【質問】スペイン語学習者用スレッド 15【回答】

初心者です。
いくつかお尋ねします。

1.Es que mi madre es rubia.（母が金髪です。）
この「Es que」はどう訳出すればよいのでしょうか？

2.¡La una y media! Pues aquí son las cinco y media de la madrugada.（１時３０分！ここでは明け方の５時３０分ですよ。）
この「Pues」はどう訳出すればよいのでしょうか？

参考までに、1.は姉が茶髪かを問われた際の対応「いいえ、金髪ですよ。」に続く台詞です。
2.は国際電話の一場面です。

1.「だって」
2.「じゃ」

>>952
1. あえて訳出するなら「実は」。訳出しなくてもよいだろう
2. しいて訳出しなくてよい

いや、訳出すべきだな。
言葉っていうのは、理由があるからそこに使われているわけだ。

y entonces?

>>957
外国語間の言葉の意味は常に1対1でユニークなわけじゃないから。
直訳の癖から抜け出したほうがいい。

>>956ﾀﾞｯﾀ
外国語間の言葉の意味は常に1対1でユニークなわけじゃないから。
直訳の癖から抜け出したほうがいい。

※外国語板の皆さんへ※
いいかげん外国語板の「名無しさん」を決めよう！
何度目かわかりませんが、あのスレが有志の手により再始動するようです
しばらくの間（今週いっぱい？）、注意を払って見守ってみてください

▼▲外国語・語学板の「名無しさん」を決めよう▼▲
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1003483948/360,368

>>52
一学期にやったよ。
うちの大学はＭＡＲＣＨの友達の二倍くらい早いから大学にもよるんじゃね？
ってつっこみはそこじゃないか。

このスキャンダルの結末はいかに。チャベスとフェルナンデスは白を切り通して
終わってしまうのか。そうするしかないのは当たり前なのだが。。。

　　http://www.chron.com/disp/story.mpl/sp/us/6018593.html

家族の紹介って課題でスペイン語を使わなくちゃならないんですけど
家族の紹介に使えそうなフレーズってありますか？

疑問文について、疑問詞の前に前置詞を置くことがありますが、その法則がいまいちわかりません。
?De donde eres?- Soy de Japon.
のように、回答に当該の前置詞がおかれる場合はなんとなく分かるのですが、
?De que color lo quiere? - Lo quiero negro.
のような、回答に前置詞が使われない場合の疑問文に前置詞をおく意味がわからないんです。
できたら解説お願いします。

>>964

lo を el suéter （セーター）としてみると。
Quiere el suéter de color negro. の de color negro を de qué color （何色の）
にして文頭に持ってくると、¿De qué color quiere el suéter? となり、el suéter を
代名詞 lo にすると、¿De qué color lo quiere? （何色[のセーター]が欲しいのか）
となる。つまり、el suéter de color negro の de と同じで「形容詞句」を導くと
考えればよい。

>Lo quiero negro. の negro は、目的語 lo を説明する目的格補語として使われている。
英語にすると、I want it black.　となる。

>>965
わかりやすい解説ありがとうございます。いや、本当わかりやすい。
これですっきりと勉強できます。

「何をしているの？」という質問に対し

「Esperando (待っているところです)」
「Buscando(探しているところです)」

とestar + 現在分詞　のestarを省略して
現在分詞だけで現在進行形の意味を表すことは可能でしょうか？
映画でこのような使い方をしているのを見たのですが・・。

「僕たち地球人」です。聞き取って下さい。
http://jp.youtube.com/watch?v=NsEy9lIzZMQ&feature=related

>>968

Si miras hacia arriba
El cielo te sonreirá
Tu corazón y el mío
también se alegraran
Si miran hacia arriba,
Veras el cielo azul
Lalala, lalala, tan lindo como tú
Nuestro planeta es hermoso de verdad
Y todos juntos lo tenemos que cuidar
Todos unidos hay que lograr un futuro mejor
Siempre luchado sin descansar
Juntos tú y yo

