いっひっひっひっひ〜
　　　 　 | 　　 　 ノ　　 ヽ　　| 　　　 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 ∧　　　　 ｰ‐=‐- 　./
　 　 ／＼ヽ　　　　　　 　 /
　 ／　＼　ヽ＼ ヽ__＿_,ノヽ

フランスにシャア・アズナブルと似た発音の名前はありますか？

>>157
シャルル・アズナヴール（Charles Aznavour）のこと？
有名なシンガー・ソングライター、日本でも年寄りは知ってるよｗ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%BA%E3%83%8A%E3%83%B4%E3%83%BC%E3%83%AB
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Aznavour

>>158
ああなるほど。ありがとうございます。
RFIでシャアアズナブルとしか聞き取れない単語をちらっと聞いたので・・。

>>155
ありがとうございます。
フランスの音楽シーンというのはわかってたのですが、
実際フランスのサイトを見るとそうやって分類してるんです。
http://musique.ados.fr/Scene-francaise/genre-25.html
なので、何か一定の方向性があるのかしら、とおもってたんです。
どうなのかしら

>>160です、すいません、単純なことでした。
このサイト、フランス以外の音楽アーティストも普通にいれてるからみたいです。
だからscenefrancaiseでいくらかのフランスのアーティストをまとめてるだけ、と。

質問です。
どなたか、マサコとマルタン家の
でてくる教科書の名前を知りませんか？

いろいろ調べたのですが、
[ŕ]の使われ方がわからなので
ご存知の方いましたら教えてください。

たとえば
je pense ŕ aller dans le sud de la france.
je pense aller dans le sud de la france.

c'est toi qui m'aide ŕ m'améliorer en français.
c'est toi qui m'aide et m'améliorer en français.

微妙な違いがあるんでしょうか？
よろしくお願いします。

>>159
っていうか158があの名前の元ネタだよ

http://ecole.kikounette.biz/par_les_cinq_sens/voixlog/post_278.html
このサイトの人ってこんなサイトやる割には発音悪いよな。
学校行かずにフランス語

>>163
そんなのはフランス語には存在しませんので、
わからない君は正しい。自信を持ちなさい。

>>163なんだよその文字？ありゃせん、せんぱいするがない。
ラテン語？
>>165んなこと言うなら、スルーしてればいいだけだろ？
いちいち、こんなとこで負け犬の遠吠えはくな。
出来るやつはいちいち文句言わない。

ごめんなさい。

>>165
t,dが口蓋音化しないとかb⇔vの対立があいまいなのが原因だろうか

解説キタｗｗ

ｖ、ｂ、ｌ、ｒは発音しろって言われたら発音できるけどカタカナの弊害でカタカナで覚えてしまってる言葉があってたまにこれはｒだったかｌだったか・・となる
英語の話だけどね

ネットゲームしてたら対戦相手からメールがきた。
原文↓
Mdr il y a la treve et a la fin de la treve j'aurais
les catapultes donc on se vera apres la treve lol.

↓機械翻訳の結果　
前veraに彼自身したがって、パチンコを一つにする私が
そうする休戦の終わりをるMdr休戦、そして、apr s休戦lol.

ぜんぜんわからんｗ
おねがいします　

Æ æ Œ œの筆記体はどう書きますか。

>>172　（爆笑）休戦した後、オレはカタパルト（兵器）を用意しているだろう。
それじゃ、休戦の後にまた会おうぜい！笑

あなた、もしやその対戦型ゲームに強いんじゃない？
この人、あなたに圧倒されてる感が若干ある気が・・。

ｔｈｘ　やっと意味わかったｗ

何のゲームかわからんが少なくともAoE系じゃなさそうだ

あけおめ！

Bonne Annee 投稿者：ノバレベル5太田勝 投稿日：2009年 1月 1日(木)00時26分47秒 　 返信・引用
Bonne Annee a tous !!
C'est l'annee de taureau.
Merci !!

あけおめことよろでございます。

ネットというかチャットで使うフランス語の略語を教えて下さいませんか？
先日、初体験で、ＳＶＰ　と　ＢＣＰ　ぐらいしかわかりませんでした。
自分がエラくまわりくどい言葉を使っている感じがします。
上記以外、必須の略語とか、こういう言い回しが便利　と
いうのがありましたらお願いしますm(_ _)m

que 　　　　　→　q
　quand　　　 →　qd
　même　　　　 →　m　（mの上にアクサン・シルコンフレックス）
　pendant 　　→　pdt
　être 　　　　　→　ê
　avant 　　　　→　avt
　avec 　　　　　→　ac
　sur 　　　　　　→　s/
　sous 　　　　　→　ss
　pour 　　 → 　pr
　grand 　　　　→　gd
　un, une 　　　→　1
　plus de 　　　→　+ de
　moins de 　　→　- de
　temps 　 　　→ tps

フランス語レベル5　　営利ブログの主宰者　偽名太田勝です。
HP掲載のｽｸｰﾙ数が､また増えて｢437校｣になってる｡でも､全てのｽｸｰﾙを網羅したﾘｽﾄを見たことがない｡
所属校のｽﾀｯﾌが､ITTOのNova(TV)併設校を足せばいいのでは､と示唆してくれたけど､未だ足らない｡
12月に大阪で始まったｵﾝﾗｲﾝｶﾙﾃで､近い将来他校で受講を考えるなら､全ｽｸｰﾙﾘｽﾄが必要になると思うのだけれど…

>>179
ttp://french.about.com/library/writing/bl-texting.htm

>>182　面白い！>>179じゃないけど
なんで略字に1って数字が混じるんだろう？

あ、アン(un,em,ain etc)1　ってことか。

ケベックではその略語は無理だな

>>180
すごい。こんなにセットで！
ssってそういうことだったのかぁ・・・

本当にありがとうございます。m(_ _)m
これから一生懸命覚えます。

>>182
こちらも、ありがとうございます。便利なページがあるんですねぇ。
おかげさまで、楽しいネットライフが送れそうです。

手紙でBonjour!やEnchante!と使うのはおかしいですか？
フランス語で手紙を書きたいんだけど、どう始めるのが自然なんだろう？

>>188
べつにおかしくはない。
どんな関係の相手に書くかによってちがうし、
文脈もかかわってはくるけれど、
最初はそんなに形式にこだわる必要はない。

たとえば君が外国人からもらった日本語の手紙がヘンだったとして
君はその彼・彼女が馬鹿だと、常識知らずだと思うかな？
むしろその彼・彼女が何を言いたがっているのかを
一所懸命あるいは自然に読み取ろうとするのではなかろうか？

もちろんそれが出来ないやつもいるかもしれないが俺は出会ったことがない。
出したとたんに語法の誤りに気づいて赤面するような手紙でも、彼らは
華麗にｗ、スルーしてくれる。

ガンガレ！

>>189
お早いレスありがとう！
がんがって書いてみます！

>>174
おけおめ＾＾
また訳おねがいプリーズｗ↓

Salut, ecoute je vais te le demander une fois d'abord
gentillement apres ca je chipoterais plus avec toi !
Tu pourrais arreter d'attaquer jojo stp ?
J'ai 3tonnes de deff qui dort sur mon vivi et qui me
prend des cece inutillement ... Autant qu'elle serve :)

携帯からすみません。教えてください。
辞書でrepondre que 直接法｢…と答える｣とあって
Il m'a repondu qu'il viendrait me voir.
という例文がありますがviendraitはviendraでは×ですか？
viendraitだと直接法でなく条件法現在形だから…??
ここらへんがよくわかりません。
よろしくお願いします！

>>192
主節が過去形になっているので、時制を一致させるためにそうなってるのです。
主節がIl me repond que だったら、viendraでよいのでしょうけど、
>>192の例文の場合は、やはりviendraitが正解。

>>193
ありがとうございます おまちしておりました。
J'ai entendu parle qu'il ira a Turin.
これも主節が過去形なんですが…
今一度ご指摘お願いいたします！

間違えました！
parlerでなくdireでした！
すみません！

>>195
"J'ai entendu dire qu'il ira a Turin"
って文章なの？

>>196
はい。今その文が掲載されている箇所を
再確認しましたがそうでした。
｢私は彼がトリノに行くと言う話を聞いた｣
となっております。

>>197
qu'il iraitにする

口語だと一致しなかったり、現在でも未来だと未来に残したりするんじゃなかったっけ？

>>199
それはそうです。
中心点が過去の時点だとする。その時点から見て、
後に起こる行為（未来）は動詞rait（つまり、形の上では
条件法と同形）を置く。しかし、この文を発している話者の
現在から見て、その後に起こる行為がいまだ未来にあるのなら、
未来形も可能。
つまり、中心点を主節の行為にするのか、話者の現在にするのか
の違い。
しかし、たとえば、話者の現在を中心にして、未来形に置けば、
その行為の真実の保証は現在の自分がする意味合いが出てくるが、
条件法にすると、その保証は主節の主語の人になる。
また、主節の主語と話者とが一致する場合は、保証人は”過去”の時点の自分であり、
現在の自分は消える。

>>200
ありがとうございます。
たとえば話者が私で現在(1/3)を起点として
｢昨日さ(1/2)、ダチに会ったら1/10からトリノに行くんだって｣
これならiraでもいいのですか？
何か変な質問していたらお許し下さい。

>>201
そうです。そして、ついでに言うと、
１／４日の明日と言ったのなら、
demainはle lendemainに変えず、
そのままdemainが残ります。
le lendemainは中心点に過去（あるいは未来）
を求める単語であり、demainは現在を求めるからです。
要は中心点がどこにあるのか、あるいはするのかに
よってくるのであって、いわゆる文法に言う”時制の一致”
なるものは存在しません。
もう少し詳しく言うと、それは形にも表れてきます。
未来形は(3人称単数では）ra、条件法（ここでは
直説法の過去未来形）はraitの形をとりますが、
ともに共通のrはフランス語では未来を示します。
ちなみに他の活用形を見ればわかりますが、
rをとる活用形はこの2つしかありません。
そして、そのｒに現在形の語尾aをもつのが未来形で、
半過去形の語尾aitをもつのが”過去未来形”です。
つまり、現在から見た未来、過去から見た未来と、その形
そのものが示しているわけです。
中心点が未来の場合はどうなるのか、
なぜ同じ動詞形が条件法、あるいは過去未来形と相反する
ものを示すことができるのか、というような疑問が生じたとするなら、
それは貴君の語学力の進歩を示しています。

>>202
ありがとうございました。
すっきりしました！
本年もよろしくお願い致します。

>>203
しかしながら、何らかの試験などの場合は、
中心点が過去の場合、条件法に置いておく方が無難ですよ。
未来形に置けば、間違いと見なされるでしょうから。

「気球」

「熱気球」

「飛行船」

のフランス語訳を教えてください。お願いします。

気球un quiqueu
熱気球　un nette cequiqueu
飛行船 une hicaussenne

気球ballon, aérostat
熱気球montgolfière
飛行船ballon dirigeable, aérostat

>>206-207
ありがとうございます。

新年当初から復刊ババァ炸裂してんな。

私は先週まで入院していた。

Je suis entre en hopital jusqu' a la semaine prochaine.


これで合っていますか？

je sors depuis la semaine derniere.

a semaine prochaineじゃ来週だ

>>210
entrerではだめです。

j'ai ete hospitalise jusqu'a la semaine derniere.

みなさんありがとうございます！
derniereですね。すいません。単純ミスです。

バカンスの前まで入院してた、と言いたい場合はJusqu 'aux vacance.で合ってますか？

いいえ。
あんた才能がありません。

avant les vacancesじゃね

>213
かなりおかしなフランス語です。

フラ語のレシピを訳さなければいけないのですが、この2つ誰かお願いします。

・sucre glace
・vous pouvez remplacer les marrons frais par des marrons surgeles. Ils sont vendus avec l'ecorce enlevee.

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

http://bbs25.meiwasuisan.com/bbs/radio/img/12243978720001.jpg

「なぜフランス語をはじめましたか？」に対して
「特に理由はない。何か習いたかったから」といいたいのですが教えてください。

２２１
quoi? rien de special et peu de motivation, parce que je suis con.

>>222の訳

何だ？特に理由はないし、モチベーションのﾌﾟｰだよ。何故なら私はｺﾝだからね。

太田勝はフランス語レベル5　コピペ禁じる　コテハンの営利ブログにきてほすい
2008/12大阪市内4ｽｸｰﾙより開始されたﾚｯｽﾝｶﾙﾃｼｽﾃﾑ｡ 太田勝
実際の予約画面をご覧になってないNova生のために､お見せします｡ 太田勝
予約画面(最終ﾍﾟｰｼﾞ)の､｢▼受講したい日付｣の上部に｢ｽｸｰﾙ｣(＝自身の所属校)が表示され､その右側のﾌﾟﾙﾀﾞｳﾝ表示を押下げる事でｶﾙﾃがｵﾝﾗｲﾝ化されている他のｽｸｰﾙを表示･選択し､あとは通常の予約を行います｡
2009年､早くに多くのｽｸｰﾙで受講可能になればいいですね｡ ブログで情報盗用で金もうけ。

なぜconを訳さないwww

>>225
Parce que je ne connais pas ce mot.

>>226
カマトトぶりやがってwww

カマトトって何？

どこまでぶってんだよｗ

イミフｗｗｗ

on a deja decide que 226 est le meilleure caca des merdes 2009 margle la premiere semaime.

フランス語で悪口言うのはやめてください！

camatoto

cam- = fatigue en grec ancien
camn- = son radical présent
-t- = suffixe de l'adjectif verbal (participe parfait des autres langues indo-européenne)
oto- = oreille

donc, camntoto > camatoto (car dans de pareilles position le n se transforme en a)
ça veut dire «rabâche-oreille»
voilà !

>>233
工エｴｪ(´д`)ｪｴエ工

Ne fait pas la sainte nitouche! Pauvre con!

質問です。
フランス語は何故たまに響きがイヤミっぽく聴こえるのか教えてください。
たぶん母音の問題なおかな？

>>235
例えばどんな時、どんな言葉を言ってるときでしょうか？

そこまでわからないんだけど。。
たまに、そう感じる

フランス人に日本語の単語を言わせたときも、そんな感じだったから母音の問題と思った

ca bi nous qui!

