【文法】 中国語質問スレッド【作文】１０

多分全部正しくないと思う

941の人へ

見たままじゃねぇ〜んだよなぁ

ってな感じの意味の中国語を教えてください。
よろしくお願いします。
他の方が答えてくれてもいいです。

>>953
なぜに941に聞く？
で、質問についてだけど、もう少し具体的に意味や状況を
聞かないと、たぶん前後の関係によってふさわしい中国語は
変わってくると思う。

金持ちで美男美女の夫婦がいました。
周りの人は皆彼らを羨ましがっています。
でも、その夫婦をよく知る人が言いました。
あの夫婦、表づらは好いんだけど、
お互い性格悪くて家の中じゃ争い事が絶えな
いんだよね、全く見たままじゃねぇ〜んだよなぁ。

こういうシュチュエーションではどのような中国語になりますか？

私は北京で中国語を勉強しています
という文は

我在北京在学習漢語

となりますか

在学習の在は要らないよ

＞＞953
941じゃないが
不是看上去的形象

>>953
自分も941じゃないが、>>955のような状況なら、
「其實他們實際上很複雜。」
「其實外人看到的和實際很不一樣」
あたりでいいんじゃなかろうか。自分も>>954と同じように
どういう場面で使うのか、ちょっと考えてたんだけど、たとえば、
ある個人をいいほうに表面と違うと評価するような場合なら
「他很有內涵。」
とか。状況が全く分からず、どうとでも取れるように訳すなら
「不像你（我）想像的那樣」
「不像表面」
とかではどうかな、と思ってたんだが。

>>957
現在進行中であるという事を強調したいのですが、「在」は不要ですか？

>>955
もし955の状況を直接的に説明するとしたら
「他們夫妻外面和内心完全是両様，看起来是好一対，其実在家总是吵架」
くらいかな

955でとりあえず状況説明をさせていただきましたが、
あくまでも「見たままじゃねぇ〜んだよなぁ」を
中国語にしていただきたい。
その限りでは、最初にお答えいただいた>>958さんの
表現がいろいろ応用できそうでよいかなと･･･
こんな言い方もあるよという方は、お教えください。
みなさま、ありがとうございます。

そういう意味の成語なかったっけ？

>>963
あるんだったらもったいぶらずに教えてください。

>>963
まさかと思うけど

人不可貌相

を言ってるんじゃないよね

>>965
その「相」は「算」と発音するの？
>>955
知人，知面，不知心。
というのはどうだい？

>>966
＞その「相」は「算」と発音するの？
どちらも発音記号かそれに相当するものが
書かれていないのでねぇ･･･
大体何が言いたいのか輪からないし。

＞知人，知面，不知心。
見たままじゃねぇ〜んだよなぁ
の中国語をお願いします。ばかじゃ〜なぃの

対牛弾琴

銅臭
↑この漢字、中国人は「どうくさ」とは読まないですよね？
中国人がこの漢字を読むとき、なんと発音するのでしょうか？
私はピンインは少しわかります。教えてください。

できれば、>>966 や >>968 の人に答えてもらいたいですｗ

＞銅臭
「銅」は中国語で「ドーン」
「臭」は日本語で「クサ」
ふたつ合わせて〜ｗ

>>962
なんで、直訳にこだわるの？
失礼だけど、>>958では通じないと思うよ。

>>958さんの文は、いろいろ応用が利くと言ったのです。
場合によって変えればいいと思います。直訳にはこだわっていません。

知人，知面，不知心　では対象が物や動物になったとき使えません。

例えば>>958さんと>>959のを合体させて
并不象我看上去的那木羊　とかすると使いやすそうですし。
>>958さんのはネイティブは言わないかもしれないけど
通じると思いますよ。

