英文を訓読してみようin外国語板
1 ：名無しさん＠３周年：
・英語よく分からん人でも、規則通りに直せば原文になるもの
を目指す
案：
the=当該の
を目指す
案：
the=当該の
|
|
|
板違いじゃね？
3 ：名無しさん＠３周年：2008/08/10(日) 02:59:15
前スレのことは知らないけど英語以外の外国語も絡ませないとここでは叩かれるんじゃないかな。
5 ：名無しさん＠３周年：2008/08/10(日) 03:11:56
叩いてやれ。
6 ：名無しさん＠３周年：2008/08/10(日) 03:16:09
>>4
けど英語板なら訓読や返り点なんてできんだろうし
けど英語板なら訓読や返り点なんてできんだろうし
あー、English板は殺伐としてるからな。
まあやってみ。もう少し案を出していけば他の人もレスしやすくなるだろう。
まあやってみ。もう少し案を出していけば他の人もレスしやすくなるだろう。
The diameter of the Sun is 109 times the diameter of the Earth.
当該の太陽の当該の直径は当該の地球の当該の直径の109倍である。
I can't play the guitar. 私は当該のギターを演奏することができない。
当該の太陽の当該の直径は当該の地球の当該の直径の109倍である。
I can't play the guitar. 私は当該のギターを演奏することができない。
9 ：名無しさん＠３周年：2008/08/10(日) 03:37:57
英語板と古文漢文板との共通の総合板があればそこでできるんだろうけど、
確かにここ以外に適する板ってないもんだね。
確かにここ以外に適する板ってないもんだね。
訳語だけ決めればいいのか？
語順の処理は？
返り点はどうする？
語順の処理は？
返り点はどうする？
12 ：名無しさん＠３周年：2008/08/10(日) 12:48:07
訓読じゃなくて、読み下し文のことかよ。
13 ：外国語（英語除く）板：2008/08/10(日) 13:28:14
古文、漢文、漢字＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/kobun/
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。
言語学＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/gengo/
古文、漢文、漢字＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/kobun/
>>13
おまいさんはこのスレはどの板が適切だと思うの？
おまいさんはこのスレはどの板が適切だと思うの？
翻訳元言語(source language)が英語である以上、
English板以外に適切な板は存在しない。
ただし、2chにスレ立てしてよいのは、翻訳先言語(target language)が
日本語（各種方言を含む）またはアイヌ語のいずれかである場合に
限られる。例えば、中国人が英語を古典漢語に翻訳する方法論を
現代漢語で議論するといった行為は2chでは許されない。
2chは日本人の、日本人による、日本人のための掲示板。
今回は、翻訳先言語(target language)が漢語ではなく
日本語の一種（読み下し文）とみなされるため、
English板への移動が許され、かつ義務付けられる。
以上で本スレッドを終了する。
English板以外に適切な板は存在しない。
ただし、2chにスレ立てしてよいのは、翻訳先言語(target language)が
日本語（各種方言を含む）またはアイヌ語のいずれかである場合に
限られる。例えば、中国人が英語を古典漢語に翻訳する方法論を
現代漢語で議論するといった行為は2chでは許されない。
2chは日本人の、日本人による、日本人のための掲示板。
今回は、翻訳先言語(target language)が漢語ではなく
日本語の一種（読み下し文）とみなされるため、
English板への移動が許され、かつ義務付けられる。
以上で本スレッドを終了する。
16 ：名無しさん＠３周年：2008/08/10(日) 18:07:14
演説も終わったようなので、さっそく再開しますか。
17 ：外国語（英語除く）板：2008/08/10(日) 18:09:59
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。
言語学＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/gengo/
古文、漢文、漢字＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/kobun/
ひろゆき氏の見解も聞いてみたいところだね。
19 ：名無しさん＠３周年：2008/08/11(月) 20:59:24
20 ：名無しさん＠３周年：
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1147743812/401
>>398 おまえいい加減にしろよ。
＞神と語るには、あまりふさわしくなくなっている。
＞それも、日本原産の単語のせいで。
何をふざけたこと言ってんだ。おまえが「なんちゃってヘブライスト」じゃないのなら、
然るべきヘブライ語−英語辞書を持っているだろう。以下の単語は日本語由来の外来語なのか。
“הומוסקסואל/homosexual”。“לסבית/lesbian”。
“ביסקסואל/bisexual”。“סקס אנאלי/anal sex”。
“סקטולוגיה/scatology”。“זואופיליה/ zoophilia”。
“סדיסט/sadist”。“מזוכיסט/masochist”。
“פלייבוי/playboy”。“פורנוגרפיה/pornography”。
“דילדו/dildo”。“ויברטור/vibrator”。
>>398 おまえいい加減にしろよ。
＞神と語るには、あまりふさわしくなくなっている。
＞それも、日本原産の単語のせいで。
何をふざけたこと言ってんだ。おまえが「なんちゃってヘブライスト」じゃないのなら、
然るべきヘブライ語−英語辞書を持っているだろう。以下の単語は日本語由来の外来語なのか。
“הומוסקסואל/homosexual”。“לסבית/lesbian”。
“ביסקסואל/bisexual”。“סקס אנאלי/anal sex”。
“סקטולוגיה/scatology”。“זואופיליה/ zoophilia”。
“סדיסט/sadist”。“מזוכיסט/masochist”。
“פלייבוי/playboy”。“פורנוגרפיה/pornography”。
“דילדו/dildo”。“ויברטור/vibrator”。