主観の問題です

はい次

>>235
まだ生半可な知識しかないからでしょう。
自分の耳、ないしは感性を疑いなさい。
”イヤミっぽく”言おうと思えば、すべての
言語で可能です。

フランス語の時制がよくわかりません。例えば話すの場合
直接法→話す（原型）
単純未来→話そうとしている
近接未来→話しそうだ
現在→話す
近接過去→話したところ
複合過去→話した
半過去→話していた

と分けられるはずですが訳がよくわかりませんのでおしえてください
お願いします

>>239
まぁそうなのですけど、やっぱりフランス語（っていうか特にパリ人の）はそう聴こえるかも

>>241はパリのフランス語の特徴を分かって言ってるのかな？

いなかっぺに東京の人の言葉が冷たく感じるのといっしょなんじゃね？ｗ

>>240ですが補足させてもらいますと
それぞれの時制の訳はこのようになるのでしょうか？ちょっと時制が訳せなくて困ってます
あと皆さんどのくらい勉強してどのくらい話せるのか恐縮ですが教えていただければ幸いです

＞”イヤミっぽく”言おうと思えば、すべての
＞言語で可能です。

いおうと思わなくても、そう聞こえるってところが味噌かと。
当方フランス語もそれなりにできる東南アジア駐在員だけど、
過去にマレー語やタイ語が「イヤミっぽく」聞こえたことは
ただの一度もないし、韓国語が「イヤミっぽく」聞こえるって
いう奴にも御目にかかったことがない。ドイツ語も同様かと。

俺にとっては「イヤミっぽく」じゃなく「きざったらしく」だけど。
イタリア語スペイン語がキザに聞こえることはないけど、フランス語の
響きがきざったらしく感じたけどなあ。

池袋西口ﾚｯｽﾝｶﾙﾃｼｽﾃﾑの予約画面 太田勝の友達 投稿日：2009年 1月 5日(月)02時20分31秒 　 返信・引用
大玉猿 2008/12大阪市内4ｽｸｰﾙより開始されたﾚｯｽﾝｶﾙﾃｼｽﾃﾑ｡
スタッフから実際の予約画面をご覧になってないNova生のために､お見せします｡
好かれています予約画面(最終ﾍﾟｰｼﾞ)の､｢▼受講したい日付｣の上部に｢ｽｸｰﾙ｣(＝自身の所属校)が表示され､その右側のﾌﾟﾙﾀﾞｳﾝ表示を押下げる事でｶﾙﾃがｵﾝﾗｲﾝ化されている他のｽｸｰﾙを表示･選択し､あとは通常の予約を行います

>>245
俺漏れも同感

235です
他にもあると思うけど一つは
ｅ´ このｲに近いｴの音が アッカンベェ〜 とか 嫌みったらしく エェ〜っ って言うときの音と似てるからこの音が入った単語は人を馬鹿にしてる感じに聴こえた。特に語尾に来たとき
さぁみんなも嫌みったらしく specialite´ の テを発音してみてください！

え？「狭いエ」？
俺一番好きな音だけど
喋ってみるとすっきりする

直接法→話すこと（原型）
単純未来→話すでしょう
近接未来→まさに話しているでしょう
現在→話す
近接過去→今話したところやがな
複合過去→話し終えた
半過去→話していた（頭の中でのイメージ）

>>245
あなたの言語力は置くとして、
それはフランス語そのものの責任ではありません。
もしフランス語があなたにイヤミっぽくぽくやきざったらしく
きこえるとしたら、それはそれを使っているフランス人の責任ですし、
またやはり聞き手としてのあなたの感性って言うか、好みというか、
そういうたぐいの問題であって、言語の責任ではありません。

不快だからなんだっつーんだろう？
不快に思う言語なら関わらなきゃいいじゃん

自分でそういう言語に頭を突っ込んでおいて、そんなことを主張する意味がわからん

>>249
自分で発音するのは楽しいよ
>>251
たぶん日本語の責任でしょうねぇ。
>>252？

249みたいってのが語学やる上で
一番害悪なタイプの学習者なので
ハブにしておいたほうがいい。

>>250
ありがとうございます
これで時制は克服できそうです

でも、実際は話せなくてはだめ
太田勝が先生紹介します。

>>256
>voiceFrancais

Voix française に変えろ。吐き気がする。

くだらない質問ですいません

母音が最初に来る男性名詞にはcetがつきますが、
cetと男性名詞の間に別の形容詞が入れば
cetはceになるんですか？

>>258
>cetと男性名詞の間に別の形容詞が入れば
>cetはceになるんですか？

たいていは ce になる。というか、次の語――それが名詞でも
形容詞でも――が母音または無音の h ではじまるときだけ、
ce は cet になる。

>>259
よくわかりました。
ありがとうございました！！

256
おまえ誰？

>>261
だからウンコにはかまうなとｗ

>>260
もう読んでないかもしれないけど、ちょっと書き忘れたことが・・・

フランス語は音声優先の言語で、なるべく（基本語では）母音の連続を
避けようとする。避けるために、ふつうは発音しない子音を発音したり
（リエゾン: Ils_aiment など）、＜子音＋母音＞の母音をすっとばしたり
（エリジオン; tu t'amuses など）、子音を挿入したり（Aime-il...? ->
Aime-t-il...? など）、ときには、個別撃破だが、次に母音（または無音の h）が
くるときに別の形を使ったり（ce homme → cet homme, beau enfant →
bel enfant など）する。

そういうふうに音を変え、（上記の例に示したように）その音に従って綴りも
変える。「音声から綴りへ」という視点で見ると、こういう変化がすんなりと
納得できることが多い。

おまえがへたくそな解説しなくても
そんなこたぁ本読めば大先生が書いてあるだろ。

>>264
あんた、大先生なの？

おまえ復刊だろ？

だったし、だから過剰修正で変な子音が出てきたりしてたんだけど
最近は母音衝突もそんなに嫌わなくなってきたし
そのうちリエゾンは焼失するだろうね

>>267
それはないでしょう。
言えるのは、リエゾンが会話調になればなるほど
されなくなり、朗読の方向に行けばいくほどされる
（もちろんリエゾン禁止というのもあるがそれら除いて）。

リエゾンとエリジオンって何が違うの？　いちいち

大至急助けてください

L'action des deux especes de musclesn'etant pas la me^me, il est probaleque leur ro^le estdife`rent,

これの意味教えて貰えませんか？
テストなんです

>>270
自らの能力を正当に評価してもらい給え

こいうのって、今語学の講義やってて、あと５番目に当てられます。
たすけてぇ〜　って携帯からｗｗｗにヘルプをもてめてるの？
医学生？　筋電図とかかな。

日本語でおｋ

>>272
これ以上あかんたれ医者はいらんな

フランス語で
「私はお金をたくさん貰った。」と言いたいのですが教えてください

On m'a donne beaucoup d'argent.

>>276
つﾐ　�@

フランス語勉強しようと思うんだけど、上達するコツみたいなのがあれば教えてください
今はＣＤ付きの本を数冊買って読み聞きしてるだけです

やる気を出す事。

>>5
世界１美しい言語はアラビア語
世界１便利な言語は英語
世界１学問に向いた言語は日本語
世界１買春に向いた言語は中国語

というのを知らんのか？


ドイツ語とフランス語は圏外

それってあんんたの独断的な見解？
それとも世界的にそんな事言われてんの？
アラビア語のどんなところが美しいの？

フランス語は美しくないよ。
汚くて、’イヤミ’で人を馬鹿にした言語だよ。
フランス語好きだけどね〜。綺麗と勘違いしてる人がいたから。

スレ違い議論が続きますね。
以降は、下記スレに移動して下さいね。

汚い言語ときれいな言語。世界一は？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1227535502/

>>278
発音は最初のうちにイヤになるぐらいやっておく。
図を見て研究したり、ＣＤの物まねをしまくること。
大げさにやるぐらいがちょうどいい。

活用は面倒くさくてもいちいち書いておぼえる。
それこそ、チラシの裏やカレンダーの裏に
体が覚えるまで書く。

そして、可能ならフランス人を恋人にすること。
彼、彼女と話したいと熱意が上達させてくれるはず。

>>278
上達のコツはコツコツやること。

>>284　見たいなヤツは上達しない。

>>286
６年やってＤＥＬＦとったけど何か？ｗ

ほら見ろ、やっぱり才能がない。

ほんどだ。　こりゃだめだ。

>>285
ありがとうございました。
大方だまされるところでした。　コツコツとやってみます。

>>287
ＤＥＬＦってなんですか？

初心者修了証書みたいなもの。
非仏語圏の学生は、大学に行くときにその上の
資格のDALFを受験・取得するのが普通です。

そうなんですか。
ほんとたいしたことないですね。　6年もかけて。

人を貶さなきゃ生きていけない奴らって可愛そうｗ

荒らしはスルーで

この訳を教えていただけませんか？

Tu illumines ma vie

声：おまえって、俺のすべてを輝かせてくれるな。
心：（とりあえず先っぽだけでも入れたいんで早くやらせれ。）

>>296
あなたは私の人生を照らして(輝かせて・彩って)くれた

♪　You light up my life　〜♪ がぴったりかな

ありがとうございます！

>>281
一般論として、詩を奏でるように会話し、歌うように発音するって言われてるだろ？
＞アラビア語

でも、フランス語は素晴らしいと思うよ
民主主義発症の地だしね

携帯からすみません
Je l'ai deja rembourse de ses frais.
Je lui ai rembourse la somme qu'il m'avait pretee.

何故luiになったりleになったりするのですか？
どうしてもわかりません。
どなたか時間があったら仏語レベルの低い私が理解できるよう
教えてください。
よろしくお願いします。

il s'est rembourse de toutes ses avances.
これもあわせて教えてください。

教えてください。

ナポレオンがジョゼフィーヌに書いた恋文
三度のキスの原文を
フランス語で探しています。

宜しくご教示ください。

>>301
目的語の種類が違うからです。
細かい説明は文法書で確認してもらうとして、

(1)Je l'ai deja rembourse de ses frais.…"le"（直接目的語）
この場合（rembourser+人+de〜）という慣用表現。
「私は彼に経費を払い戻した。」
日本語にすると「彼に」と間接目的語のように感じるかもしれないけど、文法上は直目。

(2)Je lui ai rembourse la somme qu'il m'avait pretee.…"lui"（間接目的語、とりあえず大雑把にa+人）
「私は、彼に、彼が私に貸してくれた金額を、返した。」

>302は再帰動詞se rembourser で「立て替えた金を返して貰う、取り立てる」の意味。

>>303
baiser は頻出するので、どの手紙を指すのか分からないけど
ジョゼフィーヌ宛の手紙はここに。
ttp://www.bmlisieux.com/curiosa/napoleon.htm

>>304
ありがとうございます。

しかし、
私のＰＣではところどころ文字化けしてしまうのですが、
これはどうしようもないのでしょうか？

右クリック→エンコード→言語選択

>>304
ありがとうございます。
でもまだうやむやです。
On m'a vole mon portefeuille.
この文を｢彼は財布を盗まれた｣にすると
どうなりますか？

>>104様　>>106様　>>108様　　>>116様　

パソコンが故障して、お礼が遅くなって申し訳ございません。
皆様　本当にありがとうございます。

>>306
ありがとうございます。

フランス語もPCも教えていただき
メルシーです！

>>307
On lui a vole son portefeuille.(voler qc a qu の形)

On l'a vole. 「彼はボラれた。」の形もある。

無理は承知でお願いです。。

どなたかメールでフランス語を教えてくださいませんか(;_;)

仏検３級くらいの初歩的なレベルなのですが、つまづいてしまっていて。。

木曜に試験なんです(;_;)

>>310さん
ありがとうございます。

>>311
報酬は？

「私の記録」
という文をフランス語に訳すと
どのような形になりますか？
よろしくお願いします。

>>314
「私の記録」というのを助詞「の」を使わずに
日本語で表現するとどのようになりますか。
お願いします。

>>315
自分が作った作品を載せるブログのタイトルにあてようと思っていまして、
記録とか日記とかそういったニュアンスの言葉で考えています。

日本語で書くブログのタイトルを知らないフランス語にする意味が不明

指輪の裏、メアド、店名、マンション・アパート名

2chでアドバイスを求めるのってどうかと思う

>>314

1 Mon memoire　モンメモワール
2 Mon carne　　モンカルネ
3 Mon note-block　モンノットブロック
4 L'anale des annaux　ラナルデザノー

3か4がおしゃれ。

>>316
作品ですか、じゃあ、

Mes oeuvres　メズーヴル　1-4はやめてが最適です。

>>319
ネタにマジレスなんとやらだが
この文脈ならmemoireは女性名詞の方だべ？

質問させて下さい。
Je fais du sport.等、このような文の時に「de」が必要なのは何故なのでしょうか。
「de」は英語でいうと「of」の様なものだと聞いたので、動詞に前置詞が続くと気持ち悪いです。
どなたか教えて下さい。よろしくお願いします。

英語でもtry to doがあるよ

>>322
「of」の様なものであってof ではないからです。
フランス語入門者のようだが、そのへんは頭を切り替えなされ。

質問したいんですが、
形容詞が性と数で変化するのは属詞の時って書いてあるんですが属詞の変化ってetreの時以外にもあるんですか？

Il y a des fables celebresって文があってなんで最後のcelebreにＳがついてるのかわかんないんですが…誰か教えて下さい。

>>319-320
ありがとうございました。
こちらを参考にさせていただきます。

形容詞が変化しないことってあんの？

>>314
mon cahier (ノート)
mon carnet (メモ帳)
le journal intime (日記)
とかか？

321
単複さえわかってないのが一人前にレスしてる

Mon Block Note de ma collection

[Bloc-Notes de mes oeuvres  - Découvrez les oeuvres de XXX - ]

請求書：　コピー企画料　金3万円也

単数で書いておいて言い訳見苦しい馬鹿がいる

>>325
英語と違い、基本的にかかってる名詞に合わせて変化させ一致させる。

目糞と歯糞が・・・

請求書：　忠告料　金弐万壱千円也

悪ぃ。　歯糞じゃなくて鼻糞だった。

>>332
ありがとうございます。実は１週間前から勉強しだしたんですが明日テストで…授業出れなくて…難しくてリアルに泣きそうで…

あと２つあるんですが良かったら教えて下さい
Ils sont a (上に点)tableってあるんですけどなんでtableには冠詞ってつかないんですか？？

A la campagne の最初のAの上に点が着くと思うんですけど着かないんですかね？？

どうしようもねぇカスだな、こいつは。

se＋動詞は複数ではses立つ動詞になりますか

>>337
seは人称に酔って、me, nous, te, vous, le, la, lesなどに変わるわぜ

>>335
> リアルに泣きそうで
泣いていいよ。

>>338

いきなり失礼しますが、「がんばって勉強したから単位が取れてるといいな。」
　というすてきな文をフランス語にしたいんですけどわからないのでどなたかお願いします。

ちっともすてきじゃない

じゃあ単位取れなそうだなw

理容師です
フランスの方が常連さんになってくれました
１．いらっしゃいませ
２．いつもと同じでよろしいですか
３．ありがとうございました

この３つでいいのでどなたか教えてください

1. bonjour, monsieur
2. vous aimez quel style d'dddddd ?
3. merci, monsieur

Traduisez ｢乾杯｣ en francais.
フランス語で｢乾杯｣って何て言うのですか？

上記の文でフランス人に通じますか？

>>345
ありがとう・メルシー
発音が難しそう
でもそれは御本人に>>345を見せて聞いてみます

>>345
すいません
dddddは何なのでしょうか？

英語を勉強するという場合、étudier anglaisとétudier l'anglais、どっちが正しいんでしょうか？
ぐぐってみたら前者のほうが多くヒットします

>>346
ちんちん

ヴゼメケルスティル？ドｄｄｄｄｄｄといってると
客が勝手にしゃべりだす。

で、あんたわかんの？

>>351
ありがとうございました
分かるわけないです
でも、初来店時に写真持ってきて、それ以来スタイル変えたことないので。
相手もこちらがフランス語できないことぐらい理解されてるので、問題ないでしょう。
接客業に携わる者としては挨拶程度のフランス語は必要だとおもいました

勤勉なのか怠惰なのかよく分からんやつだな

>>352
ならば
"Comme toujours?" (コムトゥージューる／意味「いつものように？」)
でいいんじゃないかな

ｸｿﾜﾛﾀwww

>>354
偉い！

でも、日本人はそこまでいち外国人のことを考えて
カットしようとするからすばらしい国民だよなー

おれが初めて外国でカットしたのはロンドンだったが
当時（いまでも？）アジア人＝角刈り＋刈り上げ
みたいな固定観念があって、問答無用にマージャン牌
みたいなスタイルにされて出勤するのがとてもヤだったのを
思い出したよ。

ウイ　ヌ　プヴォン、yes we can.

oui nous abo〜ｎs。 あぼんｽﾏｽﾀ。

La cousine de Celine est venue de Montreal pour faire du tourisme a Paris.
Celine reconte a Paul leur visite.

Alors, vous avez visite Paris?
Oui, nous avons vu beaucoup de monuments historiques et de musees.
Et comment ta cousine a trouve la ville de Paris?
Elle dit que Paris est une ville magnifique, mais un peu sale.
Il y a des crottes de chiens partout sur les trottoirs.
C'est vrai.
Et puis elle trouve l'air assez pollue a cause de la circulation.
Elle a tout a fait raison. Elle a bien vu Paris.