>>969

（訂正）

４行目　alegraran　→　alegrarán, ５行目　miran　→　miras

６行目　Veras　→　Verás,　下から２行目　luchado　→　luchando

968です。自己解決しました。

ありがとうございました。
しかし、ひととおり文法を終わったのでアニメのディクテーションでもとおもったら
オープニングの冒頭から接続法過去と再帰動詞のコンボですから正直参りました。
　これを幼稚園児でも理解してしまうなんて、スペイン語ネーティブの頭の中ってどうなってるんだろう？
　カブレラとか実は天才で、知能指数が３００ぐらいあるんじゃないのかしら？

>>972

そう思われるのも無理はありませんが、スペイン語を母国語とする日本語学習者も
日本語を自在に操るあなたを、きっと天才と思うでしょう。外国語学習者はお互い
様です。ネイティブの前では、堂々と間違えたいものです。
文法を一通り終えられたとのことですから、これからは「読み」と「聴き」を毎日
最低３０分は続けることをお勧めします。

初心者です。質問なのですが、例えば、
Yo le muestro a Carlos los libros.
の「le」って省略できますか？

>>974

省略しても通じるが、付けるのが普通。付けたほうが、スペイン語として自然な
響きになる。

>>975
ありがとうございます。
動詞の前と後の事も考えないといけないなんて、大変ですね・・・。
自然な響きを目指して、頑張ります。

>>969
後半があのドラえもんの歌とは思えない
とんでもない勇ましさでちょっとびっくりしました。
どういうイメージなんだろうか

しょうもない質問で申し訳ないんですが、手持ちの参考書に

sabes do'nde se ha metido Angel?

アンヘルがどこへ行ったか知ってる？

という文があるんですが、metirse　は「行く」というような意味で
使えるんでしょうか？辞書を引いてもそれに近いような意味が
ないのでいまいちピンと来ないんですが・・・

>>978

meter は他動詞で「〜を入れる」というのが原義です。ですから、meterse で
「自分自身をいれる」→「入る」という意味になります。従って、

¿Sabes dónde se ha metido Angel? は「アンヘルがどこに入り込んでしまったのか、知ってる？」
という意味で、さらに翻訳すれば、「アンヘルがどこへ行ったか知ってる？」となるのです。

もちろん、この文は irse を使って ¿Sabes dónde se ha ido Angel? としても同じ意味になります。

>>979

わかりやすく丁寧な解答ありがとうございます！

頭が固いのかそういう意訳（？）が苦手なので助かりました！

ああ・・もう言うまでもないですが978のmetirseはmeterseの間違いです。

ペルーから日本に来て２年になります。
読み書きは少しできるようになりましたが、
会話があまりできません。
日本の方と多く話す事が大切だと感じています。
スペイン語ができますので、興味のある方はお気軽に
メッセージをください。
英語も話せます。
skypeにメッセージ頂けたら幸いです。
skypeID:enrico_loz
掲示板の目的と外れてしまい申し訳ありません。
なかなか日本の方と話す機会を作れませんので
お気軽にメッセージ下さい。
よろしくお願いします。

以前メキシコはカンクンに行って、初めてスペイン語に触れ、興味を持ちました。
その後大学でスペイン語の授業を受けようと思い、初回に参加しましたが私がカンクンで聞いたスペイン語と違って聞こえ、結局受けるのを止めてしまいました。
そのときの先生はスペイン人だったのですが、やっぱり南米のスペイン語と本場のスペイン語はアクセント等が違うのでしょうか？
さっき笑ってコラえてでボリビアの旅が出ていて、またスペイン語やってみたくなりました。

中南米の発音にだけ慣れていると、スペインの発音は聞き取りにくいし
スペインの発音にだけ慣れていると、今度は中南米の発音が却って聞き取りにくくなります。
いろんな地域の発音に慣れておくと良いですよ。
確かにスペインと南米のスペイン語は結構相違点がありますが
会話が通じない＆聞き取れないほど、かけ離れては居ません。
一般的にスペインのスペイン語はスピーディに聞こえ
中南米は若干スローテンポに聞こえるそうです。
中南米のスペイン語に馴染んでいた人は、
スペインの怒涛のような早口のスペイン語を聞いて面食らうそうです。

今日、ＮＨＫラジオ講座を久しぶりに聞いてみたのですが
講師がアルゼンチンの人なんですね。
以前のスペイン、メキシコの先生の話すスペイン語と
アクセントや発音が結構違ってて驚きました。