>>970さん　ありがとうございます。
中国人がどのように発音するのか聞いているので･･･

中国の役人の登用制度って、どんな人物の登用を目指したの？
あと社会的にどんな影響があったの？

>>972
并不象我看上去的那様
だったら、通じると思います。

「形象」を使うと、恐らくネイティブはたぶん困惑すると思うので、
どうして通じにくいの選ぶのかな？と思って。

だからそういう成語があったよ
かっこよく4文字で言い表せるやつ

>>962
私のは参考にしないほうがいいでしょう
>>959のがとてもいいです。

それにしても
　外人看到的
とかの表現、普通の日本人には思いつかないわw

ところで、「形象」って言葉、日本語では姿とかイメージって意味ですが、
なんかもっと深い意味があるような気がします。
959さんに聞きたいのですが、
ここでは、「形象」は使えないでしょうか？
たとえば
不象外人看到的那种形象
みたいな

沢山の人が書き込みしているようだが
外野を除いては･･･
キミとボクしかいないような気がしますね
キミにはこの意味がよくわかるでしょう

「私は彼を子どもと一緒に遊ばせない」の訳をお願いします。
和 と 一起 の位置がわかんない

我不譲他和孩子一起玩儿。

>>979
ありがとうございます!

>>956、960
少なくとも、副詞の在を介詞句の後ろに置くのはだめでしょう。
すると文法上は、我在在北京学漢語。
となる訳ですが、在のダブりはたとえ品詞が異なるとは言え
中国語では御法度です。
例えば、是大学生還是是高中生？
とは言わないのと同じことです。
とすれば、進行相では介詞の在を用いる場合、
副詞の在の働きを兼ねている、と考える訳です。
それでも気持ち悪く感じるなら、
我正在北京学漢語。とするか
我現在在北京学漢語。とすればよいでしょう。
現在在場所VO。の用法は結構見られますから、この在のダブりは
中国人にも違和感が無いのかも知れません。

>>981
とてもよくわかりました。在在は変だな、と思った結果が先の文だったのです。

「在」を「学漢語」に無理矢理くっつけるなら、「我在北京、在学漢語」かな。
ちょっとニュアンスが変わるし、ふつうは>>981が挙げてくれたような言い方
すると思うけど。

>>982
副詞の在が在北京の後ろにある場合は、
>>983さんがおっしゃる様になるか、且而か何のかふさわしい接続詞が入るはずです。

副詞は確かに修飾語ですが、
同時に述語の前に副えられて、主語と述語構造の別れ目の目印の働きもします。

逆に副詞が真ん中に入らないVOVO構造は連動と言って、
最初のVOが移動または手段やV着Oとなる場合、
また使役等の兼語式を作るVOなら接続詞は要りません。

在北京は存在を表し、いずれにも当てはまりませんから、文を区切るか接続詞で分ける必要があります。

「学漢語」と「学習漢語」は違うんですか？

>>985
基本的には違いません。文全体のリズムとの関係もありますし。
ただ細かいことを言えば。
学(學)は雛が親鳥から羽ばたきを真似る形とも言われ、
まねる、まねぶ、まなぶ。となります。
つまり、ちいちぱっぱ、です。

一方、習は復習、お温習いを表します。

論語の学而に、学而時習之。とあるのは、
孔子に礼を学び、
時々(または何かの時に事前に)お温習い(リハーサル)をする。
ということになります。

すみません質問です。
弟弟和妹妹不一样高。
という文で、「弟と妹は同じように高くない」のか
「弟と妹の高さは違う」なのかよく分かりません。
どなたか教えていただけませんか？

弟と妹の高さは違う 弟弟和妹妹不一样高。
弟と妹は同じように高くない 弟弟和妹妹一样不高。
かなあ？

【国内】靖国神社で中国人観光者が日本人に暴行 [01/15]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1200459231/
【国内】中国人、靖国神社で老人の持っていた日の丸を奪い、足で踏みつけ竿を折り、止めに入った男性に殴る蹴るの暴行★２［01/16］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1200485156/
【国内】中国人、靖国神社で老人の持っていた日の丸を奪い、足で踏みつけ竿を折り、止めに入った男性に殴る蹴るの暴行★３［01/16］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1200497226/