どなたかこの訳を教えてください。
フランス語難しい…;;

大学の宿題をここに押し付けないように。

教材にしてはネガティフでめずらしいな。
そんな教材使うのって電波系のやつか
ヒネたのが多いから気をつけたほうがいい。
アカハラとかありそう。

>>359
俺半年しかフランス語やってないけど読めるよ
一つ一つ辞典で調べていけばわかるはずだから日曜使って頑張れ！

うん、宿題とか教材っぽいね
そんな悪口を言うとのは、ケベックの人が書いた文としか思えない。

こんなの悪口の範疇には入らんだろｗ

>>360->>364
肝心の内容を教えてあげてよ。

>>365
宿題っぽいから教えないんだろう

学習歴半年の>362が読めるくらい平易な文章だしね
>359はまず自分でやってみなさい

Je vous le passe.
ってどういう意味ですか？
文法的におかしくないですか？
決まり文句なんですか？

>>368
ぜんぜんおかしくない。ごく普通の文章。
「私はそれをあなたに渡す」

>>369
電話中の会話なんですけど、その場合はどういう風に訳すんですか

>>370
その前にどんな会話があったのか？

フランスもののオペラが好きなのでぜひフランス語を学んでみたい
（字幕だけではやはりオペラを理解していないのでは？と自問することがあるので・・・・・）
のですが、どういう切り口から入っていけばいいんでしょうか、教えてください。

英語はできるのですか？

le sel, svp
je vous le passe

question a vous
auccune idee, je vous le passe

>>374
C'est egal a <<je passe le sel a vous>>

私は自分が今何をすべきか把握できていない


をフランス語ではどのように言えばいいでしょうか？

>>375
意味不明。
>>376
Je ne sais pas ce que je dois faire.
時間的に語学留学の人？　せいぜいがんばってね。

ありがとうございます。
いや、専門留学です。授業についていけなくて毎日泣きそうです。
もっと日本でフランス語を勉強してくるべきだったと後悔してます・・・

コック　乙

「この一週間熱が上がったり下がったりの繰り返しです」はどう言えばいいですか？

明日病院に行くのですが、どう伝えればいいのか困ってます

j'ai de la fievre depuis une semaine, montant et baissant

フランスのショップから発送された荷物に欠品がありました。
機械翻訳だよりで文章を組み立てたのですが、これで伝わるでしょうか？
よろしくお願いします。

私の箱は正しく1/21に到達しました、そして、私のクレジットカードは全部の命令のために請求されました、しかし、以下の商品は貨物で加わられませんでした。 私は、参考までに私の注文書の写しを付けました。

Mon paquet est arrive' juste sur 1/21 et ma carte de cre'dit a e'te' charge'e pour l'ordre entier, mais les marchandises suivantes n'ont pas e'te' jointes dans la cargaison. J'ai attache' une copie de mon bon de commande pour votre re'fe'rence.

私がいない間、何をしてた？

は、どうなりますでしょうか。

わからないなりにやってみましたが…
Qu'est-ce que tu as fait pendant que j'etais absent?
で合ってますか？教えてください。

綺麗な水のような宝物
綺麗な水で出来た宝物
澄んだ水のような宝物
澄んだ水で出来た宝物

↑こんな感じにしたいのですが（厳密な意味ではなく雰囲気でいい）、
↓こんな感じの雰囲気で、
Un trésor d'eau pure
Les Richesses l'eau limpide
leやdの使い方がよくわからなくて、
いくつか正しい候補を教えてください。
読み方をカタカナでと言うと嫌がられると思うのですが、、
読みもカタカナで教えてほしいです。
響きや雰囲気のよいのを探しているので、
なんとなくな感じでいいです。

よろしくお願い致します。

２ちゃん見てても
日本人の外国語学習って結局、仏文和訳、和文仏訳の域を出ないことだよな。
まあ大学とかでテストするからしゃーないけど


フランス語の真の難しさは発音や聞き取りだろうに
たいていの素人は仏文和訳で外国語学習した気になってる。
このスレもその域をでてない、

>>385
↓のスレで頑張ってください
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1180701896/

huit des dix marques
日本語訳するとどうなりますか？

私は貴方を一生愛するって何て書きますか？誰か教えてください。お願いします。

Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie.

>>382
……。

機械翻訳は止めておけ。
そもそも日本語の原文の意味がよくわからない。

>>398さんありがとうございました。一生愛すると言う文法はどこでしょうか？誰か申し訳ありませんがご教授下さい。

Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie.

私は　あなたを愛する　〜まで　終わり　私の　人生

■ おすすめ２ちゃんねる 開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
【PARIS】 パリ旅行専用スレ 28 【フランス】 [海外旅行]
唐辛子カプサイシン+大豆イソフラボンで育毛 37辛 [ハゲ・ズラ]

剣道の場合　対戦相手を色によって区別しているのです。
仮にA選手が赤　B選手が白と区別して、A選手が有効打をB選手に決めた
時に、審判が赤旗を挙げるのです。彼らは神輿を担いでいる時"わっし
ょい、わっしょい"と行っているのです。この"わっしょい"の意味は諸
説あり、「和を背負う」和と一緒」輪を背負う」等の意味があります。
1) In the case of Kendo -- Players are differentiated by their
collors.For example, player A is collored red and player B is
collored white.When A does effective hit to B, the judge raises
the red flag.2) When they carry the Japanese Mikoshi on their
shoulder, they shout "Watshoi !, Watshoi !" There are several
theories for the origin of the meaning of this "Watshoi !",
including "carrying a social order (wa)" or "being with a social
order(wa)" or else.

すみません、>>384をどなか・・
それか、この質問にレスがつかない理由（何が駄目なのか）を教えていただければ。

>>395
Un tresor d'eau pure
で一応間違いはないが、しかし、言葉、言葉、言葉で、意味不明。
もう少し何を対象に言いたいのかがわかれば、もっと
リアリティのある表現が見つかるかもしれん。

すみません>>387をどなたか…

３９５
あたまがわるそうだからじゃないでしょうか。

どなたか親切な方、
『限りない愛と感謝を込めて』
を約していただけないでしょうか？
手紙の最後に書く文章です。
お願いします！

>>387
10の marque のうちの8
marque は色々意味があるから自分でググれ

>>400さん ありがとうございました！

>>396ありがとうございました
>>398かまってくれてありがとう

Noel est une fete ( ) le reveillon est le repas nocturne du 24 decembre
に入る関係代名詞はdontですか？le reveillon de la feteっていう風に考えればいいんでしょうか・・・

Elle aimait faire la cuisine , elle n'en fait plus.
でなぜ中性代名詞のenが使われているのかがわかりません。

Nous souhaiterons la Bonne Annee des que minuit aura sonne.
真夜中の鐘が鳴るや否や我々は新年を祝うっていう仏作なんですがあってますか？

フラ語はまったくの初心者です。もしよろしければ教えて下さいm(_ _)m

>>403
ひどいものです
どうやらこの１年授業をサボりまくっていたようですね

en fait とか　en ai とかは覚えてたら出てくるようなもんで
いちいち文法がどうのこうの分析したりしないほうがいい。

>>405
ばか

>>404
こうゆー人って何目的でこのスレ見てんの？？暇人なの？？

よくわかんないが、自分の授業でやった例文とかじゃないのかな。
よくわらんが。

教員もこのスレ見てるんだらさ　（笑
>>404は俺じゃないが、暇人なのか？　といわれれば、そうかもしれん。

一月のこの時期にこんな質問してくるのは遊び呆けていた学生にきまっとる

これマジですか
ttp://www.lib.pref.tochigi.jp/reference_ex/allr/r040.htm

>>410
発音しますよ

これは、聞こえない　とか　発音してないように聞こえる
とい理解ではどう？

サルコジ・・・　聞こえない。（つか、聞こえねぇーよ、このボケぇが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と言ってやりたいくらい）

サコジ　としか聞こない。　　

日本人がしゃべる日本のニュースだけサルコジ。

レゾンデイトルやらでググルと
http://bonjour.s21.xrea.com/francais/rigoler/diary.cgi
なグログがあって、下のほうにコメントがある。

このブログおもしろいね。

いや、しかし、ぐ具って見ると
レイゾンデイト　という日本語で存在理由を意味している
ようだけど、おれの教育キャリアでは、仏語の raison d'etre
しか覚えがないのだが、現国の問題文とかで、哲学系の
題材とかででてくる"テクニカルターム"だったりするのか？

意外な発見でおどろいた。　あきらかに間違いだ。これは。
論文の中でわざわざレイゾンデイト(raison d'etre)って
書いてるのもある。　　何これ？　バカじゃないの？

彼はどこに住んでいるの？って三つも仏訳し得るの？
一番簡単なやつなら分かるが…俺って馬鹿だなorz

フランス語学習にいいウェブサイトご存じないですか？
ＢＢＣのＬａｎｇｕａｇｅのサイトがぴったりだと思ったのですが、特殊記号がきちんと表示されず
エンコードしてもだめでがっかりでした。
できれば英語でのサイトで・・いいのないでしょうか？

>416
BBCのは楽しいよね。
BBCの文字化けは、それもクイズとして割り切ればおｋｗ

マジレスすると www.dailyfrenchpod.com
やたらハキハキした仏人が英語で解説しているので
英語に癖はあるけど解説は簡単で聞き取りやすい。
何よりフランス語がすごく聞き取りやすい。

スクリプトとビデオは有料だけど、音声は全部無料。
初級向けは 動詞や形容詞の活用、とっさの一言とか。
中級向けはディクテーションや日常会話とか。
そして毎日１〜３個オーディオが更新される。

>>417
ラジオ講座卒業したので、自分もルイのそれ聞いてるわｗ
時事ネタのヤツをディクテしてる

Real Life French けっこう好き

>418
たまに子供の声とか、冷蔵庫閉めるような日常音が聞こえて吹く
ルイ自宅かよ

相方のマリの声がモグモグと聞きづらいので、人を変えてほしい。
たぶんルイの奥さんだろうけどｗ

http://www.dailyfrenchpod.com/learning-guide599.php
おんなが、je suis シュシー　って言うからダメ教材だ。

http://media.libsyn.com/media/dailyfrenchpod/599.mp3

http://www.podcastfrancaisfacile.com/avance/
こんなんひっかかったが、聞き取りくらいなら
これくらいの何べんも聴くほうが肥やしになるだろ。

>>422
そっちのほうが初級者向けだね

LouisのとRFIの両方聞いてる
中級以降にはいい耳慣らしになるね

ルイってなんか耳障りで止めてしまった
英語が汚いからかなぁ

>422
そこいいね。
douze euros と deux euros の違いのビデオとか。

でもPodcast自動更新用のXML提供してないっぽいね。
いちいちサイトにいかなきゃ更新確認できないなら
めんどくさくて購読できないなぁ。

>>425
配信してるよ？
右側　S'abonner　のアイコンをituneのpodcastにドラッグしてみ？

>426
いや、それはやったんだけど
そのページの一回分しか出てこなかった。
過去の全部が出てくるXMLがほしいんだけど
なんかやり方間違った？

>>427
過去っていってもavanceは２ページしかないみたいよ
おいらはintermediaireの方のアイコンから引っ張ってるから４／月くらい配信されてるよ
でも、講読始めた時点で膨大な過去ログがあったから、
全部じゃないけどね

rの音の出し方と、ちゃんと発音できてるかどうかチェックする方法を教えてください

>>429
先生を見つけなさい

日本人が外国語学習するときは大体ローマ字でいいけど
外人が日本語習っててわからんところあったら掲示板で聞くのも出来ないのか？

>>431
utilisant romaji

>>429
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien　を音読して録音し、
http://jp.youtube.com/watch?v=M5gpBncR8zI　と比較する

>428
あー、了解。
これは購読してもカレントの物からしか受信できないんだ。
ストアから購読すると、過去のもリストが出るから
そういうもんだと思ってた。

>433
ピアフみたいな歌手って、みんなこんなイタリア語みたいなRなの？
演歌のこぶしみたいなもん？

>>433
巻き舌Ｒなんて比較してもしょうがないじゃん

tu dors encore　はドーザンコーとリエゾンしますか？しませんか？

il vit ici のvit とiciはリエゾンしてビッティシでokですか？

et encore はエッタンコーでリエゾンしていいですか？

paris 29
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1233505831/

パリの新スレよろしく

et ってのはリエゾンしない法則ってのがなかったか？
よく知らんが。

merkeli japse som trakk inn magen da kamera dukka opp

↑ってフランス語でしょうか？
和訳よろしくお願いします。

フラ語じゃないよ

norsk/svensk

ノルウェー語かデンマーク語だろう。
スウェーデン語なら kk じゃなく ck と綴るはず。

elle va bien sentendre avec Jaime.
ジェイミーからよく聞いています。(vaはどうやくせば？)

Micci cherche de bons gateaux.ﾐｯﾁは買い物に夢中です(bonsがわかりません)

日本語訳の訂正おねがいします。

>>444
０点。

va は次に不定詞がくると近接未来を構成する
s'entendre（代名動詞）を辞書で引く
chercher を辞書で引く
gâteau の意味を確かめたあとで、bon を辞書で引く

すごいな、>444の訳文
まったくフランス語を知らないヤツが
辞書も引かずにイメージだけで訳した例だ

>>444
ありがとうございます
elle va bien sentendre avec Jaime.
彼女はジェイミーと仲よくなるだろう。

Micci cherche de bons gateaux.
ﾐｯﾁは上品なケーキを探してる

でしょうか？gateauxはケーキの複数形と形容詞の夢中になるがあり分からなくなりました

＞形容詞の夢中になる

綴り違うぞ

cest le plus vieux grand magasin du monde.
の訳かヒントいただけますか？

これは世界で一番古いデパートです

間違えてしまった。こっちです
→Les marchandises ne sont pas forcement bon marche.
まったくわからない

直訳だけど

それらの商品は必ずしも安いわけじゃない

>>452
ありがとう。
すごく嬉しい

>>448

きづかなかった

アポストロフを入れないのは同じやつが書いてるの？
一年ぐらい勉強して来い

ネットでは入れないことの多いな。まんどくせえし、大文字もつかわねぇ

445=455　　←カス

フランス語 Je deviens en premier.→（成績などで）一番になる。合ってますか？間違っていたら訂正お願いいたします。

Je prends la tête de sa classe.
わだすはクラスで一番になるだ。

Watashi wa Ichiban ni naru

訂正もお願いします

･Elle va tres bien avec vortre jupeｰculotte.
訳＝それはあなたのキュロットスカートにとても合うでしょう。

･vaは未来形で訳した。
･tres bienは《とても合う》の訳でした。

>>459
ありがとうございます。
世界で一番になる
だったらどうなりますか？

>>462
deの後がle monde

du mondeじゃないの

では、Je prends la tête du monde.ですね。

Sara nous parle souvent de vousでparleの前にnousを置くのは何というようほうですか？
補語人称代名詞ですか？

バカは半年くらい本読んでから書き込めよ

>>467
◆フランス語の初級者ならびにフランス語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
　 答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。

>>467
バカは半年くらいROMってから書き込めよ

ひどいなこのスレ

誰でも、バカとしか思えないのが質問しまくってるし。
なんなの　あいつ？　

「あのバカがフランス語を教えてもらうスレ」　って作ったら？

書き込んでひどいと思ったので少し自己嫌悪に
陥ったから、できる範囲で回答しますので
質問書き込んでください。

ここは馬鹿でも初心者でもおｋだから。
気に入らないならスルーすろよ

ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1222813892
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1422827279
>>459=>>463=taddy_frogW

感謝の意のMerciは英語のmercy（慈悲）と関係ある？

マジレス頼みます
あらさないでください

Je lui offre une cravate.
luiがJeの後に来てるのが分からないです。
どこみれば分かりますか

cravate de notaire ?