>>972
カブレラってアレックス？

>>985
そそ、別にラミレスでも誰でもいいがさあ、あいつらこんだけある活用を
全部頭の中に入れてるんだぞ。頭の中を割ってみたくならない？

>>986

>あいつらこんだけある活用を全部頭の中に入れてるんだぞ

「入れてるん」じゃなくて「入ってしまっている」が正しいよ。
努力して入れたわけじゃないだろ。スペイン語がそんなに凄いん
なら、スペイン語圏の国が世界を牛耳っているはずだよｗ
活用が身に付いてくれば、そんな感想は持たなくなるだろう。

それを言うなら日本人が頭の中に四千字近い漢字をインプットしていて
単語ごとに音訓読みを使い分けていることも、非漢字圏の人にとっちゃ充分に驚嘆物だろｗ

西語の活用は最初は多くて、面倒くさくに感じられるけど
なれてさえしまえば「主語が省けて凄く便利！」と思えるようになるよ。
むしろ、いちいち主語を置く英語が不便で不便でしょうがない。

自分が凄いと思ってしまうのは、声調が７〜９近くある広東語、ベトナム語
声調が５つ以上ある時点で絶対に学びたくない。

スペイン語は活用が面倒って言うけど、
案外すぐ慣れるね


結局辛いのはボキャビル

>>984
そのラジオ講座スレには「標準スペイン語」礼賛厨が湧いてる

>>986
９月２９日のカブたんのいたずら�@

・ボカチカとおしゃべり　ローズはブラゼルとおしゃべり
・いつも通りトレーナーと入念にストレッチ
・遅れて全体アップに参加
・アップしながら清原に何か話し掛ける
・小松のケツを蹴り上げる
・ローズとキャッチボール　もちろん変化球を多投しローズ捕りにくそう
　その模様を元木氏とアンタッチャブルが取材
　（フジテレビたまッチ！だと思う　カメラでも撮られてたので放送されるかも）
・清原と喋った後トスバッティング開始
　しばらくすると隣で清原も開始　凄いカメラの数
・住友コーチの後ろから肩を叩き振り返ったら屈んで隠れる
・バッティングピッチャー（？）の脚を蹴る　相当痛がってるのを見て喜ぶ
・フリーバッティングの順番を待っている間暇なので
　ショート後藤に向って２球ノックをする
・フリーバッティング　２０スイング中柵越え６本（バント練習２球）
　スタンドインするたびにライトスタンドどよめく

スペイン／中南米　のみならず、中南米の中でも微妙に違いがある。
が、メキシコ発音は他の中南米に比べて
かなり独特だと思いました。

マジ！？何で？アンゼルチンが一番独特でしょ！？

>>990
標準スペイン語礼賛って英語でいうとこの
「クイーンズイングリッシュしか認めない！」みたいな感じかな？
英語は発音の地域ごとの差異が相当デカイので(特にオーストラリア)
どこの方言を学ぶかは死活問題だけど、スペイン語は大して差異が大きくないため
それほど拘らなくてもいいと思うんだが・・・
正当、本格とか拘っちゃう人は拘るんだろうね。

>>992
アルゼンチンの発音はイタリア語に近い感じがする。
後、カストロの演説聞いていると、キューバの発音もかなり独特に聞こえる。
他のキューバ人の発音を聞いたことが無いので、ただカストロ本人限定の発音かもしれないけど・・

もちろんイントネーションがイタリア語なのもあるし、
Yoをショというのはｱﾙｾﾞﾝﾁﾝだけと聞いたが

スペイン人って英語喋る時、かなりいい加減と言うか
「通じりゃいいじゃないかｗｗ」って言う勢いで
単語組み合わせた程度でも臆する事無く喋るらしいねｗｗ
日本人って結構細かい事に潔癖だからきっちり喋れないと遠慮がちに
なってしまうんだよな。
言語はバンバン使って徐々に慣れていくしかないとすると
スペイン人のこの前向きさは見習ってもいいのかな？ｗｗ

http://jp.youtube.com/watch?v=95XRr5dYvRU

カブレラの英語の発音を見よ。　いや　聞け　
５分２０秒のところ。

>>997
こ・・・これは・・・ｗｗｗ
何てスペイン語訛りな英語なんだｗｗｗｗ

1000なら今年中にスペイン語ペラペラになる！

残念だ俺がスペイン語ペラペラだｗｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。