【字幕】日本アニメのドイツ語版で勉強【吹替】

やっぱ好きなアニメで楽しく勉強するのが一番はかどる。
英語に比べてみる機会は少ないけどドイツ語版の声優もなかなかのレベルです。
マターリいきましょう。

【用語集】
サブ、sub・・・サブタイトルつまり字幕のこと。ファンサブは海外のアニメファンが
　　　　　　　　日本アニメに勝手に（著作権者の許諾なく）つけたもの。

ダブ、dub・・・吹替のこと、サブと同じくファンダブも存在するが、レベルが低すぎるし、向こうのファンが
　　　　　　　　好きなアニメの好きなシーンだけを吹き替えることがほとんど。

PAL・・・ドイツでの映像方式、DVDのリージョンは日本と同じだが、映像方式が日本とことなるため
　　　　　ドイツ語版のDVDをみるには、コンバートする必要がある。

youtube・・・有名な動画サイト。といってもドイツ語字幕、ドイツ語吹き替えなどほとんど見つからない。

veoh・・・上記に同じ。

【便利なドイツ語】

folge・・・日本語でいう第5話とかの「話」、エピソード

teil・・・英語のpart

folge 2 tiel 1　第2話のパート１


【関連スレ】
English板のスレッド
字幕】日本アニメの英語版で勉強【吹き替え】6期
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1225029884/

なまじドイツ語をかじってるなら、ドイツ語のサイトで探しなさい
ttp://www.myvideo.de
俺的に最強はmyvideo.de

>>1
ドイツのfandubなめんな。フツーにレベル高いのあるぞ
youtubeやveohにドイツ語字幕や吹き替えがほとんど見当たらない？
探し方が悪い。ちゃんとある

>>2, そして以下
ドイツ人に教えてもらったサイト
ttp://www.anime-loads.org/index.php
ttp://serienjunkies.org/
ttp://anime-stream.jimdo.com/

そう結構あるよね。veohにもyoutubeにもさ。
german,deutschとかで検索するといい。
でもyoutubeとかは英語とかも引っかかるから嫌い。やっぱドイツ純正のサイトがいい。

ドイツ語のローゼンメイデンはめちゃくちゃ声がぴったりだった。
フルメタルパニックもよかった。

ヘルシングはしょぼ〜〜〜ん（´д｀）

しかし、アメリカじゃ、有名どころの声優とか出てきてwikiに声優ごとに
何を演じたとか載ってるよな。

でもドイツはまだまだ声優ってのが定着していないのか。声優の詳しい情報載ってないよな。

fandubか・・・確かにアニソンなら神がかってるのがいるよな。strawbellycakeさん。
ttp://jp.youtube.com/watch?v=IHcekI1BJOI
ttp://jp.youtube.com/watch?v=Qh3nehNYV54
ttp://jp.youtube.com/watch?v=ImcEtwHHXNU
ttp://jp.youtube.com/watch?v=dC1BOLwM2CM

>>5
strawbellycake好き^^
彼女の周辺には他にも上手いファンがいる

良スレ期待age

ドラゴンボールなら、YouTubeにいっぱいあるよ
俺、毎日聞いてる

最近はスレイヤーズをみてます。

コナンの歌。
ミステリアスアイズのドイツ語バージョンはいいね。

和訳を手っ取り早く見たいならニコ動で「ドイツ語」タグを検索

いやいや皆さん　POKERAPドイツ語版　でしょーｗ

英語はダブだけで、初見のアニメも理解できるレベルだけど、ドイツ語はまだまだ。
サブを見つつ、参考書とか文法書で基本も身につけないと(´Д｀)
英語も初めはさっぱりだったんだし。

今ようつべで
なにげにファイナルファンタジーアンリミテッドで検索してたら
なかなかイイナカンジのドイツ語版見つけた。
「Final Fantasy Unlimited deutsch」で検索しる。

マリ見て、ストパニ、おとぼく・・・・このへんのレズアニメは北米じゃ字幕のみのとこに
ライセンスされちまったからマジで残念だった。ドイツ版でねえかなぁ。もちろん吹き替えで

>>14
コナンの吹き替えとかよりも、子供の声がちゃんと子供らしくなってる希ガス
ドイツの声優もどんどんよくなってる
…しかしいかんせん聞き取れないな。単語はいくつも分かるのに…
ひどい時は単語全部聞き取れても文章の意味がぱっと取れないT_T

ドイツは日本と同じで、ハリウッド映画とか外国のコンテンツを受け入れてきたはずだから
アメリカなんかより声優のレベルが高くても不思議はないんだが。
でも、実際は北米の声優のほうがレベル高いし、個性的だよな。やっぱアメリカは人材豊富だと思うよ。

改めて思ったんだが、
日本人の耳には響き＆センスともに
ゲルマン語派圏の方が合ってるなぁ、と。

イタリックの方はどうにも間抜けに聞こえてしまう。

ドイツ語ドラゴンボールの歌は各国の中でも群を抜くレベルの出来だと思う。　
コナンやデジモンや他のアニメの歌もそうだけど、ドイツ語バージョンは日本版のメロディに本当に忠実。

対するラテン系は目もあてられない出来……

>>19
これは俺も思った。ドイツ語は日本の歌に響きがあってるんだろうな。

どこで見つけるの？

みんなすげえなあ

>>21
myvideo.deだっていってるだろう。
まあ、英語版とかも混ざってるけど、そこはうまくやれ。
>>1にあるようにfolgeってドイツ語で検索すれば、subにしろdubにしろ、ドイツ語の奴が引っかかる
ことが多い。
それにmyvideoのユーザはツワモノが多いから、一人１０００件くらいのビデオを保存してる奴も
いる。そういうハードユーザーを一人見つければ、いろいろあるだろう。

>>21
３も見てね>>3

ようつべで見たセーラームーンのおもしろかった。
作品中に流れる歌詞つきの歌もちゃんとドイツ語になってた。

俺もようつべで初めて独逸版セーラームーンを見てその面白さに目覚めた。
あんなに面白いもんだとは露知らなかったよ。
結局、全話見てしまった。変身の台詞は「Wacht auf!」だったな。

ちょっとこれを見てくれ
http://jp.youtube.com/watch?v=uOMKukV2ycE
efとか内容全然知らないんだけど、コレ迫真の演技だと思うんだ。

>>19
> 対するラテン系は目もあてられない出来……

おいおい！俺はスペイン語スレ住人だが、こう言われちゃ黙っておれんよ！
他のロマンス諸語のことは知らないが、ようつべにおいてはスペイン語のファンダブは質・量ともに圧倒的だぞ。

> ドイツ語ドラゴンボールの歌は各国の中でも群を抜くレベルの出来だと思う。

Zの方か？それなら俺も賛成。誰が歌ってるか知らないけど、あれはすごいシャウトだ。
でも、スペイン語のこなたバージョンのも可愛くていいよ。

>>27
19ではないがスペイン語ファンダブは知らなかった。
スレ違いだがスペ語の可愛いこなた、リンクうｐたのむ

数ある独語版アニソンの中でも
「Just Communication」、「風のららら」、「Mysterious Eyes」
あたりは突出していると思う。

>>5
苺ケーキさんは凄いよな本当･･･。歌唱力は勿論、歌詞も良く出来ていると思う。

>>28
http://jp.youtube.com/watch?v=K9zddpqauWc
Cha La Head Cha La Konata version/ Spanish Fandub

>>5
>ttp://jp.youtube.com/watch?v=ImcEtwHHXNU

桜キッスには感動した！しかし惜しむらくは歌詞が載ってない。
誰か教えてBitte！

狼と香辛料のドイツ語訳つけてたサイトなんてご存知のひといませんか？
これはファイルごとほしい
myvideoじゃ我慢できない
トレントで欲しい
ぜひ欲しい

>>32
つttp://www.anime-loads.org/anime-serien/spiceandwolf.html
３も見てね>>3

「千と千尋の神隠し」の湯婆婆役は、往年のパンク歌手ニーナ・ハーゲンが演じていたよ。
ニーナ・ハーゲン、素で湯婆婆みたいな人なので（夏木マリ系というか）、ぴったりだった。

千尋の役は、十代らしき女の子が演じていた。（DVDの特典映像でアテレコシーンを見た。）
かなり上手で、ドイツにも、実力派の十代の声優がいるんだなーと思った。

ジャイアンの声優はバイリンガルなので、ドイツ語版も本人が担当？

道理で顔が濃いわけだ…

ビットトレントとかでドイツ語版って探したことないけど
すごい面倒な気がするな。英語版ばかりだもの。

>>27
まあ、勉強して耳がなれてくると
『変』に聞こえなくなるんだろうなラテン系でも。
俺もいずれフランス語はやるつもりだし。

>>33
トン
今ﾀﾞｳｿ中
でも.rarってなんじゃらほいｗ
ドイツの映像フォーマットかや

ぐぐれ

圧縮の形式
40の言う通りぐぐってくれ
しかし俺のLhaplusだとなぜかエラーが起こって
解凍できないんだよな

>>35
そういえば、今放送しているドイツ語会話（再）の声、
今のジャイアンそっくりだと思うが、違うか・・・？

myvideoは凄いわ
こういう教材を探してたんだよ

みゆきのドイツ語版がどこ探しても９話までしかないんじゃが・・・

ドイツ語の学習に使うだけなんだったら数話あれば十分でしょ

>>43
確かにね
だけど、日本のアニメなんかはいくらでもあるのに、ドイツの映画は一つもないねｗ
他国の著作権は平気で踏みにじり、自国の（どうせ大したものはないのに）は雁字搦めにして保護
国民性って表れるもんだなぁ

単純にその国でマイナーな外国産のものは著作権者からのクレームが気にくいだけだろ。
日本の動画サイトにトルコ産の映画をUPしてても絶対削除されないだろ。
それと同じだよ。
ドイツに限った話じゃないと思うが（・A・）

>>47
ハリウッド物もまったく無いよ？

>>48
ハリウッドはマイナーじゃないだろｗｗ

このスレ偶然見つけてワロタ
10月ごろからAmazon.deから直輸入でドイツ映画や日本アニメのドイツ語版DVDを
集めまくってる。当然大体はドイツ語音声・字幕・日本語音声が入ってる。
エラい出費だったけどなｗｗ　ダイレクトにドイツが分かるから、いいよね。

俺の今持ってるのは、
・天空の城ラピュタ "Das Schloss im Himmel(2DVD)"
・風の谷のナウシカ "Nausicaae aus dem Tal der Winde(2DVD)"
・魔女の宅急便 "Kikis kleiner Lieferservice(2DVD)"
・となりのトトロ "Mein Nachbar Totoro(2DVD)"
・ハウルの動く城 "Das Wanderlnde Schloss(2DVD)"
・耳をすませば "Stimme des Herzens(2DVD)"
・もののけ姫 "Prinzessin Mononoke(1DVD)"
・千と千尋の神隠し "Chihiros Reise ins Zauberland(2DVD)"
・犬夜叉スペシャルボックス 1&2 (24DVD)
・ああっ女神様 "Oh! My Goddess OVA(2DVD)"
・ああっ女神様 "Oh! My Goddess TV(6DVD)"
・ああっ女神様 "Oh! My Goddess FILM(2DVD)"