【国内】　「日本人は信用できない」　靖国暴行事件、拘置中も「しかるべき待遇を」―中国大使館[01/28] ★２
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1201607666/

【中国】 靖国暴行事件、犯人は自動車部品メーカーの大幹部・王班亜（ワン・バンヤー） [01/26]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1201398064/

【国内】「あなたは中国人の誇りです」 靖国で参拝老人襲った中国人　現地ネット上で「英雄視」[01/28]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1201526698/

【ネット】 靖国神社で日の丸持った老人を襲った中国人、現地ネット上で「英雄視」…日本ではほとんど報じられず
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1201520073/
【ネット】 靖国神社で日の丸持った老人を襲った中国人（企業の大幹部）、現地ネット上で「英雄視」…日本ではほとんど報じられず★２
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1201569391/
【社会】 “靖国暴行事件” 逮捕の中国人「日本人は信用できない」…中国大使館「警視庁は、しかるべき待遇と合法的権利を与えよ」
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1201595568/

【社会】靖国神社で参拝客の日の丸を奪い、足で踏みつけ、竿を折り、止めに入った男性に殴る蹴るの暴行　中国人逮捕
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1200484467/
【社会】 中国人、靖国神社でお年寄りの持つ「日の丸」を奪って踏みつけ＆破壊→止めに入った男性に暴行…東京★２
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1200490476/
【社会】 中国人、靖国神社でお年寄りの持つ「日の丸」を奪って踏みつけ＆破壊→止めに入った男性に暴行…東京★３
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1200496384/
【社会】 中国人、靖国神社でお年寄りの持つ「日の丸」を奪って踏みつけ＆破壊→止めに入った男性に暴行…東京★４
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1200530169/

根こそぎ吸い上げ.|　　　　 殺 　 　 　 　 　 | F5F5F∧∧F5F5＿＿　　l;;;;/　　,,,...,,、　 （;;;;;
シナへ　　　　　 　 .|　　 強 人　┓　ﾍﾍ　　 | F5F5／ 支＼.F5|｜＼.　 ﾚ=┐r'''"^`ﾄ=､、ﾞi;;;
.＿＿□＿採掘　　.|　　 盗　　　┃ /支ヽ　..| F5F5（#｀ハ´）F5|｜　 |　f´　 j-l,,___ノﾞ`　 ｀ﾞ!ゝ
.＼　　　／　↑ . 　 |　　　 　　ミ ┃(*｀ﾊ´).　| F5i-（　　つ／￣.l｜／.　ゝ‐',｡_｡ヽ.　　　　 t;f
. ￣￣￣￣/┃ヽ￣|￣￣￣ 　ミ⊂　　⊂)　 | F5|└ ヽ　l二二二」二二. !　,,...,,´　　　　　　 ,
□□□□□┃□□□□□ 　　〜(,,つ/.　　| F5 ￣］|(＿）|　|　||　　 . 　l. (=＝ゝ　　　　　ﾉ
□□□□■┃■■■┏■ 　 　 .　（,/　 　 | F5 ／￣F5|.|／　||　.　　　i, ｀ﾞ~´　　 ,,..ィ''"
□□□□■┗━━━╋■ 　　　从　 　 　 | F5◎F5F5F.[＿__||　　 . 　ヽｰ-一'''": : :
□□□□■■ 　 　犯罪大国┌────┴────┐反日大国 　 　｀7'' : : : : :
────────────┤. ま た シ ナ か ！！ ├─────────────
(´⌒: 　⌒｀ ⌒｀)　　公害大国└────┬────┘軍事大国　 |　　／.|　　 .／.|
.(´⌒;;: 　 　:;;⌒｀)::⌒｀)　　　　　　　　　　　　| 　 　 　 　 　　　　　　/核/　 /核/ 　 /東/
　(´⌒: 　 ⌒｀ :⌒｀) 　 　 　 三峡ダム 　 　 |　　ﾎｯﾎｯﾎｯﾎ　　＿ /　/＿ /　/ ＿ /京/
　　(⌒｀　　:⌒｀)　================ - ￣|　　　∧∧ 　 　　＼/ ./ﾍ＼/ ./ﾍ＼/ ./ﾍ .
　 　( ::｀::::⌒｀)::　 「i 「i 「i 「i 「i 「i 　　ノ::::: :::::| . 　／支 ＼　　　　◎丶i　 ◎.丶i　.◎丶i
　 　 　| | | | | 　　 |.| |.| |.| |.| |.| |.| ／:::::: ::: ::: |　　（｀ハ´　）　 . 　 　　／.|　　.／.|　　 .／.|
. 　　⊂二二⊃ 　 |.| |.| |.| |.| |.|／:::::::::＿:::::::: |　　（　(((　 ）　 　 　　/核/　 /核/ 　 /台/
.　　｜｀ハ´＃| □.[].‡..‡.口.l|￣|§／／＼/ |　　｜ ｜　|　　　＿ /　/＿ /　/ ＿ /湾/
　 　 |_ 支那 _|　|￣| / i | ----､l／／＼ ／ | .　（＿（＿_）　 　＼/ ./ﾍ＼/ ./ﾍ＼/ ./ﾍ