>>478
人称代名詞の語順を文法書で確認する

>>108様
先日は回答を頂きまして、ありがとうございます。
再度　お礼を申しあげます。

このMr.Vincent Drewnikに直接連絡する場合は　記載されている
住所(本人住所？)でいいのですか？　

sara m'a invitee chez ses parents. の 'aは何の事ですか？meの略に〜への a ですかね？

avoirの三人称単数形

>>476
ttp://www.merriam-webster.com/dictionary/mercy

すみません、今度パリの「ル・プロコップ」という店で食事を
しようと思うのですが、どこかのブログで美味しそうな「鱒のアーモンド焼き」
の写真を見たので注文しようと思います。
　メニューに載っていると思いますが、フランス語で何というのでしょうか？

>>485
Truite aux amandes（トリュイットォザマンドゥ）

早速、ご回答ありがとうございます！
ミーハーなので、これとホームページに写真がある、
ショコラマカロンのデザートを食べてきます！ｗ

ハノイのホーチミン博物館
「人民が riche et opulent　になることを望む」
とあるのですが　riche と　opulent で何らかの相違が
あるのでしょうか？

折り入ってお願いがあります。

どなたかAmicalement bis 駿河台出版　の解答持ち合わせていないでしょうか？

明日の午後6時までにUnite1からUnite7までのエクササイズをWordにまとめ、
7割以上の正答率でないと、単位を落とし、留年が確定してしまいます。
大学を辞めざるをえないんです。

どなたか・・・。身勝手な要望申し訳ございません。

準備不足の自分が悪い。
友達が助けてくれないのならもう一年やれよ

いや、さっき課題を出されたばかりなんです。

じゃあ今から問題を解いて、わからなかったらこのスレで聞けばいいじゃん。
一日で出来る量だと見越して
そういう課題が出たんだろ？

それで単位落として留年しても自己責任よね。
世の中そんなに甘くない。

不正に手を貸すわけにはいかんな

わかりました。すいませんでした。
自分でやれるところまでやってみます。

自分勝手なことを言い出してすいませんでした。
もし自分でやってみて、わからない所があったら質問してもよろしいでしょうか？

>>489
その程度で単位くれるなら優しいじゃないか
徹夜でやれ
分からないところだけスレで聞け

>>495
いいよ
真面目に答えてあげましょう

>>495
おｋ
がんばれよ

elisionってエリジオンって表されるけど-io-の母音連続部分は/j/の発音になるから
エリジヨンが適当じゃないの？(´･ω･｀)

>>499
お好きなように

通訳お願い
http://toromoni.mine.nu/up/files/data/43/toro43898.jpg

>499
３音節の単語だから３拍で発音するよ。
「エ・リ・ズィョン」無理やりカナ表記
するとちょっとキツイ。

>>482
>sara m'a invitee chez ses parents. の 'aは何の事ですか？meの略に〜への a ですかね？
上の文を文法的に説明すると、
sara(主語）m'(=me(直接目的語)) a(複合過去の助動詞）invitee(過去分詞）
chez〜(副詞句）。「サラは私を招待してくれた。」フランス語では代名詞を動詞の目的語
として用いる時には動詞の前に（複合時制の時は、助動詞の前に）持ってくる
という決まりがあるので、こういう形になってます。ちなみに、複合時制を形成する
過去分詞は、直接目的語として用いられる代名詞に性数一致します。上の文では
invitee となっているので、この文の話者のme は女性であることが分かります。

>>501の右下のCに着いてる○は何ですか

>>504
それはキュートっていうグループ名のことです
それ以外の訳お願いします

>>489
つか予め範囲が分かってるのに
図書館も尼も利用しないってなんなの？
調べた調べた詐欺なの？

>506
489です。
いや、範囲は今日の昼に告げられました。
というより、昼に急遽課題が出された感じです。

今一生懸命一人でやってます。
気分を害したなら申し訳ございません。

ググって見ると、アミカルマン　ビス　って結構はやってるのな。


日大生産学部　南山、早稲田　このあたりの学生さん？

こんな所でそんな質問する奴は単位落としていいよ。

18時までなら余裕で回答手に入るだろ。
友達がいないのが気になるが・・・

そういえば、昔、コンコルドの開発と売れなかったのは米
主導のマーケの問題で今日終焉した。風なエセイの
宿題を翌日までやんないといけない理系（医系？）の
人がいたな。

Oui,je lui telephone souvent. を否定にするとsouventの前にpasでいいでしょうか？

うん

口語ならそれでもいいが、一応luiの前に ne も入れとけ

>>512
コンマの後はハンカク開ける癖つけとかないと、パリの大学とかで
DEA論文書くときに、担当Pにネチネチ言われるぞ。

しかし、おれならどこのPASをいれてもおそらく通じるから
正解にするが・・・

>>507
>今一生懸命一人でやってます。

それがいいよ。
この時期だから定期試験の点が悪い学生に対する救済策だろう。
「7割以上の正答率」と言ったのは、あの教師は激甘という噂になると困るからで、
正答率がもっと低くても単位をくれるつもりだと思われ。
なまじ正答ばかりが並んでいると、自分でやらなかったことがバレバレだから、
こういうところで質問しない方がいい。
しかし甘い教師だなｗ

>>517
そんなことないよ。　あまくみらちぇぁ困るってんの。

あらかじめ範囲教えてくれるんなら親切だよね。

ネトゲの友達に
Juons ABC encore un jour.
（ＡＢＣはゲーム名）
って送ったんですがこれで「また今度ＡＢＣやろうぜ」って意味になってますか？

on se verra à la prochaine
on se verra en quelques semaines
on se verra une prochaine fois

ジャスミンティーは
テ　ジャスミン？　テ　ジャスマン？

>>522
テオジャスマン

サンクス！
緑茶はテ　ベールなのにジャスミンティーは「オ」が入るんですね

>>524
キャフェオレのオと同じと考えればいいです。
テヴェールのヴェールは形容詞ですので、オなしです。

>>521
すいません、２行目
未来のことなのに、dans　じゃなくて　en　なのはなぜですか？

>>525
なるほど。
わかりやすい解説ありがとうございました。

複合過去の過去形の活用の仕方がいまいち、わかりません。
語末のeが２こになったり、複合過去への書き換え問題で、どうしたら複合過去の活用が出来るようになるか教えてください

沢山やって沢山間違える

どなたかリーディング教えてください。
出来ればネイティヴによる音声のあるサイトを教えていただけると
尚ありがたいのですが。

L'amour est patient, il est plein de bonte, l'amour.
Il n'est pas envieux, il ne cherche pas a se faire valoir,
il ne s'enfle pas d'orgueil.

Il ne fait rien d'inconvenant.
Il ne cherche pas son propre interet, il ne s'aigrit pas contre les autres,
il ne trame pas le mal.

L'injustice l'attriste, la verite le rejouit.

En toute occasion, il pardonne, il fait confiance, il espere, il persevere.

>>528
複合時制で過去分詞にeがもうひとつ追加される
場合とは：
*etre + 過去分詞の場合：主語が女性名詞の時。
*avoir + 過去分詞の場合：先行する直接目的語の代名詞が
女性あるいは女性名詞を示している場合と、目的格の関係代名詞
が関わっているときはその先行詞が女性あるいは女性名詞の時。
例えば：
il est alle a la gare.
elle est allee a la gare.
elles sont allees a la gare.
それぞれ、主語のil と elle に過去分詞 alle を性数一致させてます。
je l'ai vu hier soir. (l'=le)
je l'ai vue hier soir. (l'=la)
それぞれ先行する直接目的語の性数に一致させてます。
c'est Janne et Sylvie que j'ai vues hier soir.
目的格関係代名詞の先行詞に性数一致させてます。
ざっとこんな感じっす。

>>531
ありがとうございます
応用力がないため書き換え問題が出ると、戸惑ってしまってます。

助動詞の部分は分かりますがPPの部分が全く…何かコツとか裏技があるのでしょうか？

代動名詞みたく単純じゃないからね^^代動名詞はワンパターンだから１つの単語の活用覚えたら、代動名詞内だったらどの単語にも使える

応用力がないため
応用力がないため
応用力がないため
応用力がないため
応用力がないため

留年のピンチだった彼は試験うまくいったかな？

未回答なので　再依頼させて頂ます。

>>108様
先日は回答を頂きまして、ありがとうございます。
再度　お礼を申しあげます。

このMr.Vincent Drewnikに直接連絡する場合は　記載されている
住所(本人住所？)でいいのですか？　

>>532
複合時制の過去分詞は性数変化をするものと、まずは
認識しましょう。そのうえで、大雑把なルールですが、

�@etreを助動詞に用いる複合形の場合：
主語の性数に常に気をつけましょう。そして、過去分詞を
主語の性数に一致させましょう。例えば、ma mere est grande.
って言う形容詞を含んだ文章を作るときみたいな感覚で。
複合時制の際に、etreを助動詞に用いる動詞は自動詞の一部と
全ての代名動詞（ともに直接目的語を取らない動詞）なので、
これだけでｏｋ！（代名動詞は厳密に言うと違うけど、でも
seも含めて一個の動詞ととらえれば分かりやすいかも）

�Aavoirを助動詞に用いる複合形の場合：
一部の自動詞と全ての他動詞が、複合時制の際に助動詞として
avoirを用います。自動詞の場合は、過去分詞は一切変化しません。
elles ont marche な〜んも気にせんでｏｋ！一番楽なパターン。
そして他動詞の場合は、前レスでも何度か書いたけど、先行する
直接目的語に過去分詞を性数一致させます。ポイントは「直接目的語が
動詞の前に来ている」という点です。
je l'ai vu hier soir. (l'=le)
je l'ai vue hier soir. (l'=la)
c'est Janne et Sylvie que j'ai vues hier soir.
いくら直接目的語をとっていたとしても、それが動詞の前に
来ていなければ、過去分詞を変化させる必要はありません。
j'ai vu Jean hier soir.
j'ai vu Sylvie hier soir.
文法的なルールとしてはこれだけでっす。
どうぞご参考下さいませ！

割り込みすみません。
J'ai bien fait do ne pas me rennoncer.
諦めないでよかった〜
これでもいいですか？

vous aurraiez du le rennocner

＞ 割り込みすみません。
＞ 割り込みすみません。
＞ 割り込みすみません。
＞ 割り込みすみません。
＞ 割り込みすみません。

ひどいなあ

>>538
renoncer は代名動詞にするとちょっとコワイ意味になっちゃう希ガス

二三日前から、勉強してるとかしてない以前に、
頭の回路がちょっと不思議な人がいるね
わからない単語は勝手に訳を決めないで、辞書を引こうよ

彼です。

まだ合否は出てませんが、24時間位寝ずにやって提出はできました。

フランス語の発音がぼそぼそしゃべってるようで初見の語彙だと音から綴りが全く想像すら出来ません。
こういうのってそのうち慣れるのでしょうか？
英、伊、西、独などだと聞き取った音と綴りは当たらずとも遠からずって感じなのですがフランス語の場合
聞いて想像した綴りと実際の綴りは全くかすりもしない事がしょっちゅうあって才能無いんじゃないかと不安になるんですが…

フランスにも「九九の歌」のようなものがあると聞いたのですが
歌の名前がわかりません。
数字に弱いので音声をどこかで探したいのですが、
タイトルを教えください。

おねがいします

私（俺）の愛したエリー　ってフランス語だとどんな言葉になるのか
教えてください。できれば日本語読みもお願いします。

＞日本語読み
？

>>543
おう、よかったね
>517の人が言ってるように救済策だろうから
多分単位もらえるよ

旅行でパリに行くのですが、
現地でepice(エピス)のストールを探そうと思っています。
ネットで取り扱っているお店を調べようと、
｢Yahoo!France｣で｢epice echarpe boutique｣など
頑張って調べたのですが、見つけることができませんでした‥
どのような単語で検索すれば良いでしょうか？
※日本のサイトでは探せませんでした

>>543
お疲れ様！単位が出てもフランス語の勉強は続けようぜ！

>>549

教えてあげるのがフランス語じゃなくていいのかどうかわからないけど
パリではボンマルシェやイセタンなどの一流百貨店でも取り扱われていますとの情報をあげます。
ちなみに検索はGoogleで「EPICE stole denmrk」でしましたよ。

>>551
× denmrk
○ denmark

ありがとうございました！！
慣れている方にとっては簡単な調べ物みたいですね。
すごいです！ホントにありがとうございました！旅行が楽しみになりました！

まぁ、そうですね。
長い年月と多大なお金、多くの方々の協力あってのことですけどね。
気をつけて、旅行楽しんでらっしゃい。

ちなみに福岡教育大学でした。
　　
（たまには宣伝しておこう）

カナダのケベック州＝フランス
南太平洋のニューカレドニア＝南欧のモナコ
アメリカ南部のルイジアナ州＝東欧のルーマニア
アメリカ南部のテネシー州（日産自動車との関係が深い）＝旧ソ連のモルドバ

>>555
恥ずかしい人だ…

フランス語の学校じゃないからね。

>>555
yabai

では本題に入って質問しますw
例えばでもいいですけども>>555の大学名はフランス語ではどう表しますか？

> では本題に入って
?

おながいします

Élastique :
J’ suis élastique Dans mes gimmicks Mais hélas, tic Je vois tout en toc
Élastique Gimmicks Je te réplique Du tac tac au tic
Quand certains jours pour moi ça rigole pas des masses Devant ma glace Je me fais des grimaces
Élastique Des gimmicks Un peu comme Mick Jagger que je trouve comique
Élastique Gimmicks Informatique Sur l’amour file-moi ta doc
J’ suis élastique Dans mes gimmicks Mais hélas, tic Je vois tout en toc
Élastique Gimmicks Maths et chimique Pas louper mon bac
Quand certains jours pour moi ça rigole pas des masses Devant ma glace Je me fais des grimaces
Élastique Des gimmicks Oui j’ai des tics Et c’est pas du toc
Élastique Gimmicks J’aime la musique Le funky le roll and rock
J’ suis élastique Dans mes gimmicks Mais hélas, tic Je vois tout en toc
Élastique Gimmicks J’aime les comic Strip aussi les clips
Quand certains jours pour moi ça rigole pas des masses Devant ma glace Je me fais des grimaces
Élastique Des gimmicks J’ai trop de tact Je anque de tactique
Élastique Gimmicks T’ es qu’un pauv’ mec T’ es malade t’ faudrait un doc
Quand certains jours pour moi ça rigole pas des masses Devant ma glace Je me fais des grimaces
Élastique Des gimmicks Un peu comme Mick Jagger que je trouve comique
Élastique Gimmicks T’ es qu’un pauv’ mec T’ es malade t’ faudrait un doc

>>562
シャルロット・ゲンズブールの日本版CD買えば？

>>561
はい、質問することを忘れていたので・・・

せっかくなのでもうちょっと長めので質問し直します。
「○○教育大学 中学課程 美術科」
というのはフランス語ではどう表せばいいでしょうか？

すいません。質問なんですが「あんな大きなの初めてだったから」ってなんて書くんですかね？？？
分かる人教えて下さい。

>>562
Gainsbourg の歌詞は、語呂合わせや言葉遊びが多いので
日本語訳しづらいよ・・・

>>554
田舎者乙　

Institute de l'Education 教育大学　
Unversite とは決して書かいてはいけない。

どの教育大学のHPも英語表記はUniversityになっているよ。

質問では学部名が抜けていました。
課程名も正式名称に直して翻訳機にかけるとなんとなくわかりました。
あとは自分でもう少し分かるようになるのを楽しみにします。

Merci beaucoup.
Au revoir.

>>569
へぇーそれは間違っているっぽ。
単科はuniversite　でないっぽ。
工大はちゃんと Institut にしてるっぽ。
しかも、国大法人になって　Natinale が軒並み外れているっぽ。

そういえば、ラングソもアンスティチュだな。
その点東外大ときたら、もう　（＞＜）

つか、教育大って　何者？　いらねぇだろｗ
理系はまだしも、特に英語の連中ってのはｗ

初等教育なんてのは、ある意味保育所的なところが
あるから短大卒の女を採用して給与を抑えたほうがいい。

中等教育くらいから男を入れて、最低修士レベルの
専門分野を少しわかったやつを採用するようにしないと。
（私学の中学は学士のやつなんて採用しねーし。）

教育大学４年行ったタだけで　卒業の翌月から教諭と
なるのが信じられないシステムだよ。
特に外国語科の連中ってのは、ネイティブ並にしゃべれない
だろうし、トイクや英検などのスコアもちゃんとしているのかも
怪しい。

とにかく、教員養成単科大学は、日本にはいらない。
東京か京都に、またはその両方にノルマルのようなものを
作れば、研究機関としてはそれで事足りる。

ノルマルのようなものと書いたのはちょっと
表現がおかしかった。
ノルマルは単なる教員研究機関じゃないから。

東京・京都教員養成研究所でいい。


スレ違いなのでそんじゃ。

> ラングソ
ラングゾのこと？

ラン糞。

すみませんが、下の文はどういう意味なのかどなたか教えてください。自分で辞書引いてみましたが無理でした。。↓


j'ai mon d･fil･ ce jour la
･a te va vers neuf ?

セクスした日のことが如実に思い出される。
おまえも昨日のことのようだろ？

D'accord の最初のdは何？

>>579
de 前置詞

Danke!

>>577
d･fil･ --> défilé
･a --> ça

582さん、ありがとう

>>520　お願いします

語頭のhが有音か無音かを調べられるネット上の辞書はありますか？

520
521

585
辞書の使い方くら読めや

>>583
おまえの質問レスのすぐあとにすでに答えがでてるじゃねぇか

>>573
知ったかで批判している人の気がしれん。

>>585
ttp://www.aidenet.eu/grammaire01ac.htm

>>589
以後、スルー

>>589
そうだよな。よくもまぁ知ったかでこれだけ自信を持ってかけるなんてｗｗｗ

しかし、教員養成単科大ってのがいらないのはあってる。

それから、単科大学がユニバーシティなのも日本だけだな。
工業大学はほんとインスチチューションになってるのにな。

こういうのって、学問体系とか関係してるの？

なぜtempuraは女性形なんですか？
外来語だから男性形になるんじゃないんですか？

>>595
そうかもしれないね。
教育に関するカリキュラムだけではなく、
実際にはそれぞれがそれぞれの専門分野をやっているのが現実だからね。

Au revoir.