・トンネル Der Tunnel(2DVD)　字幕あり
・ゾフィー・ショル(2DVD)　字幕あり
・マリアブラウンの結婚(1DVD)　字幕なし
・バグダッド・カフェ(1DVD)　字幕あり
・カタリーナ・ブルムの失われた名誉(1DVD)　字幕なし

アニメのDVDとかって、日本のよりずっと安いよねｗ
日本は金持ってるヲタ相手の商売ってことか

>>50
送料どのくらい？

確かに、日本は製作費丸ごとだし、外国向けにコンバートする場合は
現地スタッフに素材を渡して、あとは向こうが字幕スクリプト作成と
吹き替えを同時進行。だから、制作費も安い。ただ、字幕としゃべってる
ドイツ語が全く違うので、まぁそれも楽しみと思えば。
リージョンは同じ"2"だが、PALなのでパソコンかNTSC-PAL変換機構を
内蔵している中華製安物DVDプレーヤーを買えばokay。

>>51
送料は何件でも特急便(2〜3日で到着; 多分ライプツィヒから)と、
普通便(1週間〜10日)で違う。
特急便は\3,000前後。普通便は\1,800くらいか？だから、ある程度まとめて
目星つけたモノを数点買わないと、送料がガンガンかさむ罠。

俺はいつもせっかちなので特急便で頼んでるが。発送元はAMAZON EUに
なってるな。ユーロレート145円くらいのときだったかな。
古いドイツ映画や一部日本アニメDVDはドイツ語字幕なしの
地雷(keine Untertitel)があるので要注意（例: らんま1/2）。
Amazon.deはもちろんのこと、ググりまくって調べてから注文すべし。

50のような人を探してたぜ、ありがとう
プレイヤーがネックなんだよなぁ…よく分かんないし（・ω・;）

制作費丸ごとっつっても、ジブリの映画なんかでも
日本では５０００円前後、ドイツでは１０ユーロから売ってる
んなにググりまくるんなら、myvideoとtorrentでいけそうだが
どうせウプしてるのは、向こうのギークたちだろ

>>53
秋葉とか…
毎日店頭で中華製の\3,000くらいのリージョンフリー
DVDプレーヤーが売ってるよ。

逆にπ揉み屋とか東芝とかの国産HDDレコとかDVDプレーヤーは
PAL-NTSC変換機構を内蔵していない場合がほとんどなので
(しかもリージョンフリーにできない)、価格コムとかで
名も無いメーカのモノを買うと吉。こんなのとか↓

ttp://kakaku.com/item/20250210575/

リーフリで、PAL再生対応だって。他にもいっぱいあると思うけど。
秋葉のジャンク屋の店頭で山積みになってるお。

あとパソコンでよければ、PowerDVD 7のOEM版が\900で売ってたぜ。
これなら、PALとかNTSCとか関係ないし。

今手元みたら未開封・尻付きのが3つあったｗ

日本の童謡が好きなユダヤの女の子
http://jp.youtube.com/watch?v=S0KqXB1wOCg

「失われたアーク」の謎を追え！�@
http://jp.youtube.com/watch?v=tC-YUa3m30g&NR=1

不思議の国イスラエル(1)~Israel is Wonder Land(1)
http://jp.youtube.com/watch?v=SO9U3vPUiyU&feature=related

不思議の国イスラエル(2)~Israel is Wonder Land(2)
http://jp.youtube.com/watch?v=bRKQX_M1BQE&NR=1

イスラエルに来てます
http://jp.youtube.com/watch?v=uOz5IR1JNXM&feature=related

組曲『ニコニコ動画』　イスラエル人　Maya対Ikis
http://jp.youtube.com/watch?v=gumTuYHq-gc&feature=related

ヘブライ語版組曲「ニコニコ動画」
http://jp.youtube.com/watch?v=ZxcMQ5szmNs&feature=related

今時パソのソフトなんて、買ってる奴いるんだな（自作派？）
ＤＶＤソフトなんて最初からバンドルされてるよ
一枚１０オイロ程度のものを、２０００円近くも運送料払って買うような
情報弱者だから仕方ないのか
ウィンドウズ・メディア・プレーヤーでもＤＶＤくらい再生できる
１０年前からタイムスリップしてきた人のレスを読んでるかのようだ
そもそも、ＤＶＤみたいな光メディアはアニメみながらセリフを追うよう作業には向いてないのよ
ドライブが、動いたり止まったり、不快でしょうがない
ＨＤＤに動画、１０秒（若しくはユーザー設定）単位でシークできるＧｏｍプレーヤーでも使ってなさいってこった

>>58
ヴァカじゃねぇのｗ 情弱はお前だろ

まず全角英数字止めろや。人の趣味なんだから、ネットで見ようが
正規品を直輸入しようと関係ないだろ。俺は制作者に敬意を払ってるから、
音楽CD・映画DVD・アニメDVDはBTで流れてても捕らない主義だ。

届いたDVDは片っ端からdvdbackupでリップして外付けのケースに入れた
1TBのSATA HDDにmkisofsでisoで保存して、mplayerで再生して観てる。
それならドライヴシークで引っかかることもない。FFSv2のWAPBLオプションでおｋ
ttp://journal.mycom.co.jp/news/2008/08/03/001/index.html

だいたいWMPでDVD再生とかアフォの極みｗ M$に侵された人だね
カワイソス(´･ω･｀) UnixやCygwinのmplayerならisoを直接再生できる。
WinDVDとかPowerDVDは一旦Daemonにマウントするか、フォルダ再生しか
対応してないから。

ニコニコでドイツ語版のOPの歌詞に書き込まれてる訳って本当に正しいの？
自分はネットでちょっと勉強してみただけでよくわからないからちゃんと勉強してる人に聞いてみたい。

>>60
なんて曲？

>>61
いや、特にどれってこともなく全部。
最近のだとこれなんか気に入ったんだけど、本当に日本語に直したらこんな歌詞なのかなあって。
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm5470455

>>62
とりあえず1:30くらいまでの１番を見てみた。
逐語訳じゃないけど、悪くないと思う。
Wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln
の訳なんかイイ感じ。

>>59
俺は50じゃないけど、
リップするなら、h264にでも変換しておいたほうがいいんでないかい？
そもそもHDDに取り込むなら、リージョンやら関係ないと思うよｗ
アキバとか知ったかこいて、怪しげなプレーヤーの宣伝しまくって
挙句自分でも分かってなさそうな横文字並べて面白い人だなぁ（棒読み）
時代遅れとか言われてるけど、BTでDVD画質の動画なんてあんま流れてないよ？
大半がハイビジョン（BDの画質）で、DVD買うよりも綺麗だからバカらしい
デジタル放送先進国のドイツでもHDにかわってきてる、はず（BDのアニメが出てるのはまだ日米くらいかな

>>64
リッピングの意味わかってるのか？なんでISOをわざわざh264にエンコードする必要があるの？意味わからん(´∀｀）

リージョンの制限があるからだろ

DVDからISOイメージをつくって
リージョンフリーで焼く。なんでわざわざエンコードする（´・ω・｀）

そろそろドイツ語の話しないか？
Wie ware es, wenn wir sprechen uber Deutsch ?

ありゃ、ウムラウト出ないわ。
Wie waere es, wenn wir sprechen ueber Deutsch ?

üäöß
でない？

エコの観点からも、インターネッツをフル活用するべき
↑訳してね

>>64
知ったかはそちらのようでｗ
HDDに取り込む(CSS解除)のと、リージョンの変更は違うんだよ。

dvdbackupというUnixのコマンドは、libdvdcssとlibdvdreadというライブラリを
使って取り込むわけ。DVD-Videoディスクの中身をね。普通のWinの
木偶とかなら同時にリージョン制限も外せるわけだが、これはdvdbackupでは
対応していないので、shellスクリプトで抜いたバイナリを弄ってリーフリにする。
具体的には、VIDEO_TS.BUPとVIDEO_TS.IFOの0x23オフセットの値を0x40にすれば
Region 1-8(ALL)対応になる。DVDのディスク側でリージョンを司っている部分はココ2箇所。

だから、HDDにCSS解除して取り込むこと≠リージョンフリーになること
なのよね。Winの場合、アプリ側でそういう機能を統合しているというだけであって。
Unixの作法は基本的に複数のコマンドを連携させてスクリプトで自動化するコトだから、
DVDのファイルをぶっこ抜いてisoにまとめるのに、ぶっちゃけGUIなんていらないの。

ところでさっきまたAmazon.deでアニメ・実写DVDを計42枚注文したが、DVDアニメの
トップページでもDVD(2,276)でBD(6)なんだよな。Cinema Asia Genres Animeってトコね。
まだまだ欧州でもDVDが健在で、BDはこれからという感じだね。地下で流れてる
放映物のファイルのことは知らんけど。

ついでに云うと、NetBSDなど*BSD系のOSではvnconfigでisoイメージ等の
仮想ループバックマウントができるから、1TB程度のHDDにガンガンisoで
ぶち込んどけば、DaemonToolsなぞ使わずとも仮想マウントできる。

まぁ前にも書いたけど、mplayerやvlcほか主要な再生ソフトはisoの直接再生に
対応しているんだが。

今回は「不思議の海のナディア DVD10枚」「ゲド戦記 DVD2枚」「猫の恩返し DVD2枚」
「火垂るの墓 DVD2枚」「紅の豚 DVD2枚」「平成狸合戦ぽんぽこ DVD2枚」
「大草原の小さな家 DVD20枚」を注文した。水曜発送・2営業日到着とのことで、楽しみだ。

なんか約一名、イタイヒトがいるんですけど（苦笑

どんなところでも、個人攻撃に走ったものが負け。

PCの知識よりドイツ語を磨こうぜ
せっかく市販の参考書とかで勉強してる人たちとは違うアプローチで
ドイツ語をマスターしようってんだから。

PCの話題は板違いだということにそろそろ気づいて欲しい。

UNIX使いって、未だにGUIを特別なものとしてみてるんだね
アニメの選択眼も厨房そのものって感じだし、時代遅れのアニヲタってキモイ
Altmodische arteにこだわるのなら、コマンドラインでaviのバイナリの流れでも見ててね

>>77みたいな煽り厨は置いといて、ドイツ語に話を戻そう

コナンって結構人気あるみたいだけど、独語でみた人いない？
少ししか見てないけど、der schlafende Kogoroとか
まんまでおもしろい

NOVA関連ブログ巡りをしていて、思わず、はっとさせられる
ような書き込みを目にしました。自分自身、思い当たる節があったからです。
私はNOVA日記として、ここのページとは別に、NOVAで受けたレッスンの様子を
ブログに綴っています。レッスン内容を鮮明に書こうとするあまり、自分の思ったこと・
感じたことを赤裸々に書いていました。中には、人を中傷するに近い書き込みも
あったかと思います。

私が、自分のことを言われてるように感じたことというのは、「誰が見ているか
わからないネットの世界で、他の生徒さんに対する愚痴やら人間関係について
書くのはどうなのか…」という内容でした。正直、自分自身、この件については
悩みながら書いていた部分もありました。性格悪いな、私、と思う文章も多々
あります。

今後はもう少しオブラートに包むような書き方をしていこうかな…と思った次第です。

>>78
つhttp://www.myvideo.de/news.php?rubrik=uoijv&searchWord=detektiv%20conan%20folge
字幕無いけど、吹き替え版ね。