中国餃子で中毒計１０人に　いずれも同一輸入業者、メタミドホス検出
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080130-00000965-san-soci

1月30日17時33分配信 産経新聞

　中国産の冷凍ギョーザを食べた一家５人が食中毒症状を訴え入院、ギョーザのニラから農薬成分が検出された問題で、
同社輸入の冷凍ギョーザを食べて中毒症状に陥った人が他に千葉県内で２人、兵庫県内で３人いることが、厚生労働省
の調査などで分かった。

・ 【関連写真】問題の商品はこれ！

　いずれも「ジェイティフーズ」（東京都品川区）が中国から輸入した冷凍ギョーザ。兵庫のケースでも、パッケージの内側から
千葉のケースと同一の農薬成分が検出された。千葉、兵庫県警は中国での製造時に有毒成分が混入したまま消費者に
流通した疑いもあるとみて、殺人未遂や業務上過失傷害などの容疑で捜査を開始、流通・販売ルートを調べている。

　警察当局や厚労省の調べなどによると、千葉県市川市の一家５人が今月２２日午後８時ごろ、自宅で夕食として中国産の
冷凍ギョーザ餃子を食べたところ、下痢や吐き気などをもよおし、病院に収容された。その後、県警で一家が食べた餃子を
鑑定したところ、有機リン系薬物「メタミドホス」が検出された。

　農水省によると、メタミドホスは海外では農薬として使われているが、日本国内では農薬として登録されておらず、製造販売
もされていない殺虫剤だという。

　県警によると、餃子はＣＯ・ＯＰ冷凍食品「手作り餃子４０個入り（５６０グラム）」（３９９円）で、原産国は中国。昨年１０月２０日
に製造され、ジェイティフーズが輸入・販売し、賞味期限は今年１０月２０日までだった。

　５人は現在も入院中で、うち５歳の女児が重体という。

　今月５日には、夕食で同社が中国から輸入・販売した「手包みひとくち餃子２０個入り」を食べた後、嘔吐や下痢の症状を
訴えて病院に搬送され、１０日間から２週間入院した。

　このギョーザのパッケージからメトミドホスが検出された。

　また昨年１２月２８日に同社販売の冷凍ギョーザを購入し、その後食べた千葉市稲毛区の家族２人が嘔吐、下痢症状を
起こしていたことも新たに判明した。

　警察当局によると、被害が出た３件の全製品に、同種の製品を生産する場合の生産単位を示す同一のロット番号が記されていた。
ギョーザのパッケージには穴があけられた跡などは見あたらず、中国での製造段階でメタミドホスが混入した疑いが強いとみているもようだ。