その割には外国語（英語）もできなきゃ、第二、第三外国語も
なけりゃ、外書購読とかの講座もないようなところばかりのような。
進路先も教員が２〜３割。あとは一般企業なわけだから
時代にそぐわない。　大学の教員や職員を雇うだけの存在意義しかない
教員養成大学。　はやいとこなくしてもらって予算と人員を、
一般学部に補助金を分配してもらいたいところだな。

>>596
Fritos de crevettes は女性なのに不思議だな。
a で終わるからかとかか？

>>a で終わるからかとかか？

Pizzaも、モロッコ料理のPastillaも女性形だもんね。

>>596
外来語だから男性とは限らないよ。
男性形であることは多いけど、例外も結構ある。

＞Fritos de crevettes は女性なのに不思議

「男性なのにふすぎ。」　　の牡蠣間違い　すんまそ。

お前は嘘つきだ！自分の言った言葉に責任をもて！を
訳して下さい！お願いします。

tu as tors, respecte tes paroles.

>>602は>>601の訳ですか？

>>598
どうも外語大の人みたいね。
後半をすげ替えてるみたいで
ﾌﾟｯ
そりゃ確かに恥ずかしいわw

外語大でもないのかもしれない。
いや、もうようわからんwww

>>1
コピペ用アルファベ表

à &#xe0; À &#xc0;
é &#xe9; É &#xc9;
è &#xe8; È &#xc8;
ê &#xea; Ê &#xca;
ë &#xeb; Ë &#xcb;
î &#xee; Î &#xce;
ï &#xef; Ï &#xcf;
ô &#xf4; Ô &#xd4;
û &#xfb; Û &#xdb;
ù &#xf9; Ù &#xd9;
ÿ &#xff; Ÿ &#x178;
ç &#xe7; Ç &#xc7;
œ &#x153; Œ &#x152;

Je ne comprends pas
comme soi vent
travailler comme moi.

私の知り合いがメッセのサブコメにこのような文章があり
彼女が今鬱状態なんですごく気になり心配なので
翻訳のほうをよろしくおねがいします

翻訳スレいけ

ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1023232940
この回答者は絶対ふざけてるだろ！
アニメコミックカで答えている人間が、習ってもいないフランス語を書けるはずがない!!!

yuppiの和訳お願いします

derrière(後ろ)はdernièreの間違いですか

>>611
J'y chaud mis l'ai.  ジショミレ

白水社の文庫クセジュがフランスのシリーズの邦訳であることに疑問を
持ちどういうものか検索してみたのですが、どうやら大学出版会のような
ところから出版されている新書みたいなもののようですがあっていますか？

Que sais-je ?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Presses_universitaires_de_France

いわなみしんしょ

Iois namis chinne chaud

フランス人の名字でLaoustというひとがいるんだけど、
これは「ラオースト」って読むのでしょうか？

ラウーじゃね？

ラウー来訪者

>>616
ラウストだと思う。
〜st はふつう発音する。antéchrist, ballast, compost など。

entree froide　これ訳すとなんですかね？

永遠の愛ってフランス語でわかる人いますか？

>>621
君は日本語でわかるのか？

永遠の愛ってフランス語でどう書くのか知りたいです。

>>623
l'amour éternel ≠ l'éternel amour の面白さｗ

>>620
冷菜

椿の女の子（椿が産んだ女の子）という言葉を使いたくて翻訳機を使ったのですが
La fille du camelia
Une fille du camelia
の二通りが出てきました
どちらが正しいのでしょうか

>>626

laは英語でいう「the」
uneは英語の「a」です。

文脈や与えたいニュアンスに応じてお好きなほうを選んで下さい。

すいません
フランス語って初心者には難しいですか？
大学の授業でとろうかどうか迷っています

初心者に難しくない言語ってどんなのだよ

>>628
よく、「英語より難しい」って言うのを聞くけど、それは
大抵の人が英語を習い始めたのは、中1とか、
頭がうんと柔軟な時だったからそう感じるだけで、
もしも英語とフランス語を同時に習い始めたとしたら、
フランス語の方が簡単に感じると、私は思う。

>>628
授業の単位がとりやすいかってことなら、
教師次第。言語自体とは無関係。
ただ向き不向きってことはあるから、
BS のニュースとか聴いてみて、各言語に対する
自分の好感度をチェックするのがいいかも。

>>630
禿同。英語のアナーキーな発音・アクセントにはうんざり。

フランス語のアクセントの位置って簡単に決まりますか？

>>632
かならず最後の音節（発音される最後の母音）にくる。
だから仏和辞典にアクセントはのっていない。
アクセント問題も見たことがないｗ

>>627
ありがとうございました
普通っぽくしたいので「Une」の方を使うことにします
もしどこかで見かけたら、くすりとしてやって下さい

>>630
英語は典型的カタカナ英語でスタートしたが
仏語は仏人から学ぶ。
（当社比較）では英語、仏語とも同程度と思ってるが
「仏語のほうが容易なのかな」
といわれることがある。

英語はアクセントが激しいから日本人には聴く話すが難しい。
フランス語の方が、聴く話すがしやすいと思う。
だから文法が苦にならない人はフランス語の方が楽なのでは。

開音のeと閉音のeって発音どう違うんですか？

deux heure と　douze heure の聞き分けができません(´；ω；`)
当然、発音の区別も出来ません
何度も聞いてるんですが、、何か良い方法はないでしょうか？

>>628

deux heureは　ドゥズー
douze heure　ドゥーズ・ウー

前者はひとまとまりの感が強く、一呼吸おかれて
二単語から構成されてるっぽいと感じる方が後者かと。

>>630 >>631

ありがとうございます＾＾
やはり向き不向きはありますよね(･ω･`)自分にあうのかどうかもう一度よく考えてみます！

>>639
せっかくお答えいただきましたが、それは無いんですよ
当初は私もそうかな？と思っていたけど
それは区別して読んでくれた場合です。
ふつうの会話では両者のテンポにまったく違いはありません
deux eros も　douze eros　そうです。

私が出あった複数の教材では、deu と dou を聞き分けろ
両者は違う　ウ　だと教えています。
その方法を知りたいのです。

「Hugo」ってなんでしょうか？どういう意味で使われますか？

ヴィクトル・ユーゴーのHugo？
Hugo＝力強い！みたいな感じで使われたりしてるんでしょうか？

>>641
そんなの今更無理なんだから聞き分ける事に注意を注ぐよりも
確認すれば良いじゃない
deux なのか douze なのか
それが一番確実

まぁ確かに違うけどね
深みのある「う」と前に出る「う」かな

ｊ

>>641
おっしゃるとおりです。
発音が違うわけですが、発音は文字での説明では不可能ですが、
大体のところは以下の通り。
母音の発音は唇の位置（平たく言えば、とがり具合）と舌の位置
（舌が下の歯にひっつくかひっつかない）の２つによります。
ouは唇は最大限にとがる母音で、日本語のウよりもとがります。そのとき
舌の位置は下の歯にひっつきません。日本のウよりも唇ととがらせば
大体の音が出ます。
euの発音ですが、これは日本語に近いモノがありません。口の
とがり具合は日本語のオにして（アよりとがり、ウよりとがらない）、
その場合、日本語のオでは舌の位置は下にひっつきませんが、
euでは舌にひっつきます。
練習としては日本語でオと言って、舌が下にひっついてないので、
それを下に押し気味にひっつける。その際注意するのは口の位置を
変えないことです。
舌の位置はフランス語の母音発音では重要で、
ちなみにフランス語の母音aには2つの音がありますが、この違いは
舌が下の歯にひっつくかひっつかないかにより、やはり、初学者や
あるいは多少のフランス滞在を経験した人でも見分けるのはむつかしい
と思います。

遊園地の乗り物は、オンラインの仏英辞書で調べたら、
l'attractionってあったけど、遊園地の乗り物に乗るってのは、
prendre l'attractionでいいのでしょうか？
教えてエロイ人。

こんにちは！フランス語のつづりを教えてください。
ある雑誌で、「ブルアリ」という名のフランスの赤バラを見ました。
日本にはないバラらしいので、海外のサイトで検索してみたいのです。

「ブルアリ」は、フランス語でどのようにつづるのでしょうか？
意味もわからないので、辞書も引けなくて・・・
どうぞ、よろしくお願いします。

>>645
丁寧な説明ありがとうございます。
只今、書かれたとおりに練習しています。
自分で喋る分には、そうやって区別がつけられそうな気がしてきました。
あくまで気ですが。
ですが、私のバカ耳は鋭いウの緊張している音がぜんぜん聞き分けられません。
まあこんな耳ですが、
書いてくださったとおり喋る練習をしているうちに
なんとかなってくれるかもしれません。
精進いたします。

Fenêtre この単語意味なんですか？それと女性名詞であってますかね？

ttp://www.wordreference.com/fren/Fen%C3%AAtre

フランス語難しいですね、英語でいったらthis is a pen.の領域で
すでに失神しそうなんですが、男性名詞とか女性名詞って
なんか覚えるこつとかありましたか？

>>649　辞書で調べなさい。　ネット辞書だって、本屋で立ち読みだってできるでしょ。

>>651 しっかり勉強しなさい。

単語覚える段階で冠詞込みで覚える。
penっておぼえるんじゃなくて始めからa penって。

C'est un stylo.

セタンスチロ

>>655
warota

>>654アンシェルマン乙

>>653そういうのもありですね、確かに覚えやすそう
それについては、参考になりますが、その単語おもいっきり英語ですよねｗ

Asseltさんって何て読むんですか？

>>656
エエエエェェェェエエ　笑わないでよおおお

>>657
アンシェヌマン？

質問させてください。
「マリア様がみてる」っていうアニメが今、放映中なんですが、今週のタイトルが、

「くもりガラスの向こう側」
L'autre face de la vitre emobue'e

となっているのですが、最後の"emobue'e"が手元の辞書になく、くもりガラスは
"vitre givre'e"だとありました。この単語は、"emobuer"と言う動詞なのでしょうか？
日常で使う単語なのでしょうか？ご教示お願いします。

あれ？アクサンテギュをコピペしたんですがうまくいっていないようです・・・

>>661
embuer の過去分詞の形容詞的用法なので、（湯気などで）曇ったガラス。
なんとなくエロいｗ

なるほど、embuerでしたか。
では、emobuerというのは、誤字だったということですか。
とすると、la vitre embueeが湯気でくもったガラスで
la vitre givreeは、内外の気温差によって生じるくもりガラスと言うことですね。
ありがとうございました。

蛇足ですが、この「くもりガラスの向こう側」というのは、主人公の好きな子（女の子同士ですが･･･）が
くもりガラスの向こう側にいて、こっちがいくら拭いても向こう側からも拭いてくれないと
あなたが見えない（気持ちが分からない）から、こっちを向いてガラスを拭いて欲しい
みたい比喩的な意味でして、エロいものではありませんw

アクサン無しのeって発音記号がeだったりεだったりするんですが、
法則はあるんですか？

>la vitre givree

磨りガラスかな。

今年大学１年になる者ですが大学では第二外国語としてフランス語をとろうと思ってます。
大学では英語と共にフランス語もしっかりやって行こうと思うのですが大学の授業だけではやっぱり不足しますか？
フランス語検定などとるには授業と平行して独学しないといけないですか？
おねがいします。

>>667
大学と学部による。

g

>>667
３級までなら、大学の授業で間に合うと思うが、
それ以上だと仏検に合わせた独学が必要と思う。
ディクテとかあるので。

>>668
同志社大学経済学部です。

>>670
そうですか。
ありがとうございます。
とりあえず最初は大学の授業をしっかりやった方がいいってことですね。

>>671
仏検だけだったら、独学併行で卒業までに２級くらいは充分可能
どの程度まで上達したいのかはわからないけど、なんとか会話が出来る・読めるレベルにするには
二外の授業だけではちょっと不十分かな

別に語学学校に通わなくても、同志社なら自由選択の語学クラス（ネイティブ講師による会話クラス・
必修単位には認定されない）あるんじゃないの？
ウチはあったよ（明治大）

>>665
あります。
説明はかなりの量を要しますので、このような
掲示板では不可能ですが、
たとえば、eのあとに同じ子音がくると、
eの音になる。たとえばerreur。ただし
重なる子音がｓの場合はεとなる。例：
essence。その他かなりの法則が見られます。
発音の本を参考にしてください。

そんな法則、本当にあるの？
アクセントのない開音節のeは、発音の表記法が色々とあるが、
少なくともessenceよりもerreurの方が、語頭のeは広いはず。

>>672
色々ありがとうございます。
当たり前のことですが目標次第で独学も必要ってことですね。
同志社の授業についてはまだあまりわからないんで入学して確かめてみようと思います。

> 語頭のeは広いはず
何を言いたいのが意味不明。
発音の法則はあります。
ただし、上記の説明は反対でした。
e+同じ子音2つの場合、普通は"閉まるe"［e］の発音で、
rが重なる場合は"開くe"［ε］になる。失礼！
間違い直しついでに少しだけ書いてみます。
eの発音を決める重要な要素は2つです。
１）問題のeが開いた音節になるのか、閉じた音節にあるのか、
２）あるいは、アクセントのある音節か否か。
閉じた音節にあるeはすべて［ε］になります。例　mer, fermerの最初の
e（後のeは開いた音節にあり、この場合はまた別の法則があります）。
したがって、開いた音節の場合がかなり複雑になっていますが、法則は
見いだされております。
最初に書いた法則”同じ子音が重なる場合等々。。”は、
eが開いた音節かつアクセントのない音節の場合に適用されます。
例：
［e］　dessin, essence, effort。
ただし、errのばあいは、前に書き直したように、［ε］。
terrible。

＞語頭のeは広い
essenceのeよりも、erreurのeの方が広いということです。

>>677
そうですか。わかりました。”語頭の”というのがよくわからなかったのですが、
引用されている単語には複数個のeがあるためなんですね。
失礼しました。その通りです。
そして私の最初の説明が反対だったためのレスだったのですね。
どうもです。m(_ _)m
書き直したように、essenceの場合は［e］、これは法則通り。
で、errの場合のみ広い［ε］。

俺の買った上智大学講師著の本なんか全文に発音記号がついてるけど、

広eと狭eは意味の取り違いがまず起こらないので狭eで統一
広oと狭oは意味の取り違いがまず起こらないので狭oで統一
広oeと狭oeは意味の取り違いがまず起こらないので狭oeで統一
広aと狭aの違いは消滅しつつあるので狭aで統一
unもinもパリ式のinに統一

っていうすごい本だぞ

>>679
なんという凄まじさ・・・ｗｗｗ
ありえねえッスｗ

でもねえ、実際日本人が大人になってからフランス語勉強して
まあなんとかしゃべれるようになるってことが前提での話なら
アリなんじゃない？

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1018149955

ゆうせい口蓋垂摩擦音ができないので

フランス語とドイツ語挫折しました

会話ができないで文章と道路標識だけ読めてもしょうがないし。

>>671
そんなショボい学校ダメだろ　苦笑

恥ずかしげもなく書き込める神経に最敬礼ですな。
関西で仏語なら京大・外大くらいですかな。

ああ、学生の質です。　
教育側はどこでも同じレベルで
最良いとはいえないですから。

いや、すごいですよ。　私学の雄ですから。

○○大学って書いてなくても大学なのか？
じゃぁ、取り消す。

>>673>>674
子音が重なったらアルファベ読みくらいの説明や
理解でいいんじゃないでしょうか？
つまり、理論を頭で理解しても>>682のように実際に実践
することは、日本語を母語とする我々日本人には困難なことであり、
その観点からも、>>679のような合理的な考え方は実用的だと思います。
つまり、５０５は、サンサンサンでもサンソンサンでもソンソンソンでもその他
の組み合わせでもあまり意味がないものなんです。

発音に関してはレベル低いよね、ここ
未だにこんなこと言ってる

旧フランス領でアフリカ人にセンサン＄とか言われると混乱するぞ （センサン=500)

言ってるつもりでも聞こえない場合もあるし
言ってなくても聞こえている場合もあり
脳みその具合により現実とつもりが一致しない現実が
あるなかで発音論とは？

スレの流れも読まずにすみません。
半年後くらいに一人でフランスに買い付けに行かなければならなくなりました。
今まで英語ならなんとか気合いで！という感じで、英会話勉強中です。
二つの言語を同時に覚えるのは難しいでしょうか？