>>80
ありがとう、でも自力で発見はできるんだ。
見た人がいれば、内容についての感想が聞きたい。

自分は、慣れのせいもあるけど特に独語版コナン役の声優がどうもしっくり
来ない。けど、「へぇ、ドイツ語でこう表現するんだ」みたいな発見があって
おもしろい。眠りの…とかMan nennt mich Detektiv Conanとか。

コナンの映画も、ドイツ語版DVD出てるものなら全部myvideoにUPされてる
ただ、元々かなりマニアックな分野についての解説を含むマンガｗだから、早口で聴き取れない所もある

参考までに、アルフのドイツバージョンもかなりいけるよ

>>81
＞眠りの…とかMan nennt mich Detektiv Conanとか。
そのままだろｗ

>>81
確かに声優はイマイチだな。あと、コナンの声を新一にすりゃいいのに･･･。

>>82
アルフ懐かしいな･･･。子供の頃見たなあ。所ジョージの声が印象的だった。

エヴァの吹き替え版見たけど、オリジナルより雰囲気が出ててよかった

>>72
こいつアホだろ

>>84
もののけ姫の吹き替えも、内容というか、あの独特の雰囲気によく合ってた
最も、あれはジブリがかなり指導したらしいけどね
もともと外国映画の吹き替えは、かなりいいものも多いから

コナンって向こうじゃもうやってないのかな？Der Wind singt lalala　以降のOPが見つからない。

160 ：名無しさん＠九周年：2008/12/18(木) 17:22:29 ID:6C+kw/uv0
ドイツの女性によく言われたけど、日本男が着物、特に紋付きに羽織を着ているだけで
一目ぼれするんだと。顔は Samurai-Gesicht (逆三角形のサムライ顔) がいいんだって。
逆にドイツ男が好きになる日本女性のタイプは、小柄で色黒でスポーツやってそうな
感じの女の子だってさ。

>>86
毎週、殺人がでてくるようなアニメがよく非難されないよなｗ
欧州とかうるさそうなのに

確かに。そういえばヘルシングってナチスの残党とか出てくるんだっけ？それは放送できるんかいｗｗ

「諸君、私は戦争が好きだ」は Meine Kameraden, ich liebe ihn den Kriegっていうみたいだけど、このihnはなんの意味があるの？
Kriegを指してるんだったら尚更何のためにあるのかわからない。

ドイツ版のアニメOPで良いアレンジのってデジモン、ドラゴンボール、コナン辺り以外で何がある？
もっと色々聞いてみたい。

ガンダムW
http://jp.youtube.com/watch?v=iGruonuNAt0

>>5
StrawbellyCakyたんは何でも素晴らしいが、個人的には lost my music ドイツ語版が大好き。
http://jp.youtube.com/watch?v=I_k9qz3ddRs
英語版のCristina Veeも上手だが、アニソン歌手としてはStrawbellyCakyさんの方が数段上だと思う。

Du wirst unbesiegbar sein がすごく良い

http://jp.youtube.com/watch?v=yH5-XMbFp1w

つ夢見る愛天使

意訳だろうが韻を踏んで訳してあるのがポイント高し

ドイツ版の曲で一番良く出てくる名詞ってなんだろう。Traum ?

「夢」はよく出てくるよね。
活性化期待age

Leb deinen Traum ってすごくかっこいいんだけど、
"Greifen nach den Sternen - du bist bereit"で「君は覚悟ができている」みたいな意味なのに、
その後に"Sei bereit"で「覚悟しろ」って来るのがなんか気になる。

あ。GriefenじゃなくてGreifだったね

あげ

ヘルシングの少佐演説吹き替え版を書き起こせる神はいらっしゃいませんか

冒頭部分だけならニコ動の動画紹介コメに書いてくれてあるがな
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4725870

以下転載
Meine Kameraden, meine Kameraden ich liebe ihn den Krieg,
Meine Kameraden ich liebe den Krieg,
Meine Kameraden ihr alle wisst wie sehr ich den Krieg liebe,
ich liebe den Vernichtungskrieg, ich liebe den Blitzkrieg,
ich liebe den offensiven Krieg, ich liebe den defensiven Krieg,
ich liebe die Kesselschlacht, ich liebe es sie zu durchbrechen,
ich liebe Räumungen, ich liebe Säuberungsaktionen, auf dem Flachland,
auf der Landstraße , im Schützengraben, auf der Wiese, auf dem gefrorenen Erdboden,
in der Wüste, auf dem Meer, in der Luft, im Schlamm, in den Sümpfen,
ich liebe jede art kriegerischer Aktionen die es auf der Welt gibt.
Ich liebe das donnernde Geräusch gleichzeitig abgefeuerter Artillerie
wenn eine komplette Front die feindlichen Stellungen mit Getöse wegbläst.
Ich bin begeistert wenn feindliche Soldaten in der Luft durch einen einzigen zielsicheren Schuss in Stücke gerissen werden.

ここには人はいないのかーT_T？ そんなに需要ない内容なのかなぁ…
アニメの正規ドイツ語版もいいんだけど、youtubeとかのfandubが結構いいと思うんだけどなぁ
すぐドイツ人のFandubやってる人と友達になれるのも利点。ペンパルやチャット友達なんかも
すぐにできるし、そうするとドイツ語での生きたコミュニケーションもできる。
誰か同じことをやってる仲間はいないのかー？

春休みは「あずまんが大王」全６枚ドイツ語吹き替えをひたすら見る所存です。

>>102
そこそこの需要はあるとは思うけど、>>2-3でなんとかなるし、
ttp://www.youtube.com/user/crashdub
敢えて挙げるなら、↑ここかな。
まあ、これも苺ケーキさん繋がりで探せるんだけどねｗ
殆ど出尽くした感があるから、
態々書き込もうとする人もいないんでしょ。

春休みだからドイツ語リスニング勉強しようと思ってたけどなかなかしない
上がれるかどうか心配だ

>>102
ヨウツベにみなみけのfandubが上がってたんだけど、メッチャかわいいわ
全編dubって欲しいレベル

Tsutayaに行くとドイツのテレビドラマがあるぞ。

スペシャルユニットの中のＧＳＧ９リーダーである
ゲープの妻マヤがよい。

去年までアウトバーンなんとかっていうドラマもあったな。
いつの間にか無くなった。

>>108
アラームフォーコブラ１１、というタイトルで京都テレビで放送してるけど、
残念ながら二重音声じゃない。
でも面白いから見てる。

おれも京都に住みたい

「24」見た後にアウトバーンスピード見たときのがっかり感といったら
なかった。でも、比べちゃいけないんでしょうねw

はいはいアメリカアメリカ

アウトバーンスピードのアンドレア
おれ好み。

アウトバーンといったらKraftwerk

発電所？

>>111
車がメチャメチャぶっこわれるのが
売りだが
けっこう面白いと思う。

ドイツ語始めたばっかりなんですけど
ヘタリアのドイツ語版ありませんでしょうか？
短いからなんとか続くかな〜とか思っているのですが・・・

ここには誰もいないのか・・・
とりあえずハルヒでもみます・・・

うぉぉおおドイツ吹き替え何言ってるか全くわからん！！！
おめぇらすげえな・・・！
ハルヒ字幕ねぇぇぇえええ

星海の戦記のドイツ字幕で
コツコツ勉強してみるわOTL

ドイツ語吹替兼ドイツ字幕付アニメを３時間ほど探したが
一件もヒットしないorz

やっぱdubに字幕は(ﾟ�听)ｲﾗﾈってことなのか？
探し方が悪いのか？

字幕があるのは、名探偵コナン、ルパン三世シリーズ、ラブヒナ……あたりかな。

なお、日本語はありませんが、

『奥様は魔女』なんてのも、おもしろいかも。

日本語版は別に簡単に見つかるしね。

英語、仏語、独語（すべて音声と字幕両方）なんてのが一枚のDVDに入っているみたいよ。

>>121
やっぱりメジャーなモノしかないか（；^ω^）
うん、がんばるわ
ありがとう

え、基本的に
音声：日本語＋ドイツ語
字幕：ドイツ語
でしょ？？
昨日アマゾン.deで攻殻機動隊のseason1 DVD8巻セットを注文したよ。

>>117
ひょっとしてニコ動に最近動画アップした人？
ハルヒの部分に適当にディクテーションした字幕付けといたけど…
（多分間違ってる部分あります）

ついでにヘタリアはFansubならある。
ttp://anime-loads.org/page.php?id=1294

>>やっぱりメジャーなモノしかないか<<

逆じゃないかなあ？
私としては、少年少女名作シリーズあたりで、ドイツ語字幕つきのDVDが欲しいの
ですが、これがまったく見つかりません。

子供向けのは、ほとんど、ドイツ語音声のみであって、日本語音声もドイツ語字幕
もありません。

ドイツ語字幕があるのは、どちらかといえば、大人向けのアニメを、原語のままで
見たいというドイツ人向けのDVDです。

おっと、野坂さんの、『火垂るの墓』などは、字幕もあったかな。でも、この作品
暗いから、私は嫌いなんだよね。

ちなみに、フランス語だと、『ヒカルの碁』とか、『アニメ三銃士』とかに字幕が
あるみたい。

なお、ヨーロッパ仕様のDVDだと、日本語音声の場合のみ、ドイツ語字幕を見るこ
とができるタイプのものがあって、勉強に不向きですが、これは回避できます。

「DVDをコピーする方法」というのを買ってきて、複製を作ってみてください。
なぜか、字幕を出す出さないを自由にコントロールできるようになります。

ただし、複製して販売するようなことはしないように。

>>124
そうです、アップした人です。
字幕ありがとうございます。
すごく助かります！

>125
ウィルスバスターでブロックされてしまいました
ビビりなので見に行けないですOTL

でも、情報ありがとうございます。

ヘタリア1話落としてみたけど、なんの問題もなかったよ。
字幕がでかすぎてセンスなかったけど^^;;
ウイルスバスターを一時的に切って繋ぐべし
DLするのが怖いならストリーム再生するといいよ、
Veohから引いてるだけだから。

連投すまん
>>126の言う通りだと思う。あんまり子供向けすぎるDVDはドイツ語字幕ないけど、
日本アニメの公式ドイツ版ならまず間違いなくドイツ語音声とドイツ語字幕が付いてる。
ただ、実際に吹き替えてしゃべってるドイツ語と字幕の文章は多々一致しない。
だから、大まかな内容の確認は字幕で出来るけど、ディクテーションの答え合わせには
使えない。
ただ、公式でDVDリリースされるのは時間がかかるんだよね…
ヘタリアとか現在進行形のアニメが公式DVDになるのはまだまだ先だと思う。
待ちきれないならファンサブで我慢。または短いファンダブを繰り返し見る、とか

>>128
ダンケシェーン！
一応、フィッシィング詐欺とかいろいろ調べてから
設定変えて行ってみました！

Beim Dub der TV-Serie von Hellsing hat mir die Stimme
von Alucard ziemlich gut gefallen:
ttp://www.youtube.com/watch?v=vNnA9Z-PAY8&fmt=18

逆輸入系もなかなかいいぞｗｗｗ

修羅の刻 sub
http://www.veoh.com/search/videos/q/publisher:Orifiel2#watch%3Dv17916767h49rxsny
いろはにほへと　sub
http://www.myvideo.de/watch/4339381/O_S_Bakumatsu_Kikansetsu_Irohanihoheto_Folge_1_1_3_Ger_Sub
ナルト　dub
http://www.myvideo.de/watch/4492411/Naruto_Folge_1_part_1_3_Deutsch

ナルトは一話だからかな？
聞き取れる言葉が多かった。

You Tubeで　日本のテレビ漫画”ハイジ”の一部がドイツ語で見られる。
一寸変な感じがする。日本的なハイジがドイツ語（スイスなのにHochdeutsch.

