フランス語を教えてください　２６

>>119
文の意味と、情報としての意味は違う
お望みなら訳しましょう

「フランス語を使え」
このたったひとつの取っても、質問者とコンタクトを取るのは不可能だ。最重要なこと。私が暗闇から
抜け出ることが出来たか聞きたい（尋ねたいという意味ではなく、ただ耳で聞く）。あなたが本当に彼（女）
にと訴訟に本当に期待していることは何か知ることが必要だ」
細かい文法間違い等は、適当に解釈して訳した。


「ある文を変えよう。
”フランス語を話すこと”　私はその中でただ不可能だ（incapableを使うところ）。
質問者とコンタクトを取ること(entrer dans contactは誤り）
最も大切なこと
暗闇（曖昧さ）から遠ざかれ。それができたか？（主語なし文）
そのことを聞きたい（entendreは英語のhear)

彼と二番目はそれらだ
訴訟（プロセスと言いたかったのか）に何を期待する？(attendre de かs'attendre a の間違い）
それを知ることが必要だ(necessaire de の間違い）

いかがですか？
まあ、意味はあるよね、確かに