とりあえず、初めての〜の本を色々買ってきましたが、数の数え方や単語からして、頭に入ってきません・・。

英語はいったん諦めて、仏語に絞るべきでしょうか？
短期スクールでも行くべきでしょうか？

>>682
英語のレベルによるんじゃないかな。
英語が上級レベルならいいと思うけど、
どちらの言語も初級〜中級だと、
どちらも中途半端になるって聞くよ。

自分は仏語中級レベルだけど、
今、英語なんて習い始めたら、
仏語もわかんなくなることは確実w

> 半年後くらいに一人でフランスに買い付けに行かなければならなくなりました
フランス語に限らず、外国語の能力が半年で”買い付け"いけるほどのレベルに
到達するのは不可能。しかし、いかなければならないのなら、
時間が許すなら、2つの言語を同時の方がいいかも。比べられて、こっちでは
こういうのか等々で、興味が増したり、かえって覚えやすい側面もある。

まあビジネスだったら割り切って英語だけでも大丈夫かもね。

>>692
半年後なら挨拶だけフランス語で覚えて、
あとは英語をがんばった方がいいと思う。
半年でフランス語で買い付けとかありえないし、
いま若いフランス人で仕事が出来る人は
ほとんど英語ができる。

多読用の小説って何がいいですか？
教師からはシムノンのメグレ警部シリーズを勧められたけど意外に難しい。
かといってGRは簡単すぎる。
文法は問題ない(つまり辞書があれば正確に読める)と思うので、語彙がそれほど難しくない作家はいますか？

>>697
GRってなに？　どちらが難しいかわからんが、Agota Kristof の３部作は
ひどくかんたんな（外国人の）文章なのに面白かった。
日本でも翻訳がベストセラーになってた。

Le Grand Cahier (1986)
La Preuve (1988)
Le Troisième Mensonge (1992)

あとカミュの『異邦人』とか。

>>697
今HUBERT MINGARELLIと言う人の本を読んでるけど結構いい。
たぶん大人が読める児童文学みたいな位置づけなのかな？
語彙は優しいけど、詩的で美しく、読解にちょうど良い。

>>683-686
マーチの俺が言うのもなんだけど
同志社って関東で言えば上智みたいなもんじゃねーの？同じキリスト教だし。

あと大阪外語大は阪大と合併して
大阪大学外国語学部な。

>>700
お前上智の怖さを知らないだろｗ

>>701
うむ。イエズス会の陰謀ｗｗｗ

>>692です。
ありがとうございました。
買い付けと言っても、小さな会社なので取引とかをするわけではありません。
なので、少しのコミュニケーションと、パニックにならない程度に覚えるのが目標です。
英語もまだまだたどたどしいので、混乱を避けるために旅行用フランス語本やCDでなんとか頑張ってみます。

「こちらは2000年物のワインでございます。」

は、フランス語だとどうなるのでしょうか？
教えてください。

c'est un produit de l'anee 2000.

何かの動詞の活用で、最後から第二音節を長音にするためアクサングラーブを打つ・・・
などということが本に書いてあったように思うのですが（ちゃんと覚えてなくてすいません）
アクサン記号ってeに付くエギュ以外は発音と関係ないのではないですか？

メントの前とか

ment,,,?

＞705
ありがとうございます！

フランス人の方にサインを頂いたのですが、名前の後ろに
「?q'」（「?q'」かもしれません）
と書かれていたのですが、どのような意味でしょうか？

すみません、表示で規定なかったですね
?はc(e?)を左右反対にした文字でした

分かりにくかったかな・・・？
どうやって説明していいのやら・・orz
そもそも、フランス人なだけでフランス語じゃない可能性もあるのかな。。

Ils te la presentent ce soir.
の日本語訳って、「彼らはあなたに彼女を今晩紹介する」であってますか？
教えてください！

>>710
その人の癖字とかもあるだろうから、それだけでは何とも…

本当の
ってﾌﾗﾝｽ語ではどう
かくんですか?

vrai/vraie ヴれ

フランス映画を字幕なしで見るにはどれくらいの力が必要??

映画による

>>717
tres peu.  vous n'avez qu'a toucher le bouton de marche
sur la telecommande. c'est tous.

appuyer sur le bouton, c'est logique.

雅子さんにも腹が立つが、一番腹が立つのはおまえらだ。
無理やり秋篠宮家を誉め称えている様が一番腹が立つ。単に雅子さんを攻撃すりゃいいでしょうが。
かこさんだか眞子さんだか知らんが、普段なら｢抜けない。死ねよブス｣ってレベルの評価を下すくらいの
顔面偏差値の内親王を｢おかわいらしい。萌え〜｣とか(笑)

秋篠宮家もおまえらみたいなゲスに崇められてえらい迷惑ちゃうんかい。本当に秋篠宮家が好きだとは到底思えない。

秋篠宮殿下万歳

travailの発音は、aiをエと読んでトラヴェルとはならないのですか？

えるのまえはあい

Jacko est content...というセリフがありました。
Jackoって、何かわかりません。教えてください。

奴さん＝ユダヤ

すみません、Glesserはどう読むのか教えてください？

>>727
フランス語じゃないよ、その言葉。もしかして人名？あるいはスペルミス？

グレセ

>726
マイケルジャクソンが Wacko Jacko だし
Jacko ってJack/Jacqueの軽い呼び名だと思ってたんだけど
ユダヤのことなの？

-er型の動詞ではvousはezでtuはesで、最後の子音を読まないのは共通なのに発音違うの？

>>731
違うね。-ezは「エ」という発音だが、-esは読まない

>>730
昨日たまたまシナゴーグの前を通った時、初めてその単語聞いた。
ちょっと貶める言い方じゃないかな。
アラブ系だかマグレブ系だかをブニョル（綴り不明）って言うみたいに。
もしかしてヤコブから来てる？

Jackoの質問した者です。
答えてくださった方々、ありがとうございました。

フランス語のサイトなんですが、
この掲示板を、「スタート者日付順」に並び換える方法（もしくはURL操作）があれば教えていただけますでしょうか
現在、書き込み（新規ツリー・追加レス関係なく）をしたら上がるようになっているようです

Comment Ca Marche - Forum virus-securite
ttp://www.commentcamarche.net/forum/forum-7-virus-securite

「スタート者日付順」

意味がわからん。

>>733
ヤコブやユダから来ている名前の人ってやはりユダヤ系が多いの？

あたりきしゃりき

フランス語は最初が難しくて後が簡単と言うのは本当ですか？
またなぜそのようになるのですか？

>>739
英語に比しての問題だと思うけど、はじめにつまづく動詞の活用と時制を一通りやれば
あとはその組み合わせになるからじゃないかな？

独学し始めて一週間、イマイチ発音のことがわからないので教えて欲しい。
フランス語ってドイツ語みたいに形式的な発音の規則があって、単語を見れば発音が分かる、という言語ではないのかな…？
たとえば、形容詞の比較級の時はplusを「プリュ」と読むけど、名詞の比較級の時はplus deを「プリュス　ドゥ」
と読む、というのはナゼなんだろ。

plusは意味によってプリュスのときとプリュのときがある。
語尾の子音字を読むか読まないかは覚えないといけないときもあるが、
基本的にはつづり通りに読める言語。
つづりの読み方の規則は覚えないといけないけどね。

>>741
発音はかなり規則的。
例外はほかの言語より少ないほう。

フランスの友人からメールが二通届きました。
一通目は英語で書かれたわけの分からん宣伝メール。二通目はフランス語で書かれた切迫したようなメール。
普段は英語とドイツ語で会話してるんですが、フランス語のメールが来たのでちんぷんかんぷんです。一体どういう意味でしょうか？訳して頂けると有難いです。尚、文字化けの箇所もそのまま転記します。


本文↓

Le message que je vous est envoy N'EST PAS un message de moi!!! QUELQU旦N a utilis mon adresse e-mail!!!!!!!!
J'ai perdu TOUS mes contacts ce matin!Je viens d'en recuperer quelque un mais pas tous...
Ne l'ouvrez pas, ce message peut etre dangereux!

おまえも感染してるんだろ。

感染してない俺には迷惑な話だ。

>>744
「さきほど送ったメールは僕からのメールではナイ！誰かが僕のアドレスを使った様で、コンタクトも全部失ってしまった。一部取り戻したところだが、まだまだ。
例のメールを開かないで。危険かもしれないから。」
とのこと

あやしい友達

翻訳ありがとうございます。…って、マジですか。メール開いた後だし…。
いまいちどういう状況か分からないんですが。先方はhotmail.frのブラウザメール。彼女のPCが犯されたのか、それともブラウザメールに原因があるのか。
ブラウザメール使ったことないからよく分かりませんが。
ちなみに自分は携帯でメール開いたんだけどヤバいですかね？

hotmailじゃね

おそらく彼女のhotmailアカウントがハックされたと思う。ハッカーがパスワードを見つけたとか何とか。あるいはただの悪戯。

携帯でなら平気だろう、多分。ウイルスとかWindowsにしかあるまい

>>750-751
ﾒﾙｼｰ!
これからhotmailｱｶを取得しようと思ってたから反面教師になるかも。うん。これからメールでの彼女との連絡は控え、会ったときにまた連絡手段を考えます。

頭の悪そうなのもどうにかするように考えたほうがいい。

頭悪くねーよ。一応この春一橋卒業だわ

というかフランス語やってるスイーツ(笑)にとやかく言われたくないのが本音。


フランス語＝スイーツ(笑)

おう、そうか。そりゃしつれい。
おれ灯台だけどカスの部類だからおまえのがあたまいいだろ。
卒業オメ。

>>755
君>>744？だとしたらこのスレで質問に答えてもらってそれはねーわ。

↓これはどういう意味ですか？
教えて下さい　　m(__)m

Ｌａｃｉ ｅｓ ａｚＯｒＯＳＺＩａｎ

あ、

laci es azoroszian

かもしれないです(汗)
スミマセン、意味を誰か教えて下さい　m(__)m
マジで困ってます！
お願いしやす！

無事解決しました

ハンガリー語でした　　m(__)m

>>1 の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドには反しますが
フランス語を学びたいと考えています。
でも何から始めたら良いのかすらわかりません。
フランス語学力はほぼゼロです。
料理関係の単語なら少しは解ります。
辞書は持っています。

まず、どういったやり方で学んでいけば良いのでしょう？
基本の基本から、どなたか手ほどきお願いします。

アレをしろ、コレをしとけ、的な表現でOKです！
板汚しすみませんが、宜しくお願いします！

普通につまらない勉強を続けるの方式がいいのなら
参考書スレのテンプレに書いてある本を順番にやっていく。

楽しんでやる方法としては、べつになんでもいいのだが
たとえば、ググってでてきたhttp://allrecipes.fr/なサイトを
マウスオーバー辞書なんかで見ながら、書き写す。
文法は高校生の英語の知識とかんたんな文法書
フランス語のabcみたいのを３月で3回読む。
半年くらいのあいだに、一曲歌を覚えて、１年の間に
映画の1本シナリオを覚えたらたぶん、２級〜準1級
くらいになる。 毎日30分。わからなくても料理のサイト
なんかを見る。または、主婦なら飯つくりを全部
フランス料理に変える。 olなら月金で献立を決めて
学習し、週末に作るとか。 かな。思いつくわりと
取り組みやすそうな方法としては。
まあ、コック乙！に近いものがある。

以前に留学して勉強していた方から聞いた話。
家財道具を部屋に運ぶ時（日本語で）わっしょい〜わっしょい、と声を出しながら運んでいたら
現地の人たちがクスクス笑い始めて、？となり訳を聴いたら・・・
その国では　おっぱいって言う意味と同じ発音だった。

という話を聞きました、意味は違うけど似たような発音はあると思います。

それがフランス語なのか、他の国の言葉なのか（わっしょいなのか、よいしょ等の掛け声かも少しあやふやで）判りません。

わかりますかね？板違いならスルーでよろろ

　　　　　　　　おっぱいワッショイ！！
　　　　　＼＼　おっぱいワッショイ！！　／／
　+　　　+　＼＼　おっぱいワッショイ！！／+ 　　　_n_　　　　 _n_
　　　　　　　　_n_　　　　 _n_　　　　_n_　　　 _n_+　 ／　　＼　／　　＼
.　　　+　　 ／　　＼　／　　＼　／　　＼ ／ 　＼（　´∀｀∩∩´∀｀　）+
　　　　　　（　´∀｀∩（´∀｀∩）（　´∀｀）（´∀｀　）（つ　　 丿ヽ　⊂丿
　+　　（(　（つ　　　ノ（つ　　丿（つ　　つ⊂　⊂丿　（　（　ﾉ　（　（　ﾉ　)）　　+
　　　　　　 ヽ　 （　ﾉ　（　ヽノ　　）　）　）　（　（　（　　し'し'　　　し'し'
　　　　　　　（＿）し'　し（＿）　（＿）＿）　（＿（＿）　ﾜｼｮｰｲ　ﾋﾟｮｰﾝ

フランス語じゃないっぽい

まったく無学の者ですが、人の温もりと翻訳サイトで翻訳した所、
La chaleur de la personne
と翻訳されたのですが、これで意味は伝わるでしょうか？
あとどう発音すればよろしいでしょうか？

自己解決できました。
ありがとうございました。

>>764
了解です、とりあえず候補はドイツ語かな？

>>762
761ですが、どうもありがとうございます。

はい、やってみます！
これまでの人生を、清算するつもりで死ぬ気で頑張ります！

フランスを発つときに、帰ったら連絡を必ずしてくれと言われたのですが『無事に戻ってきました』みたいな挨拶の常套句があれば教えてください。

『パソコンが壊れていて連絡が遅れました』と付け添えたいので、そちらの方もできればお願いします

フランス語は、美しく、美しく話す言葉です。

初学者ですが、本1冊暗記してみます。

>>770
おいっ
キモいぞｗｗｗ

>>769
無事に戻ってきました
↓
Je suis bien rentré(e), merci.

パソコンが壊れていて連絡が遅れました
↓
Une panne d'ordinateur m'a empêché de répondre plus tôt...

すいません、教えて下さい。
下の文章って日本語に訳すとどうなりますか？
Il est important de ne pas rester sur la vue d'ensemble.

>>774
「概観だけにとどめないことが重要だ」と

すみませんが「ミィつゥかぁれ〜」ってどうゆー意味か
教えてください。よく聞くフレーズだけど全くスペルの
イメージがわきません（涙

それフランス語？

仏語単語集で、その単語の和訳だけでなく英訳も書いてあるものって何がありますか？

web上でのフランス語入力ってどうすればいいんですか？

>>773

ありがとうﾐﾙﾌｫﾜ

scintillez la majestはどのような意味なのでしょうか。
またカタカナ表記に変換するならどのようになるんでしょうか。

> ﾐﾙﾌｫﾜ
こんなんで書かれると、鳥肌が立つから、やめれ

さんくすあみりおん

>>775
ありがとうございました！

>>782
merci peu.