そういえば、オカンのスイス料理本に
スイス人の家でごちそうになったときに
「さすがスイスのソーセージは美味しいですね」
なんて言っちゃダメ、ほとんどがドイツからの輸入品だから
ってあったのを思い出したわ。

うぉぉぉおおお
アニメの字幕見ながら
漫画の吹き出しに
ドイツ語のセリフをテプラで貼ってみたけど
１ページと半分でくじけた・・・！

縦書きと横書きの壁は厚いぜぇぇぇぇえええええ！

>>135
海外版って縦長の吹きだしに横書きで台詞入ってるよね
スゲー

そーなんだよ。
いま、ナウシカの英語版参考にみてみたんだけど
文字が小さくて改行がすごい多い。

LET
ME
GO
TO
TEAM！

とかになってる。
ドイツ語は長い単語が多いから
漢字の存在って
すごい文字数節約になってるんだなって思うよ。

右→左の画面構成に逆らうように
左→右に文章は読んでかないといけないから
読みづらいｗ

縦読みになってる言語に
漫画が翻訳される場合は左右反転されるはずだけど
今は違うの？？
自分のは10年ぐらい前に買ったやつだから
今のは分かんないよ。

テプラで張ったやつは
次の巻で
ほとんどの文字が横書きになってたけど
（外国語をしゃべるシーンだよ）
普通に読めたから反転コピーせずにそのまま貼ってみたんだ。

ケースバイケース

>>140
アッゾー
ダンケ。

ドイツ語の雑談スレッド　にちらっと書いたんだが、みんなドイツ語版アニメサブ・ダブを
どんなふうに勉強に活用してるか気になる。
自分はサブでは、一読して意味が取れなかったフレーズや説明的長セリフ、日本文化にかかわる
表現とか、カッコ良かった部分をたまに書き出して、辞書引いて文法解釈する。
ダブは、「これはディクテーションできそう」と思ったセリフをリピートして文字に起こす。
でも誰も校正してくれないし、学習効果は微妙かな？
まぁ、ただ流して観るだけのことが多いけど

最近、見たいと思うアニメは大体dubがない。
そーいう訳でなにかお勧めのdubがあるアニメありませんか？

Ich weiss nicht.

Amazon deにはドイツ語吹き替えのハリウッド映画、名作映画、
ドイツのTV番組のDVDがどっさり。
日本の一般DVDデッキでは再生出来ないけれど、
何とパソコンのDVDドライブは同じRegion2なので、
パソコンで普通に見れます。まあ、Windows Media PlayerとかSONICとか
再生ソフトがインストールされているパソコンなら全然問題ない。
家にドイツごDVDが溢れています。「風と共に去りぬ」とか
「ローマの休日」とか。

145の続き
アニメ「アルプスの少女ハイジ」（ドイツ語タイトル"Heidi"）は
日本アニメの古典的名作としてドイツでは超有名。知らない子どもは
いないくらい。
Amazon de で注文すれば１週間くらいで日本に届く。VisaやMasater
Cardで決済できる。買って、パソコンで見てくださいな。

URL貼ろうとしたら長すぎてERRORになってしまった。ゴメン。

攻殻機動隊SAC1stのドイツ語版届いたぜ
ドイツに行ったときに買ってきたジブリのDVDも数点ある。
そして今度はプラネテス独語版をamazon.deで注文したよ。
でもSFは難しいね

>>147
攻殻は英語でもわからんｗｗ
つーか日本語でも（ｒｙ

9課のメンバーが字幕はduで話してるのに吹替はSieなのはなんでなんだろう？

日本語ですらわからない番組、ドイツ語の勉強になるのかい？

何をもって「分かる」とするかは問題だけど、日本語が普通に理解できるなら
攻殻のTVシリーズの日本語が分からないことはないだろう

職場の同僚に対して親称敬称どちらを使うべきか…一概には言えないのかな

>>151
攻殻は日本語でも一度じゃわからん

色々ありがとうございます。
ドイツのｄｖｄとかって日本語は入ってないのですか？

これにドイツ語字幕お願いできませんか？
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7235080

すいません別スレに行きます・・・。

>>146
>アニメ「アルプスの少女ハイジ」（ドイツ語タイトル"Heidi"）は
>日本アニメの古典的名作としてドイツでは超有名。

若者はともかく、中年より上の人は日本アニメとして認識してないらしいぞw

>>147
タチコマの「僕たち能無しだったんだ〜〜！」の所
ドイツ語でどう言ってるかおせーて。

>>157
買ったのはあいにく2ndGIGじゃなくてSAC1stの方なんだ。

あれ、あのシーン 2nd だったっけ。
勘違いしてた、残念。

2ndの15話みたいだよ。1stでどこか気になるセリフあったら調べるよ。
planetesも届いたんだが…やっぱドイツ語でSFは難しい^^;;

んじゃ、あの5人ぐらいで会話しながら
ヤジウマがチャットで2chみたいに
ごちゃごちゃ口出ししてるシーンあるよね。

あそこのチャット部分全部ドイツ語におきかられてるの？
台詞ってわけじゃないけど、そういう所どう編集してるのか知りたいな。

…これは 1st で間違いないはず。
笑い男について話してたと思うから。

世界各国のドラゴンボール主題歌ｗｗ
http://www.youtube.com/watch?v=3a9FCHRhZWU

ドイツ語ありマス。文太君ってだれだろう？

>>161
残念ながらチャットの文字情報はドイツ語版では無視されてました。
まぁ、あれを字幕にするのも厳しいものがあると思うが…
それにしても、日本語の看板とかも字幕説明とかほとんど出ない。
そういう面ではFansubの方が作品内容に貪欲で親切だと痛感した。
攻殻のドイツ語Fansubは見つけてないけどね。一般論として。
あとは…
ナナオ・Aの「〜、実際。」って口癖から記憶の塗り替えを見抜く話が
あったじゃん？　あれなんかも口癖にあたる部分が各人全く違う表現で
吹替えてた。残念。ドイツの皆さんには日本語を勉強して日本語で鑑賞
していただきたい。ところで、ナナオ・アーって読んでて吹いた。（当り前か）

ほらりよ〜〜〜〜　ほらりよ〜〜〜〜
はいじ　はいじ　だいなべっと　いんで　べーrぐ

うたは　ぎってぃ　うんと　えりか　な。

>>163
う〜ん、ごめん。そのシーンが思い出せん…。
放送時から結構立ってるから忘れちゃってる。

俺もドイツ語版かおうかな。
でも金がないんだよね。 （ ´Д⊂

あぼーん

あぼーん

あぼーん

>>147
大半の日本アニメはmyvideo.deに著作権無視でアップされてるよ
字幕付き、吹き替え 何でもあり

myvideoはちょくちょく使うけど、手元に置いておきたかったから買ったんだ。

　誰か『名探偵コナン』ドイツ語テレビ版の１、２、３を譲ってくれる人いませんか？
　既にドイツでは、新品で入手できないようなのですが。
　劇場版コナンは簡単に入手できましたが、テレビ版の入手は楽じゃありません。
　困ったもんです。

そういうときこそmyvideo

>>171
myvideoはどうかしらないが、つべで見れるよ
ディスクが欲しいなら、コナンはセットのがあるから
５０話くらい入って１５ユロくらいの
サターンとかで見かける
あと検索したら、まんまAVIでアプして公開してるところがあるはず
コナンは興味ないから知らないけど、他のアニメは大抵ある
一昔前の韓国並にね

サターンってドイツの電化製品屋だよね？
懐かしいなぁ、またドイツに行きたい

あぼーん

あぼーん

あぼーん

>176
Ich habe Ihre blöde Visage schon lange satt.
Fahr zur Hölle!

＼　　　　　　i　　　　||　 　 　 　 ／　　 ／
　 　 　 ＼　　 　 　 X/.:::::∨::::ｉ:::/.:::::::||::::::/:::::::／:::::::::::Ｘ／／
　　　　 　 ＼　 　 / /＼:::∧::::i/:::::::::::||::::/::::::::::::::::::::::::::::::X ＼_人_人_人_／
　　　　　　　 ＼　′.::::::::/:::::::/::/ !::::::|l::/::::::::.::::::::::: ／.::::::キノ >>178
　　　　 　 ＼　ヽ′:ｌ:::ｌ::::､:::l/ {/　{::::::{ ＼:::::::::::::::／>''⌒ヽ:} ）
　　　　 　 　 丶 i｀:::l:::l:::::::l`ﾄ　l 　ゝ-:::::く´＼:::::::::::/　　　　｝ ）Leider Nicht!!!!!
　　　― 　 　 　 |:::::l:::l:::::x=ｊミ {　　 ヽ x≦==ミイ::′　　　 ｊ　）
　　　　　 ￣ ‐- |:::::l::::イ{{ んﾊ 　 　 ´´ん.::ﾊ〃:::i　　　 　 ′)　
　　　二二 　 　 ｉ::::从∧ 弋:ﾟｿ　　　　 弋:::ﾟｿ /.:::|　　　　∧　）
　　　二二　- 　 Ｖイ:::::ﾊ　,､、　,　　 　 ､、　//::::! 　 　 /::::.　）
　　 　 　 ＿　-‐ 　 |:::::::::!　　　　＿　　 　 　 i:::::/　 　 ヘ.__／⌒Y⌒Y⌒＼
　　　―　　 　 　 　 |::::::人　　 　{厂）　　　　 i:::,′ヽ /　 　 ｀ヽ　‐-　_
　　　　　 　 　 　 　 |::::::::::::｀ト　.　　　 　 .イ　|/ 　　/　 　 / 　 }_　　　　￣
　　　　 　 　 　 ／　|::::::::::::::::::::::::｀ ｰ　´　__ ノ　　　′　　　 　 　 ヽ　　｀　 ､
　 　 　 　 ／／　　｜:::::::::∧::::::斗(´￣　 　 　 　 ｛　 　 /　　 /　　}　､｀丶、
.　　　　　 ／　／　イ::::::::/´￣∧ 　ｒー-＝≦`ｰ- ｀ニ く.　_,ノ 　..ｲ　　＼
.　　　　　　 ／　 /　!::://: : : /イ∨‖ |i∧　 |::::::∧　 ｀ヽ`ー‐く ノ＼

