中国語質問スレッド【8】

>>951
間違えたorz

×　始めて見た

○　初めて見た

たぶん中国語だと思うのですがわからないので教えてください。
up cheng jia nai とはどういう意味ですか＞＜

up cheng jia nai　ではなくて
pu cheng jia nai　でした。

>>953
地名かな？　文章で考えるなら
うちのおばあさんはいつも落ち着いています
みたいに解釈するしかなさそう。
前後の状況または文脈もないと厳しいな。
もしくは四声を記してくれるとか。

「毛唐」みたいな、中国語の白人への蔑称ってなんですか？

あげ

>>951
漏れ　まつ

そろそろやめたほうがいいよ。その言い方。
もうバカか婆しか使ってないというイメージ。

>>951
まつ　さえなければ…

とても参考になる内容なのにそこだけが残念です。

漏れはもう化石になったけど
でつまつは昔から腐女とキモヲタしか使ってない

「これは何でしょう」
（自分が手に持ってるものを相手に見せながらクイズを出すとき）って
どういうんでしょうか？初歩的な質問ですみません。よろしくおねがいします。

>>961
zhe shi shen me？

そこらへんの書店で売ってる安い教材でもこれくらい載ってるぜ

>>955
thxです。
ちと前後の状況、文脈については私は知らないので何とも・・・。
とりあえずどういうことなのかはなんとなくわかりました。
ありがとうございました＞＜

ジョーシーシェンマ

>>962
ありがとうございました。

不要謝

初心者な質問です。

・ﾛ那裡可以買〜欲しいもの？
・欲しいもの〜可以到ﾛ那裡買？
・ﾛ那裡可以買到？

の到ﾛ那裡と買到の到は辞書にもあったのでわかるんですけど

・ﾛ那裡可以買的到？

という文章を見つけたのですが「的到」の部分が
サッパリわかりません。文法的にも、訳し方もよくわかりません。
教えてください。

発音は同じだが的じゃなくて得だ。

動詞＋得到
否定形なら、動詞＋不到
という構文。
口語上では得はあってもなくても意味はかわらん。

>>968氏の言うとおり、あってもなくても意味は一緒ですね
「得」が入ってるほうが「到」がやや強調されるかな、という程度

質問です
けものへん+侭のにんべんを除いた文字の組み合わせた漢字はあるのですか？

>>968,969さん
レス遅くなりました。得ならわかります。
歩くのが遅いとかで習いました。ありがとうございました。

>>970
探してみたけど見つからなかったよ。
あるのかもしれないけど。

>971
ありがとうございます

自己レスですが
很でした
ありがとうございました

老師、質問です。

・まあまあとか言う意の、馬馬虎虎、は、そのままの声調なら
３３３３、ですが、実際の発音ならどうなのでしょう？？
２２２３、ですか？

・男性に〜さんと言う時は、先生、と言うそうですが、
女性に〜さん、はなんて言うのでしょう。年上年下関係無く、と言う漢字で。
年下は小姐、だった気はしますが、、

>>974
老師は、日本語では「先生」という意味です。
ちなみに、老師は年をとっていても若い人でも使いますので、注意が必要です。

>>974
理論上は2223だが、発音しにくいので周りの中国人はみな
2311か2011くらいで発音してる。

女性への正式な呼びかけは名字の後に「女士」だけど、やや
硬い印象を与えるかもしれない。
ある程度親しい目上の女性なら名字の前に「老」をつけたり、
後に「大姐」をつけたりする。
「大姐」よりさらに親しみを込めて直接「姐」をつけることもある。
実際には少しくらい年上でもフルネームで呼び捨てにすることが
多いけどね。
相手が年下だと、名字の前に「小」をつけるのが一番自然。

あ、年下でも初対面とか親しくない間柄なら「小姐」でいいよ。
ただ、最近「小姐」はいわゆるプロの女性を意味することも多いので、
名前なしに「小姐」とだけ呼ぶと嫌がる人もいる。
名字の後に「小姐」つけるのなら問題ないと思う。

>>974
馬馬虎虎の声調は3311ですが･･･？
口語では>>976氏のとおり2011か、1011で発音することが多いです

ウィキに載ってる声調に関する記述は正しいと思いますか？
なかなか分かりやすい表現で参考にしたいと思っています

ttp://www.youtube.com/watch?v=XPQlWprdzbA

このCMの最後の「ヤーシーリー、ツォングォチーミンシャンビャオ」って
「雅士利（ヤシリ）、中国有名ブランド」でいいんですよね？

質問させていただきます。

患有口吃的毛病。

という表現があったのですが、“患有”は辞書に載っていませんが、
ググるとかなりの件数ヒットします。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E6%82%A3%E6%9C%89&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

恐らく「患う」という意味だと思うのですが、
“患有”は1語として考えてよいと思いますか？

もう一つ、なぜ“患”でなく“患有”が使われているんでしょう。

馬馬虎虎は媽媽虎虎や麻麻胡胡とも書く。

患有は、こましな辞書ならありますよ。
患有厳重的関節炎。
重いリューマチを患っている（または、リューマチにかかっている）。
因みにこの例文は白水社の中国語辞典にあります。
白水は患有を動詞にとっています。
携帯からなんでアンカー付けずに記入しました。あしからず。

>>980
> 「雅士利（ヤシリ）、中国有名ブランド」でいいんですよね？
おｋ
直訳すれば「中国にその名を馳せるブランド」

>>984
ありがとうございます。大分当て字のほうは強くなってきていると思うんです。
あとは文法関連かな。

すみません、この文の訳がいまいちわかりません。
それぞれの言葉の意味は調べたんですが、上手く訳できなくて…。


真是令我不敢相信居然有日本的影迷

>>986
具体的にどこがわからんの？

>>987
真是令我不敢

ここが上手く訳せないです。
ここ以降は何とか日本語らしく訳できたんですが…
まだ勉強を始めたばかりなので勉強不足かもしれませんが
教えていただけるとありがたいです。

ホント私には信じられ得ない事が、意外に日本の迷信にある

>>989
影迷＝映画ファン

>>988
真是 zhen1shi4：ほんとにもう．全く（あきれた）
令 ling4：3．〜に〜させる

・・・・とすると、

真是令人坐立難安 baby
じれったいのなんのってbaby
[Flavor Of Life　/　宇多田ヒカル]
・・・・との訳があるので、

真是令我不敢相信〜
「（何らかの理由で）どうしても信じる気にならない」

・・・・でしょうか？

>>991
そんな感じ。
「日本の映画ファンがいるなんて信じられない」くらいのニュアンス。

>>989-992
皆さんありがとうございます。
令我不敢
は信じられない　と訳すればよかったんですね。

とある芸能人にメールを送ったら返事がきて書き出しがこれだったので
気になって気になってココで聞いてしまいました。
もっと勉強します。

立てられなかった。
誰か次スレ立てて。

教えてもらったお礼に立てました
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1188996809/

スレ立て乙。

>>996辛苦了

さて埋めるか

中国語質問スレッド【9】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1188996809/

中国語質問スレッド【9】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1188996809/

中国語質問スレッド【9】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1188996809/

みんなの上達を願って。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。