月/La lune　血/Sang
牢獄/Une prison　協会/Une église
吸血鬼/Un vampire　透明人間/L'Homme Invisible
狼男/Un loup-garou　ハロウィン/Veille de la Toussaint

これらをフランス語になおすとネット辞書ではこうなりました。
これであっているかどうかも知りたいのですが、もしよろしければ読み方も教えていただきたいです。
フランス語は一度も習ったことが無いので完全に丸投げ状態で申し訳ありません。

>>786
>協会

日本語が間違ってるｗ

>>786
千鶴の乳首ポロリ画像ありがとうございます
　　　※括弧内は冠詞抜き発音
月/La lune　ラリュンヌ
血/Sang 　サン
牢獄/Une prison　ユンヌプリゾン（プリゾン）
教会/Une eglise 　ユンネグリーズ（エグリーズ）
協会/Une association　ユンナソシアション（アソシアション）
吸血鬼/Un vampire　アンヴァンピール（ヴァンピール）
透明人間/L'Homme Invisible　ロムアンヴィジーブル（オムアンヴィジーブル）
狼男/Un loup-garou　アンルーガルー（ルーガルー）
ハロウィン/Veille de la Toussaint　ヴェイユドゥラトゥーサン

教会間違いさっき気付いてもどってきたら指摘されてて恥ずかしい！
日本語を間違えるなんて…すみません。

>>788
素早い対応、ありがとうございます。
ほぼそのままで読むんですねフランス語って。
助かりました。少しぐらい片言でも通じますよね？小さな男の子なんですが…。
二度目ですが本当に嬉しいですありがとうございました！！
ちなみに千鶴の乳首ポロリ画像って何ですかｗ

>>789
> 少しぐらい片言でも通じますよね？小さな男の子なんですが…
通じないと思うよ。

>>765
ラ　シャレゥー　ドゥ　ラ　ペヘソンヌ

偏差値60代の大学でフランス語や仏文学を専攻した人、
偏差値60代の大学の２外でフランス語を選択した人、
それぞれ平均的には、仏検でいうと何級を取得できるまでになるんですか？

あるサイトでフランスの１３歳と知り合ったのだがこっちが初対面だしVousと相手に呼びかけたのに相手がtuで返してきたorz

彼女は非常識で礼儀知らずではないですか？ただし愛想もいいし他に非常識な行動も見られないのです。

因みにフランス語は初級（２級の文章は大体理解できる）で中断し仏語の文章は英語で文を考えた後該当するフランス語の単語をしらべて仏語の文を作成しています・

13歳ならtuでおk

>>792にも回答を

>>794 回答ありがたいが僕がでなく１３歳の方が俺に対し俺が彼女にvousで話しかけてるのに、初対面で俺が年長にも関わらず、俺にtuで話しかけてきた
思わず注意しようとしたが、フレンドリーで他の点は問題なかったので注意しなかったが（一番は無論俺の語学力ｗ）

これは日本で１３才が俺が「貴方」と相手に話しかけるのに、話しかけられた１３歳は俺に対し「お前」とは言わんでも「君」で話しかけてきたようなモノなんでしょうか？

>>792
京大工学部卒、教養でフランス語を履修で２級合格

>>796
794ではありませんが横レスです。
tuとvousは日本語の敬語とは違います。
年長とか年少という感覚も日本とは違うと思います。
学生同士は最初からtu。子供にもいつでもtuで話します。

>>796
若者同士だったら初対面でもtuを使うのは普通。ネット上なら誰にでもtuと呼びかける人も多いし、あまり気にしなくていいと思う。

まぁ、vousと呼びかけられてtuと返事するのは年上でないとちょっと意外だけど、どうしても気になると「J'ai remarqué que vous me tutoyiez, est-ce que je dois faire de même?」とか聞いたらどう？

どんなに歳が離れてたとしても、友達同士だと思えば
tuで話すし、ファーストネームで呼び合うわけだから、
年長とかいうのは日本人ほど気にしてないはず。
そういう日本人の感覚で注意すると離れていく可能性もあるかも。

突然ですが失礼します。
「普通にネットラジオをしたい人によるリレー」と「あなたも放送しませんか？」を
フランス語にしていただけないでしょうか。
ぜひともお願いします。

むしろネットでvouvoyantで話す13歳ってのも可愛げがないけど

>>798-802 　７９６ですレスくれた方どうもありがとうございます＾＾　どうも彼女の行為は特に礼儀に外れた行為ではなかったようですね＾＾
逆に結構年上の自分が何度かやり取りしてもVousで話しかける方がやや滑稽かよそよそしいかもしれませんね＾＾

子供に話しかけるのにVousを使うのは不自然。

>>793
おまえのほうが、非常識なんだよ。
もうちょっと語学の周りの常識勉強してからチャットしろよ。

フランス人ってなんであんなに愛想悪いのかね

サルコジ見てりゃ分かるだろ。スネオなんだからしょうがねえ。

すいません
ce n'est rienを辞書で引くと「なんでもないです」ですが、
この場合「大丈夫です」とか「可能です」を意味していると指摘されました。

話しかけてる途中の「あっ、なんでもないです」の「なんでもないです」は
どう言うのか教えてください。S.V.P.

pas grave

日本の食卓と言う場合 Table du Japon で良いでしょうか？

les alimentations japonaises

バイト先によくフランス人の客が来るんだが｢お一人様200円になります｣と言うのには

Ca coute 200 yens par tete.

で通じるだろうか？

ca fait 200 yens chaqun

>>812
ok

>>812
通じるとは思えるけど、わりと失礼。
「Par tête」っていうのは、元々家畜を数える時に使われている。だから人間の場合は卑俗。

Cela fera 200 yens chacun / Cela fera 200 yens par personne
の方がいい。

そりゃフェラ200円借款だがな。

j'aime bienとj'aime beaucoupでは、好きの度合いが強いのはどちらですか？

il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout...
マーガレットの花にきいてごらん。

beaucoupの方が強い

>>812
有り難うございます
日本の食べ物っていう風に考えれば良いんですね

>>817
某辞書によると
対象が物の場合
aimer beaucoup > aimer > aimer bien
対象が人（恋愛感情）の場合
aimer > aimer beaucoup > aimer bien

別掲示板ですがスレッドを立てましたのでお知らせします。

フランス語スレッド
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/10277/1239382348/

あ、他に立てたのね

フランス語に興味があって勉強しようと思っていて、プチロワイヤル辞典しか持ってないのですが、これとインターネット・ラジオだけで勉強できそうですか？
英語は日常的なニュースや雑記事程度ならとくに不自由してません。
目標は、周りにフランス人などフランスを感じる環境がないので深くはやらず、高校レベルの日記やメールを書ける程度で、
聞き取りはネイティブの会話を聞き取れるまでやりたいと思ってますがどれぐらいの期間が必要でしょうか。

>>824
ネイティブの会話というのがどのレベルを差してるのかよくわからん。
日本人向けに手加減して簡単な語彙でゆっくり話してくれるのを聞き取れるレベルなら
頑張り次第で1年でも可能だろうが、
ネイティブ同士が普通に話してる内容を聞き取るには、独学では
何年やっても難しいかも。その辺は英語と同じ。
英語がある程度できるならわかると思うけど、大人がやるなら
文法をちゃんと勉強した方が結局は早道だと思う。
インターネットラジオもスクリプトがないと、初心者が聞き流しても
意味ないと思う。

>>824
英語でフランス語教えるポッドキャストが充実してるから
それ利用すれば出来るかもね。

>>824
文法書、テキスト類まるっきり無しでって事？

今はネット上に語学教育コンテンツ揃ってるから、本気でやれば
出来ないことはないとは思うけど……
まだネットだけで学習した人の例を知らないから何とも言えませんね

独学でも頑張ればかなりのレベルにいけるとは思いますが
会話の聞き取りに関しては>825さんと同意見

ありがとうございます。
英語を聞き取れるようになるのは大変でしたが、聞き取りは英語で慣れてるので特に苦労はありません。
いま適当に選んでここを聞いてるとこですが、英語（米東海岸）より聞き取りやすく全部聞き取れるので、ネイティブの仏会話とはこれがほぼリアルタイムで理解できる程度のことです。
http://www.france-info.com/

辞書の後ろにある発音・文法解説とインターネットとラジオだけですが、他に何か必要でしょうか？
それと、スクリプトもあるラジオサイト（音声サイト）をご存知でしたら教えてもらえませんか。

>>828
英語より聞き取りやすく全部聞き取れる
って、何を指してるのかよくわからんのだが。
フランス語始める前に全部聞き取れるなら別に勉強しなくてもいいと思うのだが。

文法書はそのうち買う予定です。
英語の文法はかなり出来きまして、英作文・聞き取りなど一通りの下地があるので、そんなに苦労しないと思います。
ただ、英語とは、音と綴りがだいぶ違うのでそのあたりだけでしょうか。

フランスは日本の反対側で旅費も高くフランスに旅行することはないと思いますが、
プログラム言語（C++やJAVAなど)もいくつか出来るので、実際は、言語学的な興味なんですけど。

>>830
>英語の文法はかなり出来きまして、英作文・聞き取りなど一通りの下地があるので、そんなに苦労しないと思います。
>ただ、英語とは、音と綴りがだいぶ違うのでそのあたりだけでしょうか。


それならいっそ英語話者向けの文法書を買った方がよさそう。
参考書スレも見てみては？

>>830
音と綴りよりも、英語から来ると活用と時制の違い大きい気がする。
あとフランス語に特有の表現。ガリシスムとか。

>>828
>聞き取りは英語で慣れてるので特に苦労はありません。

いや、だからそういう問題じゃなくて、、、、
聞き取りの訓練をする前に、中学から何年か英語の勉強をしてたのでしょ？
つまり英文法の知識はあったわけですよね？
文法書の一冊もやっておいた方が学習効率いいと思うんだが、どう？

板内に参考書スレもあるから、そちらを参考にしてください

>>833
君ラジオスレのヌシでしょ。

>>828
スクリプトがあるラジオサイトはここ。
http://www.rfi.fr/lffr/articles/001/script_journal_francais_facile.asp
左横の一覧に勉強のためのコーナーもいろいろある。
そっちもスクリプトあるから使える。

>英語より聞き取りやすく全部聞き取れる

のだから、どんどん聞いていけばいいじゃないの？

>>834
？？？
ＮＨＫのラジオ講座は随分昔に卒業したので、あのスレに縁はないよ
人違いではないかと

>>836
その聞き取れるってのが、何を指してるのか知りたいｗ
単純に意味がわからなくても音として全部聞き取れるって意味なのか？
本当に全部の音が聞き取れてるのか、ディクテでもやってみて
確認しないとわからないと思うんだが。
わからないと思うんだが。

＞単純に意味がわからなくても音として全部聞き取れるって意味なのか

そんな感じです。英語の方で子音・母音が完璧なのでフランス特有の音以外はそんなに苦労はありません…
シャドーイングを考えると少し早口ですが目をつぶって集中して聞けば音の取り残しはないし、多少早口ぐらいなのが聞く上ではちょうどよいスピードじゃないでしょうか？
米語と違ってちゃんと母音を発音してくれるのでそんなに難しくないと思うんですけど。

せっかくの音声＋スクリプトなので、できればVOAみたいに、フランスの歴史などフランスにまつわることを学習者向けに語りべしてくれるのがいいのですがそのようなものをご存知ないでしょうか？
http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm

>>839
いや、本当に音の取り残しがないって、どうやってわかるのかなと
思うんだが。

よかったらカタカナ表記でちょっと何かディクテしてみてほしい
単なる好奇心なんですが……

自分は英語はリスニングであまり苦労した経験がなくて、
意味がわからないのは即、単語やイディオム自体を知らない場合が
多いんだけど、フランス語では聞き取るのにかなり苦労してる。
文の中に入ってる中性代名詞とかが別の単語に聞こえたり。
文章で読めばなんでもないフランス語なのに、聞くときは大変。
意味がわからなければ、これは英語より聴きやすいと思ったかもしれないが。
イタリア語やスペイン語もわからないけど、聞くだけならそんな感じだしね。

>>830
>プログラム言語（C++やJAVAなど)もいくつか出来るので
釣りなら釣りと最初から...

>>828
英語（米東海岸）の英語より聞き取りやすいといっているから英語の聞き取り
能力もあまり大したことないと思う。日本人には米語より英国発音の方が聞き取り
やすいのだけれど、自在に聞きこなせるようになればどちらでも不自由なく聞き取れる。

>>844
>日本人には米語より英国発音の方が聞き取り
>やすいのだけれど
それはおおざっぱにくくりすぎだと思う。
日本人には在日や不法滞在外国人もいるんだし。

>>844
最近の英語学習者はそうでもないよ。英語板に行ってごらん。
日本では普段聞くのが米語の方が多いので、TOEICや英検でも
英国の発音が苦手な人が多い。

個人的にはラジオやニュースを聞く勉強法の方がなじむのでそっちでやってます。
よく考えるとスペイン語は米国のヒスパニック事情からしても勉強する環境が整っていて勉強しやすいって思いますが、
フランス語の方はラジオも少ないし日本にいながら勉強するとなるとあまり充実してるようではないみたいですね。

ところで、せっかくの音声＋スクリプトなので、できればVOAみたいに、フランスの歴史などフランスにまつわることを学習者向けに語りべしてくれるのがいいのですがそのようなものをご存知ないでしょうか？
http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm

カナダ政府だと、「カナダの歴史と現在の風俗」みたいなのでVOAみたいなのがフランス語（の音とトランスクリプトつき）でありそうなんですが…

noirの読みはノワール、ノアールどっちが正しいんですか？

nwarみたいなんだろ

> どっちが正しいんですか？
?

カタカナ表記では無理があるからどちらも正しくない
なんてどうでしょう

すみません　以下の手紙文をフランス語に訳すとどんな感じになりますか？
８歳くらいの男の子が書いた手紙のイメージです。
当方ただの絵描きでまったくフランス語がわからないのですが、
挿絵で使いたいのです。どなたか親切な方、よろしくお願いいたします。

................................................................

ハンスへ

きのうは　ぼくが　おばけになってから　最高に楽しい夜だったよ。
ぼくたちは夜しか出てこられないから、
きみにさよならを言えなかったけど、
きみのことはずっとずっと忘れないよ。
きてくれて　ありがとう。

仕事で使うなら金使ってちゃんとしたところに頼めや、ボケが

853ですが仕事で依頼されたのではなく、自主制作の作品ですが
そういった場合もこちらではスレ違いになりますでしょうか・・・

853ですが仕事で依頼されたのではなく、自主制作の作品ですが
そういった場合もこちらではスレ違いになりますでしょうか・・・

854みたいな奴って　こういうとこでしか強がれないんだろうね。

フランス語は自分で勉強しろって感じはするけどね

もちつけ！下がってないしｗｗｗｗ

でもここ、フランス語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドじゃないの？
俺はできないけどｗ

>>857みたなのもいれば調子がいいだけの>>860みたいなのもいるってことだろ。
何なら一行ぐらいにしとけば？

>>859-860
お前も下がってないｗ

>>1
＞◆フランス語の初級者ならびにフランス語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
＞　答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。
だからね。

>>853
気長にレスまつべしｗ

>>857みたいな奴って　こういうとこでしか強がれないんだろうね。

＞きのうは　ぼくが　おばけになってから　最高に楽しい夜だったよ。

きのうは、の述語が不明
楽しい夜の主語が不明

＞ぼくたちは夜しか出てこられないから、

おばけが単数なのか複数なのかあいまい

＞きみにさよならを言えなかったけど、

きみがダレなのか漠然

＞きみのことはずっとずっと忘れないよ。

同前

＞きてくれて　ありがとう。

対象が不明。
 

これだけ、明晰でないものを明晰な言語で書けるわけが無い。

＞仕事で依頼されたのではなく、自主制作の作品ですが

この人はどうして自分でできないことをしますか？

スルー白よ

今まで勉強してきた外国語の中で
フランス語の発音が一番きれいです。
ってフランス語でなんて言いますか？
教えて下さい。お願いします。

って言えるぐらい勉強すれば分かるんじゃない?

ドイツ語の方がきれいだろ。

>>868 De toutes les langues que j'ai tudies jusqu' prsent, le franais est celle qui a les sonorits les plus belles.