　　　　　 |二＿　　＿―-､_ 　　|､ヽ＿,./ r''‐'´ヽ　ヽヽ　 |　 |
　　　　　 |　i二ﾆ―---､__, |　|　|￣―_ヽヽ､:::::ノミ-|　l　/　 |
　　　　　く二二ﾆ-‐''''''~´　 ＼ヽ｀'‐=,´　　＼/　＼ﾉ　　人） |
　　　　　|　　ノ ／　 ／二三´｀ヽヽ　l　/ヽヽ ヽ　/r‐´／/　|┐
　　　　 /‐'´,／　／く　＼--￣｀''‐＼ ヽく ｜|ノ､lノ,-'´／／　|
　　　　ヽ/＿／／/く　　　:ヽ弋;;;;ｯ-､ | |:::::-<::::-=ﾆ二//　 /´
　　　　 Y´　 .＼／ ﾉ　　　　　￣￣::::ﾉ/　ヽ　!弋シﾌ´/ r‐'
　　　　 | /｀i､　 .V/ ヽ　　　　　　::::::lノ　　__|　ヽ::　　 | /　　／￣￣￣￣￣
　　　　 .l l　| ヽ　|　　　　　　　　　　:::::..／:::::￣ﾉ　　 //　　｜ >>178
　　　　　ヽヽヽ!　|　　　　　　　　　　　　＼::::::／　　 |/　　＜　　 Ich habe auch deine blöde Visage schon lange satt.
　　　　　 |　vヽ　|　　　　　　　　　 _,. -''''ヽ-‐､　　 .|､ヽ　　｜ Raus!!!!!
　　　　 ／.（ (>､_|　　　　　　　　 !-‐''~´ ｀~´＼!　 ./'ノ　　　＼＿＿＿＿＿
　　　　 |/　｀-i´　|. 　　　　　　　　 '';;,,,,,,,,,,,,,,,;;''　　/|/　　　　　　　　　　　　　＿,,､
　　　　 |　　　|　　|. 　　　　　　　　　　"""""　　 / |　　　　　　　　　　ｒ'''ヽ''´ヽ　ヽ!-､
_,. --､　|｜｜|　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　|　|　　　　　　　　　　'､　｀''''''　 _ﾉ,.--｀--┬''ヽ,
　　　 ヽ|　川｜　　　　＼ 　　　　　　＿＿_　　 /　|　　　　　　　　　　　｀''''''''フヽ´　　　ヽ,,,,ヽ＿ﾉ＿＿,,
　　　|　||｜｜|　　　　　 ::::::＼　　／:::::::::::::::＼/　｜　　　　　　　　　　_,. -''´-､,.-‐‐''''''''´.／　ヽ　　ヽ　 ）
　　 /　| | 川｜　　　　　　　::::::｀'''‐------‐''´:　　|　　　　　　　　　/r‐'''''''´／ヽヽ_, イ´　　　　ﾉ　＿フ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,ｨ ｀　　 '｀`' ､
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,. _　　　　 ,ｨ'' 　　　　　　　 :ヽ
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,i,.:' i　　　 .:'　　　　　　　　 　 .::`
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　/　 !ﾞ　_、/ _;;-＝ｪ;､　　　　　 　 .::i!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 , '′,/　,r;;.,i　　`ｔiゝ.::　　 ,,　　　　.:::::i
　　　　　　　　　　　　　　　　, '":｀　,/　　,iY'i　　　 '" .'　::/ﾞ '''ﾐ::,　　.:::::|
　　　　　　　　　　　　　　　r′.:　 ;'-ｰヽi′,'.　　 i ',,"　::/ 'kヮ､　゜::::::::i
　　　　　　　　　　　　　　　i　 ::.　/ 　:'ﾞヽィ　　　 ﾞ　`ヾi　　　｀'　 .:::::::/
　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　ﾞ　　ﾉ i　　''-=ミヽ.　　　　　　 .:／
　　　　　　　　　　　　　　　l　　　　　　// 、　　ヽﾐ｀､ゞ　　　:::::::::ｿ-　 >>178 Auf wieder sehen!
　　　　　　　　　　　　　 　 ｊ　　　　　 i;;;|　 ヽ_　　　″　　　.::::::/ﾉﾀlﾞ
　　　　　　　　　　　　,,,,,,､ﾉ　　　　　.ﾉ;;;i　　　ヽ,,＿　,ﾞ､::::::::::ノ.ｲ"
　　　　　　　　,i;;;;;;;;;;;;;;;;;/　　　　　,,i;;;;;;;;|ヽ　　　.::::::::::::::::￣ｿ;;;;;`ヽ
　　　　　　 .,,i;;;;;;;;;;;;;;;;;;［　　　　 ,/;;;;;;;;;;;;;i　ヽ　,,　　　.::／;";;;;;;;;;;;;;;;;`ヽ,
　　　　　　 ,l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ　　　 i;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ,,＿＿_, '';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼
　　　　　 .,i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼　 ﾉ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ

魔女の宅急便 "Kikis kleiner Lieferservice

買いてえ！

俺も試験が終わったら買おうかと思ってる。
攻殻はムズかった。日常的な場面が多いやつも見よう。

攻殻第一シーズンの字幕ってどっかにある？

http://www.myvideo.de/watch/6225170/Kikis_kleiner_Lieferservice_1_12

こんな古いのまであるんだね
キキの声幼稚すぎだよ
OPはフランス語版おぬぬめ

キキの声かわいいじゃん。試験終わるのが楽しみだー

>>184
攻殻のまとめwiki、今なぜか見れないな。著作権的に危険なサイトではあったが。
まぁ、そのまとめwikiにもドイツ語テキストはなかったけど。
一気に全部は無理だけど、少しなら書きだすよ。

>>186
いやいや、そこまではいいよ。

ていうか書き出すのは無理でしょう。
SubRipだと抽出楽だよ。

>>184
>>186
どういうこと？
頼む、教えてくれ、詳しく！

>>188
Beruhige dich!
で、なにが知りたいんだ？

>>198
berhigst

>>190
残念だけど、親称二人称命令形はberuhigeで間違いない

最後に -e ついたっけ？

うん。

【ネット】西村ひろゆき氏「ニュース速報板のアニメスレは解禁しない！」「アニメヲタはコミュニケーション能力低い」発言で祭りに
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1231844180/
【ネット】 ひろゆき氏 「ニュース速報板のアニメスレは解禁しない！」「アニヲタはコミュニケーション能力低いしキモイ」★２
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1231848499/
【ネット】 ひろゆき氏 「ニュース速報板のアニメスレは解禁しない！」「アニヲタはコミュニケーション能力低いしキモイ」★３
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1231854301/
【ネット】 ひろゆき氏 「ニュース速報板のアニメスレは解禁しない！」「アニヲタはコミュニケーション能力低いしキモイ」★４
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1231862549/
【ネット】 ひろゆき氏 「ニュース速報板のアニメスレは解禁しない！」「アニヲタはコミュニケーション能力低いしキモイ」★５
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1231893070/
【ネット】 ひろゆき氏 「ニュース速報板のアニメスレは解禁しない！」「アニヲタはコミュニケーション能力低いしキモイ」★６
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1231932256/

　アニメオタクはコミュニケーション能力が低く、キモイ人が多いからだと説明した。

　「何かねぇ、ルイズたん(人気アニメ『ゼロの使い魔』の主人公)かわいい、(´Д｀；)ハアハアみたいな
　ことを言われても、オモロないわけですよ」

　そしてアニメを議論する場合、コミュニケーション不全のオタクが表に出て来くる傾向があるため、
　一般の人は、アニメファンはこんな人ばかりだと錯覚しているのではないかと分析。

　「アニメファンの中で、コミュニケーション能力の低いやつを封じ込めればいいと思うんですよ。
　お前ウザイしキモイ。しゃべんなと言えば、(一般の人から)他のアニメ好きの人は普通だと
　思われるじゃないですか」などと、カキコミ指針と思われるものを提示した。

　ネットではこのひろゆきさんの発言に、「よく言った。アニメヲタよく聞いとけよ」「ルイズのかわいさが
　わからないのは哀れだ」など賛否両論が出ていて、今年最大の「祭り」に発展している。

あぼーん

あぼーん

テレビを見る習慣が無くなった。

あぼーん

あぼーん

あぼーん

　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　　（ ﾟωﾟ )
　　　　／　　 　＼　　　お断りします
　 ((⊂ 　） 　 ﾉ＼つ))
　　　　　（＿⌒ヽ
　　　　　　ヽ　ﾍ　}
　ε≡Ξ　ﾉノ ｀J

ちょっと質問。日本語版のヘルシング見てたら「パンツァーファウスト、ツィーレン、ファイエル！」って台詞があったんだけど
このファイエルってフォイエルの間違い？

あぼーん

吹き替えが分かるにはどんな訓練が必要ですか？
とりあえず適当なドイツ語アニメを見てみたけど
何を言っているのかさっぱり分からんのですが・・・。

ドイツ語のリスニングの勉強

リスニングは具体的にどんな風に特訓すればいいですか？

基本文法の勉強が終わったら
字幕つきのアニメか映画を見て
わからない単語、文法を全部調べる。全部覚える。

自分の能力に満足いくまで無限ループ。

ヨウツベとかては
ドイツ語で話しててもドイツ語の字幕なんて
ついて無い事がほとんどですが
Amazonドイツとかの市販のＤＶＤには
ドイツ語吹き替えにドイツ語字幕がついていますか？

ついてる。耳の不自由なドイツ人向けとか。

ありがとうございます。
まずは無限ループ出来る程の好きなアニメを探してみます。

JoJo-!!
おれはハルヒのドイツ語DVDを買うぜぇぇぇえー！
日本語プラスドイツ語吹き替えにドイツ語字幕つきー！
そこにしびれる憧れるうぅぅぅぅ！！

まずはJCB以外のカードを作らんとなあ・・・。

　　　　　　　　　　　　! 　　　　「　i! 　 i
　　 　　　　　　|| 　 ,,|!ｉ_....,,,,,..| 　i|,,._ﾉ!、!|
　　　　　　 |ｉ　.!!,;´　　　　　　| 　.|i　~＾`!|、 |i
　　　　i|　..,!, ゛ 　√`√ヽ￣ヽ　 .ｉ|　　　　ヽ!|
　　　　!,;‐~　　　.|!　|　!_,,,__!、!　　||　　　　　`_!|.
　　　`i「 　 　　　| !／ .,;⌒ヽ ゞ、　}| 　　　　　.ﾌ
　　 　゛ヽ、　　 　|/　〈　○　〉　〉. !|　　　　　〃
　　　　　　ヾ、.　 |ヽ,　ゞーヾ　ノ　i|　　　　,:''
　　　　　　　 ヽ、 ｀ヾ,＾ーｉ!―´　ﾉ/　　_,,ヾ
　　　　　　　　 ￣;,ゞー--===-‐〈ー^~゛
　.　　　　　　　　　ｔ、＿＿＿ ＿,ﾉ
　　　　　　　Ja! Ich bin Freund!

Ich habe den Freundschaftspartei gewählt.