　東京都と品川区は３０日、ジェイティフーズに対し、関係する冷凍ギョーザの回収を指示した。厚労省など関係当局は、被害が
この１０人以外にも拡大する可能性があるとみて、調査を進めている。

毒ギョーザ「証明できるのか」と中国製造元

2008.1.30 18:12

　中国製冷凍ギョーザの食中毒事件で、製造元とみられる中国河北省石家荘の
「河北省食品輸出入集団天洋食品工場」の女性職員は３０日、共同通信の電話取材に
「なぜわれわれの製品だと証明できるのか」などと述べ、詳細について説明を拒んだ。

　女性職員は「誰が言っているのか。証拠があるのか」などとまくし立て、「日本側の報道
を見てからでないと答えられない」と一方的に電話を切った。（共同）

ttp://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080130/crm0801301813027-n1.htm

【食品】中国産冷凍ギョーザで一時重体　千葉県市川市 [01/30]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1201677399/

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●） 　（●）＼
　 ／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼ 　ちょｗこの餃子うまいおｗｗｗ
　 |　　　　　|r┬ | 　　　　| 　　　餃子のIT革命や〜！
　 ＼γ⌒＿ξ）' 　＿ ／
　　　(　^ノ ￣　　　　　ヽ

　　＿ ＿ ＿＿
　γξ）ξ）ξ）　ﾉ
　ー―――――’　　＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　/ 冷凍　　 /
　　　　　　　　　　/　餃子JTノ
　　　　　　　　　　　￣￣￣




　　　 　　　＿＿＿＿__ 　　　　　　　　　　　
　　　　 ／:υ::─ﾆjjﾆ─ヾ　
　　　／:::li|.:（ ○）三 （○）＼　　　　　　　　　/中国産冷凍ギョーザを食べた一家５人が一時重体
　　（:::||!.:υ::::: （__人__）)::::　i|　＿＿＿＿　　￣/／￣￣
　 　 ）::::::::::::: 　 |r┬-|　li::::/ 　| |　　　　　
　 ／::::::::::::::: 　　`ー '　::::::ヽ 　| |　　　

　　　　　　　　　 ∧＿∧　
　　　　　　　　　（・ω・　）息子、お土産に餃子買ってきたから食べるんよ　　
　　　　　　 　　（つ□と ）_
　　　　　 ／￣￣￣(;;ﾟ;;) ／＼
　　　　／_ノ|,,ノ|＿＿ ／　　　＼
　　　 /　( 　 　 )　　　、　　　　ノ
　　 /　　/　　|　　　　　ヽ　　 ノ　
　／　　（＿__ﾉ、　　　　　＼ノ　　　
　￣￣ 　　　　　￣￣￣￣父ちゃんが土産とか珍しいね。餃子好きだから貰うよ
　　　　　　　　　 ∧＿∧　
　　　　　　　　　（・ω・　）安かったけど以外にいけるんよ
　　　　　　 　　（つ=D　 ）_
　　　　　 ／￣⊂⊃(;;ﾟ;;) ／＼
　　　　／_ノ|,,ノ|＿＿ ／　　　＼
　　　 /　( 　 　 ))ﾓｼｬﾓｼｬ　　　ノ
　　 /　　/　　 つ＝D　ヽ　　 ノ　
　／　　（＿__ﾉ、　　　　　＼ノ　だね
　￣￣ 　　　　　￣￣￣￣
　　　　　　　　　 ∧＿∧　
　　　　　　　　 (（ﾟﾟωﾟﾟ；）) ｳｯ
　　　　　　 　　;（つ=D;; ）;;_
　　　　　 ／￣⊂⊃(;;ﾟ;;) ／＼
　　　　／_,ノ|,,ノ|;＿＿ ／　　　＼
　　　 /　;( 　 　ili):　　　　　　　 ノ
　　 /　　,/　　　つ＝D;ヽ　　 ノ　　
　／　　:（＿__ﾉ'、　　　　　＼ノ
　￣￣ 　　　　　￣￣￣￣

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。