ロシア語が一番きれいだよ。

pre'fe're' の発音が難しいのですが、何を参考にすればいいのでしょうか？

De toutes les langues que j'ai etudiees jusqu'a present,
le francais est celle qui a les sonorites les plus belles.

la langue francaise est plus belle

en mettant le entre est et plus.

non. c'etait la... orz

pre'fe're' の発音が難しいのですが、何を参考にすればいいのでしょうか？

>>878
フランス人の発音

周りにフランス人がいなんですが他の方法はないですか？

>>873
音節ごとに区切ってやればおk
特にprとrの練習を意識的にやりなさい。
ラジオかCDを参考に。

カタカナで冗長に書くとどうなるのでしょうか？

>>856
つまんない自演なんかしても意味ないな。
ちゃんと金払って頼んだらどうだ？
おまえの周りにる友達は自演程度しか能がない「仮面の友達」ばっかりなんだろうけど。

>>882
プレフェレー、かな
まぁ、一応録音してみた
ttp://dl.free.fr/pzXXsI4f2

なんか聞いたことある声ですが、そのページで発音の練習をしているところです。
最後のeも聞こえるし参考になりました。

どうもやってみると、プレハゲェってかんじになっちゃうんですが英語のrと違って、フランス語はrの場所によって２種類の音の出し方があるみたいですね。
あと、serveuse なんかもサハガヴェズって感じですがおかしい感じでしょうか？

えっ、どこで聞いたことあるの、僕の声を？

えっ、本当にご本人の声なんですか？
だとするとフランス語の専門家かもしくは関係者でしょう。

音声は東京外語大のところでやってます。ｒが三種類あるんですが外語大だと
[逆さR]のガの方法しかのってなく、使ってるプチロワイヤル辞書だと[r]で統一されてしまっています。
なのでrの区別が出来なく統一的に学べないので困っています。
何とかならないでしょうか？

いえいえ専門家なんかじゃない。フランス人だ。

このレベルだと、そうですよね〜

ドイツ語の　Ｒ　と、一緒にいては駄目ですか？

別にどっちのrの発音でも通じるんじゃないの？

英語風なrの出し方で通じますか？
プリイフェェアって感じですけど。

といってもフランス・ネイティブと会話することはないので聞き取り、つまりフランス語の人でプリイフェェアって発音している人はいるんでしょうか？

>>892
英語のRとは全然違うと思うし、フランス人でそんな発音の人も
いないと思うけど。
他の単語も英語風の発音だと通じないこともあるよ。

そうですよね。
フランス人が英語でしゃべってると一発で分かるんで、フランス人が英語のrを出すのは至難の技なんでしょう。

それで、rの発音はどうすれば解決するのでしょうか？
フランス語の単語はrばっかりんなんで困ってるんですが。

だからその外語大のサイトのrでいいんだよ

そういえば、発音として
pre'fe're' プレフェゲェェ
serveuse セガヴェぉズ
なんかどうですか？

prefereraisとか喉がつるｗ

ネコをヌコと言うのはフランス語訛りですか

http://www.youtube.com/watch?v=_b920AesqDs
英米式の発音でも通じるし、おまけにcuteだと思われますよ

米音風のrは、ブリトン地方だとまだ通じますよっていってる用ですが？
てのはウソで、casualってよりもcuteな味でちゃんと理解してくれますよって感じですか。
しかし、同じrなのにより軽くなる（プライベートになる）ほどぜんぜん違ってくるんですね。
ありがとうございます。参考になりました。

代名動詞のseは
濁らずスと読むのか、濁ってズと読むのか、
どっちがいいのですか？

>>901
濁りません。

>>902
いま個人レッスンを受けてる先生（フランス人）が濁って発音されるのですが、
CD教材などでは濁ってないので聞いてみました。

>>903
どこ出身の先生ですか？

バダガズガルです。

>>904
確か北部の方と言ってられました。また聞いておきます。

アルザス地方は昔から戦争の度にドイツ領になったりフランス領になったりしてたんだな
ドイツ語では母音の前のsが非常に濁りやすい
アルザスは北だったかな

フランス語で銀世界の綴りを教えて、エライ人〜。

フランス語の人は筆記体をよく使うんですか？
アメリカだと筆記体はほぼ消滅していると聞きましたが。

>>909
使ってるよ。
自分はカナダ人（英語圏）に筆記体で書いて見せたら
「すごいね〜」とまるで草書でも書いてるように驚愕されてｗ　
その結果英語では筆記体使うのやめたんだけど、
フランス語始めてから筆記体使う人が多いので戸惑ってる。
英語とフランス語の筆記体は違う点もあるので、読むのも大変。

そうなんですか。ありがとうございます。
インターネット時代になってから、特にフランス人の手書きのものを見る機会がなかったので分かりませんでした。
フランスでは、授業の黒板書きは今でも筆記体が多いのでしょうか？

教えてください。

Le fabricant doit e´tablir, documenter et maintenir un processus d'ingenierie de l'aptitude a l'utilisation pour assurer la securite du patient, de l'utilisateur et des fiers concernantl'aptitude a　l'utilisation.
Le processus doit aborder les interactions de l'utilisateur avec le　dispositif medical, conforme´ment au document d'accompagnement, incluant, sans toutefois s'y limiter:

まず前の文を、

製造者は、患者と、使用者と、「ユーザビリティ(*)」に関係するそれ以外の人々の安全を保証するために「ユーザビリティ技術プロセス（**）」を設定し、文書化し、維持しなければならない。

としてみました。ただし(*)(**)の部分は専門用語とみなして。
さて、次の文で

このプロセスは、この基準に付帯する文書に従って、医療機器と使用者の、次の項目を含むが、これに限定されるわけではない相互作用にアプローチしなければならない。

としてみたものの、どうも意味不明です。
aborder　にあてはめることばが不適当なのでしょうか。
また、d'accompagnementが何に「付帯する」のかよくわかりません。
あと、incluant, sans toutefois s'y limiter: は les interactions にかかっているものとしましたが、document　のほうでしょうか。
よろしくおねがいします。

>>908
le monde de la neige

ストラズブールは東国。 ズーズー弁だわ

paysage de neige
paysage sous la neige

>>912
よく分からないが納期まで入稿しなきゃならないんだから、作文するよりない。
二度と仕事はこないと腹をくくれｗ

医療機器のメーカーは、適正な機器使用のマニュアルを確立し、参照すべき資
料を作り、常に更新して、患者、医師、及び機器使用に関わる患者・医師以外
の者に対して安全性を保証しなければならい。
そのマニュアルは、機器使用者との緊密な意見交換によって確立されなければ
ならない。意見を求める相手には、機器の仕様書が想定する医療体制も含まれ
るが、それだけに限定されるわけではない。

>>912
それって品質管理でしょ。
それに該当するISOの英語版原文みたいのがあるでそ。
探してみれ。

変なアポストフィつけんな  気持ち悪いわ

オレオレ詐欺って Moi Moi un escrocですか？

ワロタ

ストラスブールはそんなに北じゃないだろ

>>916
どうもありがとうございます
>>917
英語のがわけわからんので仕方なくフランス語読んでます
たしかにＩＳＯなんですが

ISOの英語が理解できないなんてよっぽどバカなんだな

あのー
笑えるんですけど、フランス人（のわがまま勝手ぶり）というのはいつもこんな感じなんですか？

サルコジ大統領しゃべり過ぎ＝最高行政裁認定、TV発言規制へ−仏

4月18日7時17分配信 時事通信

　【パリ18日時事】フランスの最高行政裁判所に当たる国務院はこのほど、サルコジ大統領のテレビ・ラジオでの発言時間が長過ぎ、
多様な言論尊重の原則に反するとして是正を求めた野党・社会党の訴えを「妥当」と認め、大統領の発言時間を規制するよう関係当局に指示した。
　ルモンド紙によると、同大統領の発言時間は2007年7月〜08年6月の1年間に、1人で仏政治家全体の20％以上を占めた。1989〜2005年にミッテラン、シラク両大統領（当時）が平均7％だったのと比べ、圧倒的に長い。

>>924
サルコジの身勝手も笑えるが、それを調べて訴えた野党も
オマエモナーという感じ。

エア・フランスがストの時の対応を経験したことのある人なら
こんなのかわいいものですよ。

人の名前で“みずき”ってフランス語でどう書くんですか？
分かる方写メで書いてうｐしてくれませんか？

なぜ写メ？普通に発音できるだろ

なぜマルチ？

>>927
初心者で分からないので

競走馬にクールアンフルールという馬がいて、名前の由来は【花の心】とありました。

この場合のアンはUN？EN？
なぜにDEじゃないのかしら？

と初心者の疑問にどなたか回答お願いしますS.V.P

en のほう

用法の違いの例としては
coeur d'or　（黄金のような心）
porte en or　（黄金でできた扉）

この場合「花でできた心」「花盛りの心」といった意味合いかと

>>931

ああなるほど!
すごくよくわかりました、ありがとうございます。

競走馬はフランス語名も沢山いるので面白いです。

ca ne vaut pas un pet.

905＞＞
バダガズガルってMadagascar??
日本語でも、マダガスカルじゃない？

９３３＞＞
花の匂いよりオナラの匂いほうが好きって話？ｗ
mais cette explication etait bidon, en effet.

Je suis honteux d'avoir menti.

この動画の言葉を和訳お願いします
たぶんフランス語だと思うのですが・・・
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6775143
言葉があるシーンは
１分５５秒あたり
６分１０秒あたり（これは英語？）
７分１５秒あたり
６分１６秒あたり

もし他の言語だったら何語か分かったら教えて下さい。

937＞＞
１分５５秒あたり＞あんまり聞こえなくて分かりません・・・フランス人なのにｗ
６分１０秒あたり（これは英語？）＞そうです。曲のリリックスだそうです
７分１５秒あたり＞"allez, allez = 頑張って"　"c'est bien comme ça = 良い行き方ですね"　"sur la droite = 右に行って"　"sur l'arrête = 岩の端を使って"
６分１６秒あたり＞9分１６ですね。すいませんけどうるさくてあんまり聞こえません。

おフランスの方、ありがとう！
せっかくなので字幕つけてきます

フランス語通用圏が縮小しているように見える事について、皆さんはどのようなお考えをお持ちですか？

例えばEUの文書言語に占める英語の割合が大きくなりつつあるという話や、
ルワンダの教育がフランス語ではなく英語で行われるようになったという話、
あるいは科学の知識が英語の文献として蓄積される傾向がますます強まっている（のではないか）という話などについてです。

常識的に考えれば、英語で行われて当たり前。
学問の知識も、英語を標準としている社会になった時代です。

>>913>>915
どうもありがとう！

なんでもいいけど今ＮＨＫＴＶの仏語会話に
クリステル　ルカルベが出てるね。
どっかで見た顔だと思えば。。。あー驚いた。
彼女日本語うまくなったのかな？
仏語教えるのは上手ですよ彼女は。。でも日本語できなかったから
上級者向きだけど。

ウワンダなんかに介入するわけねぇだろ。
しかも、ベルギーだし。
縮小の話なんていまさら語るべきもねぇだろ
条約みれば一目瞭然だろ？
つか、実力ねぇくせになんか知ったかぶりした陳腐な話題ふってくんなや。
>>940=ﾁﾝｶｽ

>>944
何を言っているんですか？？？
ルワンダの教育言語がフランス語から英語に変わりつつあるというのは報道されているでしょう？
誤報だということですか？

あなたが個人的に「今さら語るべきもない」と思っているのならばあなたが個人的に語らなければいいだけの話ではありませんか。

特にフランス語圏というわけでもない日本に住んでいる外人（日本人）だが
フランス語を学んでいる、という立場にいる人が多いだろうここで、
外人（日本人）の立場から見たフランス語の現状についての意見が聞いてみたいということです。

こいつ今更何いってんだろ。 フラコンコフォンの衰退なんて今頃
もってくるネタじゃやねぇだろ。アホクサ。

>>946
お稽古事とかカルチャーセンターのおばさんなんでしょｗ

そろそろ昼休みなので、つぎの話題どぞ。

フランス語を学ぶ人は、基礎知識もなくニュースみただけで
発狂するような人が多いのですか？

ドイツ→ベルギー→ツチ族・フツ族内紛→北側国介入失敗・放棄
くらいの基本マターは知っていてもらいたい。

ますます通用しなくなってきていると言っただけで何この顔真っ赤ぶりは…

フェラチオっておフランス語なんすか？

フェラシヨン フェラシオン

あまり聞いたことないけど、カルチャーセンターのおばさんってたとえばどういうの？

語学学校とかにいるおばさんだろ。
語学学校ってのが習字やそろばん、ピアノとかの習い事と同じだし。

語学学校とカルチャーセンターは同じとは思えなかったけど、のんきなオバハンということか。
いくらヒマしてるからといって、そんなオバハンにフェラしてもらってもうれしくはないわな。

と体臭のキツい勘違い男が申しておりますww

＞フランス語通用圏が縮小しているように見える事について、皆さんはどの
＞ようなお考えをお持ちですか？

それで>>940はどう思っているんだ？
（いきなりの上段からの質問で笑ロウタ。）

>>958
まあまあ落ち着けよ

>>640
>>EUの文書言語に占める英語の割合が大きくなりつつあるという話や、

作業語って概念とその運用規則をこの人しらねぇの？

>>940
>>EUの文書言語に占める英語の割合が大きくなりつつあるという話や、

作業語って概念とその運用規則をこの人しらねぇの？

>>960,961
だから落ち着けってwww

おしえてください
名前「なおと」というんですが
スペルnaotoでいいんですか？

すいません
Je les ai 〇〇.
〇〇にprendreの過去分子を入れる時にlesが女性複数の目的語ならprisesなんだろうけど
男性複数の場合は
prissですか？

>964
pris

春は前に付くのがauなのになんでそれ以外の季節はenなんですか？
みんな男性名詞ですよね？

>>>966
ボイ〜ン ボヨヨ〜ン とか考えてたことない人？

>>965
有難う

考えたことはあまりありませんが、98センチくらいですので
かなり大きい方だと思います。 それで？ en とどう関係がありますか？

>>966
音便の理由でしょう？
printempsのpは頭子音ですがete, automne, hiverは頭母音

でも曜日と月は男性名詞で頭子音でもenなんだよね

こんな話も...
ttp://forum.wordreference.com/showpost.php?p=1656408&postcount=5

代名動詞を活用する時、leverのようにnous,vous以外の時はeにアクサンが付くときがありますよね。
でもcoucherを活用する時はつかない……
アクサンが付くのはどういう法則を満たしたときなのでしょうか？

>966

970の書くように音便と関係があるようです、au printempsとなる理由。
『白水社ラルース仏和辞典』の《printemps》の項目に興味深い解説がありま
した。

要約引用すると、中世フランス語ではどの季節にも「en」を使ったが、母音で
始まる名詞の前ではenはそのままで定冠詞leのつかないかたちが残ったけれ
ど、子音始まりのprintempsの前ではleが維持されて、enと縮約を起こして、
en+le > el > eu > ouという具合に変化していった。これが１６世紀にa+leの縮約
形auと統合されてしまい、au prentempsとなった。
そうです。

ちなみにen+leの縮約形のouはa+leの縮約形のauと混同されて１６世紀以降は
消滅してしまいましたが、en+lesの縮約形であるesは、faculte es lettres（文学
部）など一部の語に残っています。

Puisse la paix regner dans le monde.

puisseはpouvoirの接続法現在だから
接続法の文章なんだろうけど

接続法の文章って
主語＋動詞＋que(qu')＋主語＋接続法の動詞
が通常だと思うが
どんな場合に上の文章の形式になるのですか？

Rueじゃなくて En ○○○ っていう住所もあるな そう言えば。

>>975
そんなのは参考書読むかググるとかいてあるんじゃねえの？

お初です。スペイン語を学習してきたものです。スペイン語はロマンス語から
わかれてきた言語なので、イタリア語　ポルトガル語　フランス語はお友達関係に
あり、スペイン語が理解出来れば、イタリア語　ポルトガル語　フランス語は
楽に会得出来ると思ってましたが、違ってました。
確かに、ポルトガル語とイタリア語は似てる部分が多いなあって思ったし、
学習してても、理解しやすいんですが、フランス語は違ってました。
フランス語は全く違う言語と覚悟して学習した方がいいです。
スペイン語とは全く似てません。
メキシコ人の知り合いがいるんですが、彼に聞いたところ、ポルトガル語は
ポルトガル語を学習しなくても、細かいところまではわからないが、なんとなく
会話ができるそうです。でも、フランス語はほとんどわからないと言ってました。

>>977
と田舎だからまともな参考書が無いんだよあっても初心者向けばかりで

>>966です。
みなさん教えてくれてありがとうございました！！母音じゃないからなんですね
>>974さんは引用までしてもらっちゃって…めちゃめちゃ助かりました
ありがとうございました〜

>>975
"Vive la France" 接続法　でググれ

>>978
扇子がないだけ。

>>982
なんだお前？

スペイン語で書いてある文献の中で読む価値あるのなんか存在するの？

ゾマホンのフランス語
http://www.youtube.com/watch?v=RQfveOnjo70
1分50秒のあたり

La chine ne fait pas que defaire ? ces produits sur les marches
Afrique Beinin, mais c'est surtout proceder a la formation des
desquels ? africains, ca c'est important .
聞こえるのですが、実際なんと言ってるか教えてください。

フランス語で書いてある文献の中で読む価値あるのなんか存在するの？

そんなにくやしいのか、おい、自己愛性人格障害者！

フランス語で書いてある文献の中で読む価値あるのなんか存在するの？

そんなにくやしいのか、おい、自己愛性人格障害者！

次スレ立てられない
誰か頼む

スペイン語で書いてある文献の中で読む価値あるのなんか存在するの？

!Que llega la Bruni con su marido, el bajito, el...! No nos acordamos como se llama

フランス語で書いてある文献の中で読む価値あるのなんか存在するの？

>>993
いや、マジで聞いてるんだが…
スペイン語勉強する動機がないんだよね

フランス語勉強する動機がないんだよね

フランス語勉強する動機がないんだったらいちいち書き込むなよ！！！！！
うざいんだよ！！！
部屋でひとりでブツブツ言ってろよ！！！
二度と世に出てくんな！！！！！！！！！！！

>>996
まあまあ落ち着いて。

それで、スペイン語で書いてある文献の中で読む価値あるのなんか存在するの？

それで、フランス語で書いてある文献の中で読む価値あるのなんか存在するの？

早く次スレ立てろよ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。