Wenn jemand nicht gewählt hat, müssen wir mit ihm die Freundschaft beenden. :-)

日本人はドイツ語dubについてどう思いますか？
なんか酷くないですか？ｗ

　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,､-‐ ' ´::::::::::::::｀　 ､
　　　　　　　　　　　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　 　 　 　 　 　 〃:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　　　　　　/:/´￣｀｀｀〃´´´｀｀ヽ､::::::::::::::::::',
　　　 　 　 　 　 　 l:::l　　　　　　　　　　　　ヽ:::::::::::::::', Wer hat viele ABOONEN gemacht?
.　　　　　　　 　 　 l:::|　　　　　　　　　　　　 〃:::::::::::::l　　　幺勹　⊥.__l_
.　　　　 　 　 　 　 {:::|　　　　　　　　 _,,､､,　 ヽ､:::::::::::」　 　 小巴　乂`亅
.　　　　　　　 　 　 ヽ! ィ＝= ､,_ヽ/彡"⌒　　　 ',:::／ .}
　 　 　 　 　 　 　 　 |　zrｯュ:',= .ヽﾁてｿヽ 　 　 i:!〔ヽ !　　　 　 ､ /┬　‐┼‐　‐┼‐ ヽ　/　　ヽ
　　　　 　 　 　 　 　 |　､＿,　 !　 ヽ､＿,　´　　　ﾘ　.ﾉ/　 　. 　 三 .┼　　」 　 .　」 ＿l　 |　 　 .|
　　　　　　　　　　 　 ｌ　　　　〃　 ヽ　 　　　　　　;　/　　 　 　 口 . |　(＿_　　 　 (＿)｀ ﾚ
　　　　　　　　　　　　',　 　 〈､＿,,､-'＼　　　　;　 「
　　　　　　　　　 　 　 l 　 /　　　　　　 ヽ　 　 ﾉ　 !
　　　　　　　　　　　　 ヽ　ヽ／´￣ ｀`ヽ､　 ／/　ﾊ＼
.　　　　　　　 　 　 　 ,､-ヽ 　 　 　 　 　 ,'_ ／　 / }::::::` ‐　､,
　　　　　　　,､ -　'"´:::::::::::::ト､　　　　,　'　　 . ／ /:::::::::::::::::::::::｀ ‐ ､,
.　　,､.- ':.´::::::::::::::::::::::::::::::::::| ＼｀￣´　　　 ／　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀ .‐ ､,
.／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!　　＼＿＿／　　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀ヽ､
i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　／///∧　　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼

>>215
え？作品にもよるけど
ドイツの声優さん結構上手くないか？

日本語じゃなければ演技力とかよくわかんないな。

カウボーイbebopをドイツ語の後に日本語で聞いたら
ジェットとフェイの声が高すぎて変な感じだったな。

ロードス島戦記みたらウッドの声も高かった。
比較的背が低いキャラは声が高いんだろうかなあ？

ここ数年のアニメをドイツ語で見てみたいけど
DVDでなにかお薦めなものはありますか？

それは単にオススメの最近のアニメか
それともドイツ語の学習としてオススメのものを聞いてるのか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿人_　　 ／
　　　　　 　 　 ,. ‐ ''"´￣￣｀ﾞ '' ｰ ､., 　　　　 ｀て＿
　　　　　　 ／　　　　_,,...-──-- ､., ｀　､　　　　 (´
　　　　 　/　　　 ／::＞''"´￣￣ 　　 ｀ヽ. ヽ.
　　　 　 ,'　　　 /:／　　　　　　　 　 　 　 ＼＼
　　　　 .!　 　　.|/　 　 ､／ /|　 /|　　/|. 　　＼ヽ
　　　　 l 　　　 ,' 　　　/＞-､!／ .!　/__|　　l　　,＞
　　　　 | 　　　.! 　,　 7´ ,'´ﾊ 　　ﾚ' ｧ-'､　,ﾊ　 | >>222そんなことどっちでもいいでしょ！！
　　　 　!　　　 |／|／ !　j＿r!　...:::.　!ﾊ　V　|＼!
　　 　 ,'　　 　　|ハ､ xvx 　 　 　　 , `’　|＼!
　　　 /　　　　 .|　　＼　 　　, -- ､_ 　 wi 　ヽ.
　　 ./　 ./ 　　∧　 　ハ u　!_＿__ ｿ　 ,.ｲ.　　 ',
　　,'　／!　 　/　 ＼.　　ト.､.,_ 　 　_,／　.!　 　 |
　　ﾚ' 　 |　／,＞-‐‐＼/､＞､__/「｀ヽ.|＼ﾄ､　　|
　　　　　'´／ 　　 　　 ＼ ＼＿,「〉 　 ＼　 ＼/　　　　　　ｷﾆｽﾙﾅ
　　　　 ／　/　　　　　 　 ｀ｿ-[_]ｲ 　　　 ＼　　　　　　　　　　　　 　, '"´￣｀ヽ.
　 　 ｒく 　 /　　　　　　 |／　 }| |{＼　　　　 ',　 /´/`7ｰ､　　　　　./ /|　,!　　　',
　　 /　 ＼ 　　　　　　　|　 　 }|_|{　 ﾄ､　 　 ,ﾊ（|　.! ./ / ヽ.　,-､　ﾊ/oﾚ' |／|,　 !
　 /__／＼_＞､　 　 　 _」　　　 ｷ 　 ﾚﾍ.-イ　/ `ｰﾄ'､/__/､|　＼ﾉ|人　､　o /／|
／　　　　　 ＼_＞-ｒｧ'　　　　　＋　　 ｲ＼ﾄ/　　 r`ｰ-､_ ,ﾊ　 　 Y,ﾊ＞-r,/´（つ　)）

>>222
なんだろう、両方？
ドイツ語学習者として面白いと感じるモノを
教えてください。
そんなに難しくなくて
でもドイツ語でよく使うフレーズが出てくるとか
ドイツ語を学んでいるとこのシーンが面白いとか
そんな感じのものをお願いします。

　　　　　　/　　　 　 　 　 |　　　 　 　 　 |　 ｌ 　ｌ|　'.　　　　ヽ ｌ:::ﾄ､
.　　　 　 /　　　　　　 |　 ｌ| | 　 　 　 　 , |　 |　 ﾘ　 ｌ｜　　　ｌ |:::ﾄ ＼
　 　 　 /　/　|　　　　|l　| | ﾞ 、　　　　/jﾉ　 | _厶-┼ﾊ　　　| |:::| l＼＼
　　 　 ′/　｜　　　 | |｜ ヽ ＼　 　 ′斗≦/__,,.. ﾚﾞ l　 　 ｌ |:::|　l　ヽ:ヽ
　　　 l　ｌ|　　ｌ　　　　|_｣ Ｌ,,..≧　＼　{　　 才ﾍヽ 〕／ﾉl　　 '　|:::|　｜　',::',
　　　 | ハ |　'､　　 イ´ヽ＞ ､弋　　ヽ　　　 　 ￣"''´ ｲ　 /　 |:::|　　l　 }:::|　　　>>224
　　　 |{::∧|　　＼　 ｌ＜⊥ゝ '"　　　　　　　　　　　　/ ／｜　|:::|　　 ｌ ﾉノ　　　　Sie werden von Frankreich beeinflu？♪
　　 /.::/　|　　　　＼丶　"´　　 　 　 ヽ　　　　　 　 ／　 ｒ1　 ｀´　 　 ｌ
.　 /.::/　∧　　 l　|　ﾄ　＞　　　　　　　　 _＿,,　　　　　 厶|　　 　 | 　 |　　　　　　　……Sie haben immer Paris.、
＼{::::{　/　ヽ 　 �Y　|¬　　 　 　 　 ｰ= ´　彡　　 　 　 '　 |　　 　 |　　| ／
: . ＼∨ﾄ､　 ＼　 ＼ト--＼　　　　　　　 ´｀ 　 　 　 ／ 　 ｌ　　 　 |　／/　　／　　　　　　Ach！Ach！Gro？er Gott……？
: : : . ＼|: .＼　|｀ ‐- ＼　 /｀ ┌‐-､　　　　 　 　 ィ　ｌ　　｜　　　 |/. :/　／. : :
: : : : : : : : : . ヽｌ　　　 |　 .′r┤ 　 ,＼__＿_,､＜__|__ ｌ　　｜　　　 |: :/／. : : : : :Was ist diese schlechte Sache?　Wollen Sie Sie, gemacht zu werden, durch mich zu ejakulieren！？
ー-　 _ : : : : : :|　　　 |　 ｌ　 |｜ 　 | ／⌒ヽ::.::`¬　||　　 |　　 　 l ／. : : : : : : :
:::::::::::::::::＞_''ニ| 　 　 |　 ｌ　 ∨　 ノ´　／￣ ヽニ ヽ|l　　 l　　　 .'´_　 -一　 ￣
:::::::::::／／. .::.::.| 　 　 ト.⊥__〈　 　 　 ´　　／ ⌒ヽヾ＼　ｌ　　　,′:::::::::::::::::::::::::::
:::::／／. .::.::.::.::.:l 　 　 |::.::.::|}〉 ,　　　　　　 　 ィ{　 |::.::.}::} l　　 厶ィニ､ヽ::::::::::::::::
::/ /.::.::.::.::.::.::.::.::l　　　 ｌ::.::.:|}〉 l　　　　　 　 �h八_ﾉ二:ノ '　　/.::.::.::.::. .＼＼::::::::::

>>224
んじゃ電脳コイル。
攻殻機動隊と トトロ を足して2で割ったようなアニメ。

個人的には lain, 攻殻機動隊 1st と並ぶコンピュータオタ垂涎の名作。

プラネテスがすごい難しいってスレにありましたが
それと比べてどうですか？

　　　　　　,. ::'"´￣:::::::::::::￣｀゛'ヽ､　　　　　
　 　 　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　へぇーそれで？
　　 　,':::::::::;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ,　　　
　　 ./::::／:::::／::::::／___/:::::::/::i::::::::::i:::::::',　　　
　　/:::/:::::::/::::::://:::__/:::::::/::/i:::L__::i:::::::::|　　　 　 ┌─┬─────
　 /:::ｲ::::::/:::::::::/rｨて｀'!ヽ!::/ |::::i__::::i:::::::::|　　 　 　 |　　｜＼
. /:::::::i::::::i:::::::::/ ﾊ　　 ﾘ　　　L,ｲ''ﾄ,/|::::i::|..　　　　　|　　｜　 ＼
,':::::::::::L_::!::ﾊ::::」　ゝー゛　　　 　ﾄｿﾊ/::::!:」 . . 　 　　|　　｜　　　＼＿＿　　　　
::::::::::::::::/::::::/|:::| "" 　　　　 　､ ｀ ,,|::|::|. 　　　　　　|　　｜　　　　|
::::::::::::::::::::::/::|::::|　　　 　､_____ 　　　!::::|　 　 　 　　 |　　｜　　　　|
:::::::::::::::::::/::::|:::::ﾄ､ 　　　　|| ||「´　,.ｲ::::|　　　　　 　 |　　｜　　　　|
::::::::/::::::/::;__|::,!へヽ.､　　 || ll|,.イ:|::|:::::|　ズゾー　　|　　｜　　　　|
:::::;':::::::::,. '"　く ＼＼　　 r| ||ﾄ､:|:::|::|::::|　　　　　　　|　　｜　　　　|
:::/:::::／ ⌒ヽ／⌒ヽ.＼_Ｔ.|| l|　!:::|::|::::|　（　 　） . 　|　　｜　　　　|
/:::::/　　__,,./　､ ＼｀ヽ,＼ ||| |ｲヽ|/:: 　 　 　　　 　 |　　｜　　　　|
:::;:ｲ　／/ /　ヽ､＼ノ､ノ＼＼ | 　 i:::（　　）　　　　　|　　｜　　　　|
:/　!/　　 ﾄ､ ヽ､ソ!「L___＼|＼>　 (　)　　　　　　　 .|　　｜　　　　|＿＿
ﾊ　　　　 ﾄ､｀'´　,l |　く__,/ ||| |〉　(^ヽ､ヽ, 　 　　 　 |　　｜　　 ／
:::ゝ､　　　ヽ ￣7 /　「二二二二二i　ヽ, |.　 　 　 　|　　｜　／
::::/::::::::>､___二_ﾚ'　　i緑のたぬき/　　i .|　　　　　└┴┴┬───
::::::::::::〈　　　/　　　　 ヽ､二二二/　　ノｲ.ｿ　　　,.p_. 　 　 　 ｒ|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣（:::::::）￣「￣￣￣￣￣￣

