ドイツ語教えてください 26
920 ：ナーメンローザ：
>>911
Sein Griffstück ist schön gross und griffig und geht bis nah an die Feder.
Was Ihrem kind viel Sicherheit beim Schreiben gibt.
ここでwasっていうのは、この文の主語となるものだけど、意味的には、その前の文の内容をもう一度取り上げる機能を持っている。
つまり、「〜が〜を〜にあげる／与える」に当たる「Nominativ + Akkusativ + Dativ geben」がこの場合にはこうなっている：「Nominativ = was ="Sein Griffstück ... die Feder." + Akkusativ ="Sicherheit" + Dativ ="Ihrem Kind" geben」
自分の日本語力が足りないけど、原文に近い訳としては「というのがお子様に……」か何かが大丈夫かも
>>916
Sei…が正しい。（Geh…って言い方を耳にしたことはない）
Sein Griffstück ist schön gross und griffig und geht bis nah an die Feder.
Was Ihrem kind viel Sicherheit beim Schreiben gibt.
ここでwasっていうのは、この文の主語となるものだけど、意味的には、その前の文の内容をもう一度取り上げる機能を持っている。
つまり、「〜が〜を〜にあげる／与える」に当たる「Nominativ + Akkusativ + Dativ geben」がこの場合にはこうなっている：「Nominativ = was ="Sein Griffstück ... die Feder." + Akkusativ ="Sicherheit" + Dativ ="Ihrem Kind" geben」
自分の日本語力が足りないけど、原文に近い訳としては「というのがお子様に……」か何かが大丈夫かも
>>916
Sei…が正しい。（Geh…って言い方を耳にしたことはない）
|
|
|