この日本語を何語にでもいいので訳してください

テンプレート設定します。
【依頼者】
�@訳してほしい日本語の単語、構文、文章
�A備考
【回答者】
�@訳した日本語の単語、構文、文章
�A何語
�B綴り
�C発音(カタカナで)
�D備考

ではまず私から【依頼者】させていただきます。
�@”カニ”“職人”“美食家””働き者””運転手””あじさい””水仙””ツグミ(鳥)””松”
　　“傘を差す人”“傘”“甲斐性のある人”“社長”“労働者”“織物職人“眼鏡職人””健康”
�A福井県の観光ＰＲのため、何語でも良いので、自分が勉強した外国語でそれぞれ教えてください。

公益性のあるスレを装った単発質問スレに思えてならない。

>>1
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。http://academy6.2ch.net/gengo/

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/l50

以下亀田語訳のみ受付↓

象は鼻が長い。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。http://academy6.2ch.net/gengo/

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/l50

>>5
象鼻子长

象是大主语
鼻子孩子是小主语
长是谓语

鼻子是小主语

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。http://academy6.2ch.net/gengo/

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/l50

ローカルルールを示すときは、有用なスレッドの邪魔をしないよう
必ずsageで書き込むこと。

通常はスクリプト処理なので自動的にsageになるが、たまに
手作業で書き込む人がいて、不用意にageてしまうことがある。

>>5
코끼리는 코가 길다.（韓）
L'éléphant a un long tronc（仏）
Der Elefant hat einen langen Stamm（独）
L'elefante ha un tronco lungo（伊）
El elefante no tiene una nariz（西）
The elephant has a long trunk（英）
O elefante tem um tronco longo（葡）
Слон имеет длинний хобот（露）
Ο ελέφαντας έχει έναν μακρύ κορμό（希腊）

فیل بینی اش دراز است
أنف الفيل طویل

>>5
Определителен член слон has a дълъг пън（保加利亚）
slon ima čeznuti deblo（克罗地亚）
Člen určitý slon 3sg.préz.od have jeden dlouhá hláska držadlo（捷克）
Den elefant har en længe bagagerum（丹麦）
elefantti has kauan arkku（芬兰）
A elefánt birtokol egy vágyódik törzs（匈牙利）
The fíll hefur a langur trjástofn（冰岛）
Elefanten har en lang trestamme（挪威）
Art.hot. elefant has un lung trunchi（罗马尼亚）
Određeni član slon je jedan dug deblo（塞尔维亚）
slon has a dolg truip（斯洛维尼亚）
Elefanten har en lång trädstam（瑞典）
'r cawrfil has a ddyhea arch（地威尔士）
belgili tanımlık fil bkz. have a uzun ağaç gövdesi（土耳其）
barrus has a porro trunk（拉丁）

自分で削除依頼を出すことだな

Ten słoń ma pewien długi pień（波兰）
ang elepante may a long puno o katawan（菲律宾）

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。http://academy6.2ch.net/gengo/

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/l50

>>5 Unu elefanto havas longan rostron.(世界語)
------------------------------------------
>>13>>15
国名は---そう、簡体字でGO!
ttp://www.excite.co.jp/world/chinese/
-----------------------------------------
象の「鼻」はrostro（吻。　＜rōstrum(羅) ）
学術的です。
ttp://eo.wikipedia.org/wiki/Elefanto
実用エスペラント小辞典 ttp://vastalto.com/pejv/

>>5 やっぱりタイ文字でないといけませんか。
→(参照ページ）
ttp://homepage3.nifty.com/taketoki/haga6.html
----------------------------------------------
ttp://www.idea1000.net/wsr/

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。http://academy6.2ch.net/gengo/

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/l50

象は鼻が長い
鼻は象が長い

同じ意味でしょうか？

ちんちんブラブラ
ソーセージ


お願いします。

>>21
何語で翻訳するの？

>>22
レスありがとうございます。
>>11 >>13のようにありとあらゆる言語でお願いいたします。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。http://academy6.2ch.net/gengo/

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/l50