>>221
今度ドイツに行くのでＤＶＤを買ってこようと思ってるのですが、
日本のアニメは字幕になってるのですか？
吹き替えですか？
両方入ってて選べるようになってるのですか？

一般的には音声は日本語とドイツ語で、
字幕はドイツ語だと思う。日本語字幕はないよ。
で、最初は日本語音声＋ドイツ語字幕で聞いた後、
次にドイツ語字幕を流しながら、ドイツ語音声で聞くというのが吉。
これができるからアニメＤＶＤは役に立つのよ。
洋画とかだと外国語音声＋日本語字幕だから初歩の段階でしか
役に立たないけどね。

もちろん上達すれば字幕も要らなくなるだろうから、
ドイツ語オンリーで聞けばいい。

アニメ自体が傑作でドイツ語版の出来も良いなあと思うのは
「灰羽連盟」「ガンスリンガーガール」「エルフェンリート」あたり。
「攻殻機動隊」もそうなんだけど、これは語学的に難しいかも。
未見だったら、これを見ないで人生を終えるのは犬死にだと思うけどね。

あと「ブラック・ラグーン」も傑作でデキもいいんだけど、こんな汚い
言葉を覚えてどうするんだという点が問題で語学教材には不向きｗ

確かに。
漫画で覚えた言い方を使ったら
ドイツ人さんに下品だから
直したほうがいいって言われたもんなあ〜。
上品な言い方とか
学べるドイツ語版アニメってあるかな？

ドイツアマゾンで注文した
商品がいまどこの辺りにあるかわかる方法はありますか？

「エマ」のドイツ語版（存在する）なんかだと言葉遣いも上品そうだな。
ただヴィクトリア朝のイギリスが舞台だから、上品すぎて逆にだめかも。
見た人がいたら感想を聞きたいな。

>>230
このスレから離れてしまいますが、
日本の映画でドイツ語の字幕付きで
ドイツで売ってるＤＶＤで
ドイツ語学習用としてお勧めなのはありますか？

ジブリとかどうよ。
みな一度は観てると思うしそう難解でもない。

日本のアニメ以外の映画で海外に出てるのって
クロサワかタケシぐらいしか無いんじゃないの？

　　　　　／　ミ:::,..::- ､::;;;ﾐミミ彡）　　　　　　　　　　　　 .／´.: .:: ~:. :.｀ﾞｰ=,
　　　 !'"　 ﾐ:::／　　　u｀ヽ--､'k.､　　,..-一､,.‐--､,,_　　 i '.: .:　,,..,.,..,..　ﾄﾞヾ　　　__,,,,...::-一=､
　　　 i.　ﾐ::／　ﾞﾞﾞ''ヽ、　 u　　 iミ;!,.'";: .: .: .: .:. ::　ド;'.　　i _,.ｧ='-ノﾉi!_､i　　　 ／.: .: :　　　:. :.ﾐ
　　/',､ヾ　! u　,'"´r｡`ヽ､_ :.　_,,iﾐi ''　　彡_ｲｨiﾚヾiﾞ｀　　iﾍi ﾞ--ﾟ,..` t_;7!　　　.i .:　,.=-､ｿiヾ､.,ヾ
　　ﾞi 'ﾍ i:┘　　ﾞｰ---.,,　 ﾞi''f..i ,.i.-.／r'"r｡ヾ､ｨ;､ﾞ!　　　ゝ. u .,.-､.,.ゞ. i　　　.r､:i‐i' ( ;) i-i;"ﾞi'
　　 .! ﾞヾ　　u　　　　"　　 .:ﾔ''〈ﾍｫi　u￣,._　ﾄ‐-!　　 ,,.ｨ''ヾ ド--､ 〉丿　　　ゞ_ uﾞｰ=､'.冫ィ
　 _,__7‐'i　　　　　,.:-‐-､.´／　.i,ﾞF'i　　 /__.ﾞﾗ' ,..j_,,ｨ'"　i.　.:ヾ.==-'/　　_,,..／i'　.､（ー-7 ノ
;'";;;ﾞi.　　i.　　　 /｀＝=‐-/　 .ノ: i.　＼ ﾞ､__./.／　　ﾞ､　 :i. ﾞ' .:::`ﾞT´ i`ｰ'-､;,.　 ﾞ､ ::ﾞｰr-'_´
;;;;;;;;;;ﾞi.　 ,;＼　　ﾞ､-- ､.:/　／;,: : :ﾞi :. ;,,｀ｰr'´､.__　　 ﾞ､　 .i.-､ ,.-i:　.i　　　ﾞi ;,　　ﾞ､;::::i　 ';,ー､
;;;;;;;;;;;;ﾞi.　, ; ;;＼　 ﾞ二ﾆ'.／: : : ;,: : :ﾞﾄ､　;;::i: : :;,: :.ヽ　　ﾞ､　.:i.　　 i　:i　　　 ﾞi　;,　　ﾞ､ﾉ　　;'　 :i

ドイツ旅行の土産にdvdを買ってきてもらった。
機関車トーマス、ドイツ語仕様、palのためPCにて視聴
銀河英雄伝説は見つからなかったそうだ。フランスでは売っていたのに（仏語版）。

＞237
たしか子連れ狼とかもあったはずだよ

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□■■■■■■■■■■■■◆□□□□□■■■■■■■■■■■□□□
□□□□▲▲▲◆◆■■■■■■■■□□□□■■■◆▲▲▲▲◆■■■■□□
□□□★◆◆▲□□□▲■■■■■■□□□■■■▲◆■■★□□□▲■■◆□
□□□◆■■★□□□□■■■□■■▲□◆■■◆□■■■□□□□★■■■□
□□□■■■□□□□▲■■■□■■■★■■◆□□■■■□□□□■■■▲□
□□□■■■□□□▲■■■□□▲■■■■■□□▲■■◆□□□■■■■□□
□□▲■■■◆■■■■■★□□□■■■■□□□◆■■■■■■■■■□□□
□□■■■■■■■■▲□□□□□■■■□□□□■■■■■■■◆★□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□★■□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□▲□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□★▲◆◆■■■■■■■■■■■■■■■■◆◆▲□□□□□□□□
□□◆■■■■■■■■▲□□□□□□□□□□◆■■■■■■■■◆□□□□
□◆■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□★■■■■■■■■■▲□□□
□□□★▲◆■■■■■■■■◆◆◆◆◆■■■■■■■■■◆▲□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□★★★★★★★★□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

>>235
他には？

>>239
Thomasじゃ、英語とドイツ語だけだろ。
日本語ドイツ語間で勉強したいんじゃ。

　　　　　　　　　　　　 _lﾆﾆL 　 　 　誰か呼んだかい？ 　 　 　　　
　　　　　 　 　 　 　 　 |　::::| 　 　 　 　 　 　 　
　　　　　 　 　 　 　 　 |　::::| 　.,''"￣ヽ、 　 　 　 　
　　　 　 　 　 　　　＿ |　::::| | ,,..　　::::i￣`''''―-、　
　　　　　　　 　　／(＞)＾　､ヽ ヽ＼ ::::|　　 _.._ 　|＼　　
　　　　　　 _i´／　(＿　 （＜） ヽ ﾞ'i::`i,┴┴┐,〉　||::|_ 　
　　　　　　|,l|/　　/rｪヾ__）⌒ 　 } : ::::::!　　　.|:＼ ||::| |＼
　　　　　　||, i　　｀⌒´-'´　　　./ ::.:::::i 　 　 | １`i|::| | | i＼ . 　
　　　　　　| i,　 ヽ　、　 ,　　.／ ::::::::,r'　　　 |　|　||::| | | ||li|＼
　　　　　 └ヽ,　　　｀　　´　 .::::: :::::└──┴┐.||::| |　　 | ”|　　　
　　 　 　 　 　 ﾞiヽ,_　　　　　_,　::::::::::::::::.,_;;;;;;;;;;;|　||::| |::::::::.|::,.'=
　　 r─-┐,ｒ''"￣r＝＝＝__::::::::::::::::::i＿＿_∩　| _|,|.　,..''

>>244
よんでねえよ。

HELLSING
ttp://www.youtube.com/watch?v=R9FZ5W6D8QQ

>>246

ova版ヘルシングのドイツ語字幕やドイツ語吹き替えの動画をたどれば、結構、ドイツ語字幕のアニメとか発見できるね

http://www.gifz.net/Encyclopedia-op-content-tid-753.html
HELLSING少佐の演説をドイツ語で書いてくれているが途中で切れてる。

Ich kann ihnen gar nicht sagen
welch unaussprechliche Freude das in mir ausgelöst hat

>>246
詳しく教えてくれ！

ドイツからDVD届いたー！！！
すごく為になるね。
こういう表現はこういうんだって勉強になるよ！！！
発音もわかるし、これで日本より安いんだから
すごくお得だね！！！
このスレでいろいろ教えてくれた人たちありがとう！！

　　 　 ┏┓ 　 　 　┏┓ 　 　 　 　 　┏┓　┏┓　 　 ┏┓ 　 　 　┏━━┓ 　 　　 ┏┓ 　 　┏━┓
　┏━┛┗━┓ 　┃┃ 　 　 　 　 　┃┃　┗┛┏━┛┗━┓ 　┗━━┛ 　 　　 ┃┃ 　 　┗┓┃
　┗━┓┏━┛┏┛┗━━┓┏━┛┗━┓　┗━┓┏━┛┏━━━━┓ 　┏┛┗━━┓┃┃
　┏━┛┗━┓┗┓┏━━┛┗━┓┏━┛　┏━┛┗━┓┗━┓┏━┛ 　┗┓┏━┓┃┗┛
　┗━┓┏━┛　 ┃┃┏━┓ 　 　┃┃ 　 　　┗━┓┏━┛　 ┏┛┗┓ 　 　　 ┃┃　 ┃┃
　┏━┛┗━┓　 ┃┃┗━┛┏━┛┗━┓　┏━┛┗━┓┏┛┏┓┗┓ 　　 ┃┃　 ┃┃
　┃┏┓┏━┛　 ┃┃┏━┓┃┏┓┏┓┃　┃┏┓┏━┛┃┏┛┗┓┃ 　　 ┃┃　 ┃┃
　┃┗┛┃ 　 　　 ┃┃┗━┛┃┗┛┃┃┃　┃┗┛┃ 　 　┃┃ 　 　┃┗┓　 ┃┃┏┛┃
　┗━━┛ 　 　　 ┗┛ 　 　 　┗━━┛┗┛　┗━━┛ 　 　┗┛ 　 　┗━┛　 ┗┛┗━┛

Ja, ich!!!

>>229
>>235
これらの話の
途中で邪魔が入った。
だれか答えてけれ！！！

みなさん、こんにちは。
スタジオジブリの「耳をすませば」のドイツで販売されてるものを
卒論の題材の一部として利用しようと思っています。
日本語→ドイツ語に翻訳をされた方の名前が必要で
yahoo.deでそこらじゅう探しまくったのですが、
結局わかりませんでした。
どなたか、ご存じないでしょうか？
ＤＶＤにも、もちろん書いてませんでした
訳者の地位って、ドイツでは低いんですかね？・・・

>>86
風のらららかｗ
フルで見つからない。

公式（ttp://www.toyco.de/site/animeA-Z.php）を見る限りだとそもそもTVサイズのしか無いみたい。
一部の曲はフルのもあるのに。

公式（ttp://www.toyco.de/site/animeA-Z.php）を見る限りだとそもそもTVサイズのしか無いみたい。
一部の曲はフルのもあるのに。

2回送信してた。ごめん

ドイツよ、全てに冠たる、
世界に冠たる我がドイツよ！
マース川からメーメル川、
エッシュ川からベルト海峡まで
護りの為めに　いつも
兄弟の如く団結せば
ドイツよ、汝は全てに冠たる、
世界に冠たる我がドイツなり！

Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）　） 　　,,） 　
.　　　　　　　　　 .　'　　　_ 二二 _ .､　　　　　　　　　　 （ 　,　　　（　　
　　　 　 　 　 ／　　　 /´ -‐…‐- .｀＼　　　　　　　　　　 ）　） 　,,） 　
　　　　　 　 /　　　　 /´　　　 i　　 !｀ヽﾄ､　　　　　　　 （　,　　　（
.　　　 ,ﾍ　 ,' 　 i　 　 !　 !　 |　|i　　|ﾊ　i　ヽ　　　　　 　 ） ）　　　）
　　　/　 ゝ!　 ﾉ|　　! !::__!::ノ ´　￣　 i::.i ｜!　　　　　　 （ ヽ　ヽ 　
　　　＼　 .|　.:i i :i　i |´　　 一　　ｰ 　｀!､ﾊ:!　　　　　　 （（,　　（　
　 　 　 ｀ヽi　 从 i　i | ニﾆﾐ　　　 .ﾆニ !:::::|　　　　 　　　　） 　
.　　　　 　 | 　ＹﾊｉﾊN　 {r::ﾘ｀　　´{r::ﾘ '::::Nｉ　　　　 　　　(,, （　　まあ誰でもこんなもんじゃ
.　　　　 　 |　　ヽゝ　　 ´´　　　　　｀｀ﾊ!｀　∩:（ ﾞｉ　　　:（ ﾞｉﾉ　
.　　　　 　 |∧ 　 �Y!　　　 　 　 ′　,':::|.　≡,( '' -メ≡≡　　　　それにしても一発勉強やったあとの（ｒｙ　
　　　　 　 ｊ/∧　 _!::｝　、　　 ⊂'　..ｲ:::::|　　l. l　゛''_ ,,,＼
　　　　　 ///∧´ ∨　　｀ 　,.... ィ´ﾞY:::::|　　l　と゛_,,　＼l　
.　　　　 /////∧　ヽ　　　　{ﾄ､∧　|::::::!　　l.　　,- '゛゛'' l
　　　　 ,＜￣￣∧　 } ｀ヽ　　＞''}　{￣｀ヽ　l 　　゛'' ) 　l.
.　　　 / 　 ｀ヽ:::::::::Y´ヽ　　　　　 i´｀∨::::∧ 　ヽ　　 　 l.

>>255
今度ドイツに行くんですが
ジブリのＤＶＤって大抵のＤＶＤ店に置いてありますか？

ジブリって言っても
色々あるからなあ。

ドイツでＤＶＤ買ってきた。
ベルリンの本・ＣＤ・ＤＶＤ専門店のSASSMANNではジブリの特設コーナーがあって
だいたいの作品が山積みになってた。おれは
Kikis kleiner Lieferserviceと
Das Schloss im Himmelを買った。
値段はどっちも１２．９９ユーロ。これって安いんだろうか？
そのあとデパートのKAUHOFにも行ってみたが、
Das Mädchen Das durch die Zeit aprangがあった。
これも２２ユーロで買った。

「時をかける少女」が「時をかけた少女」になってる。

ドイツ語では〜ingがないせいかね？

Frühling

ドイツ語で英語のingにあたる現在進行形はどうするの？
今２ちゃんみてるとかなんて言うの？

一部方言を除いて現在形と同じ。

じゃあ、「今２ちゃんみる」なんだ。
「今から２ちゃんみる」はどうなるの？
willつかえばいいのかな。

「〜している」と言いたいなら、副詞のgeradeを入れればOK。

ふむーんありがとう。
とりあえず若干スレ違いになってきたので
アニメの話題でも・・・

宇宙とかメカ・ロボットものでなんかお薦めあります？
星海シリーズとガンダムとプラネテス以外でお願いします。

シータの「みんなにげてー」のところ何て言っているんですか？

ナカジマさーんっ、としか聞こえない

YoutubeにセーラームーンのSuperSとセーラースターズのドイツ語版がアップされてる。
懐かしくてついついだらだらと見てしまった。
コメントの付け方がドイツ人らしいなあと思った。

>>264
DUSSMANNだろ！

さて、名台詞集から萌え単語帳でも作るかな。

Ｗａｓ ist los!?を
アニメで覚えた自分が調子に乗ってみる。

Bist du doof?「あんたバカァ？」もぜひ入れてくれ。

いまYoutubeをチェックしたら、シャナのドイツ語字幕版がアップされてた。
「うるさい、うるさい、うるさい！」を探し出してこいな。

自分で探し出してきたよｗ

Sei still! Sei still! Sei still!

でしたな。

誰か>>237わかる人いない？
ラピュタで天の火を見せた後、閣下を落とそうとしたときに言われた台詞なんだが

273の間違い？

genau

Ｗas ist los?は
「何があった？」だよ。

Wa, wa, wa, wa, was soll das?!
Muska, wo steigen Sie!

>>281
シータ「日本のアニメ以外の映画で海外に出てるのってクロサワかタケシぐらいしか無いんじゃないの？」

こうですか＞＜

すれ違いですけど
ドイツ語のドラマか映画でなんかお薦めのあります？

Das Boot

655 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：sage ：2009/09/10(木) 22:16:03 ID:SGVt/PbX
よし、そんなマッチョドイツが好きな諸君にお知らせだ。
ＣＳのスーパードラマＴＶが視聴できる環境の者は、日曜午後9時から放送されている
「ＧＳＧ-9対テロ特殊部隊」を観ると幸せになれるぞ。
タイトルから分かるとおり、マッチョ系俳優が活躍するドラマだ。
しかもドイツ製作、字幕放送なのでドイツ語も堪能出来る。
再放送は、火曜ＰＭ11：00、木曜ＡＭ11：00、木曜深夜1：00だ。以上！

GyaO!でも観れるしDVDもでてる

フィーレンダンケ

OK
arigato

質問なんだけど
ドイツ語の聞き取り能力を高めるには
どうしたらいいの？
まだ、基本的な文法覚えたばっかりなんだけど。
いちおうＧＳＧ−９では
Ｂｉｔｔｅ！とかＶｉｅｌｅ　spass!だけは理解できたけどさ。。。

あと実写ドイツ語の動画みた。
流血注意↓
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8056300
↓ニコ動のアカウント持ってない人用
http://dic.nicovideo.jp/v/sm8056300
聞き取れたのは
Achtung!とSchess egal! だけだった。
他はまあduとかichは分かるんだけど
文章になると？？？になる

ふうＧＳＧ−９見逃した・・・ＯＴＬ

みんなはどこのサイトで見てますか？

>290
アマゾン.deで買ったｄｖｄを繰り返し見ている訳だが・・・。

GSG-9、ドイツ語版ならドイツ語字幕もついてる？

>>292
おお、橋のリメイク版か！
ありがとう！

GSG-9、聞き取れるところが少増えて嬉しかった

とにかく分からなくても”聞く”事が重要だって
耳が慣れてくるから聞き取れるようになるって
ドイツ人がそう言ってたよ

>>293
聞くかあ・・・最近書く方ばかりであんまり聞いてなかったんで
頑張ってみます。

自分の脳をドイツ語で犯せ

ドイツ語ってエロイ感じじゃなくて硬い感じだから
「自分の脳をドイツ語でぶっ壊せ」っていうイメージかな・・・。

Das Schloss im Himmelの、"見ろ、人がゴミのようだ"のところはなんと言ってるのでしょうか。

Sieh mal! しか聞き取れません……、

シャーデ

ｄｖｄどこで買えば安いですか？
あ、足立区住まいです

知らんがな・・・。
アマゾン.deで買うと日本のより話数が多く入ってて安いよ

でも当然ながら日本のより若干画質が悪いから
こだわる人はやめといた方がいい。
友人に頼まれてエヴァ注文したが
友人はやはり画質が違うなとか言ってた。
自分は視力があんまり良くないからちょうどいい感じに
脳内修正されてたのでよく分からん。

>>304さま
すまんです。。

凄い事に気付いた・・・！
ＤＶＤからドイツ語字幕を抜き取り編集して印刷・・・！
メモを書きこんで自作萌え教科書化だぁぁあああああああ！！！！！
ひゃっはー！！！！

ふ・・・データを抽出したのはいいが・・・
日本語のセリフ全部入力とか・・・死ねる・・・

一話だけできた。
もうくじけた。
誰かもらって。
ハノレヒの一話、字幕とセリフ。
パスはＤVＤを挿入したときにでる最初の大文字の単語。
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org822013.zip.html

あと中身は2話ってあるけど一話だから。

DVDの最初の文字ってのは
ドイツ語版のＤＶＤの事ね。
あと・・・”がいっぱい・・・ＯＴＬ

ズーパー

テスト

ドイツ語部分の音は携帯に入れてみた！
何か自作教材って楽しい〜。

ぬおぉ
字幕と日独のセリフと和訳と…
どういうレイアウトでまとめればいいの？
何か凄くテンションあがって
自分ばっかり書き込んでごめん。

Fansub GruppeのひとつにKampfkuchenってやつらいるじゃん？
あのグループ名ってどういう由来なんだろうね

ようつべに鋼の錬金術師のアニメが大量にあったから見てみた。

でも字幕ついてないなー

>>316
見つけたけど肝心のOPとEDがある動画がない・・。

うおおおおお！！！
いま、アニメで出てた単語がドイツ人のメッセージにあった！！！
分かった！覚えてた！！買って良かったＤＶＤ！！
ありがとう！！！！

一応自力でも少し探しては見たのだが・・・ハルヒ、らきすた、クラナドの３作品のどれかで、字幕・吹き替えともにドイツ語のものが見れるサイトはないだろうか？

ドイツ語の字幕があってさらにドイツ語の吹き替えがしてある動画なんてないと思うよ・・・。
それこそＤＶＤ買った方いいと思うよ。

あと、吹き替え版から音だけ吸い取って字幕版に入れるとかそういうことしないとむりぽ・・・

吹き替えは基本テレビ放映されたものしかついてない。