フランス語を教えて下さい 21
Meilleurs veoux pour l'annee nouvelle!
ﾒｲﾕｧ ｳﾞｫ ﾌﾟｩ ﾗﾈ ﾇｳﾞｪﾙ!
新年おめでとう という定例句です。
voeuxのoeはくっつき。
aneeの一個目のeはｱｸｻﾝが付きます。
ﾒｲﾕｧ ｳﾞｫ ﾌﾟｩ ﾗﾈ ﾇｳﾞｪﾙ!
新年おめでとう という定例句です。
voeuxのoeはくっつき。
aneeの一個目のeはｱｸｻﾝが付きます。
パソコン音痴な仏人に色々聞かれて困っています。
ウィンドウズの「アプリケーションの削除と追加」は
仏語WINではどういいますか？
ウィンドウズの「アプリケーションの削除と追加」は
仏語WINではどういいますか？
Ajout/suppression de programmes
>896
メルシーです。
メルシーです。
898 ：名無しさん＠３周年：2007/01/02(火) 22:43:28
これの和訳をお願いします。
機械翻訳をしたらちんぷんかんぷんで....
フランスとバイクパーツショップに
あるパーツを貴店でもっと安く購入したいけど可能ですか？という
質問メールに対してきたメールの文章です。
本文
Bonjour,
Nous vendons bien ce produit au prix de 159 Euro
Frais de livraison : 11,95 ?
Nous restons à votre entière disposition
Cordialement,
Le service clientèle de Vpc Bike
機械翻訳をしたらちんぷんかんぷんで....
フランスとバイクパーツショップに
あるパーツを貴店でもっと安く購入したいけど可能ですか？という
質問メールに対してきたメールの文章です。
本文
Bonjour,
Nous vendons bien ce produit au prix de 159 Euro
Frais de livraison : 11,95 ?
Nous restons à votre entière disposition
Cordialement,
Le service clientèle de Vpc Bike
すみません、フランス語『らしい』単語なのですが…
英語？じゃなさそうだし。
バカですみません…
なんて意味か教えて頂けないでしょうか
man lernt im leben nieaus
英語？じゃなさそうだし。
バカですみません…
なんて意味か教えて頂けないでしょうか
man lernt im leben nieaus
>>899
ドイツ語
ドイツ語
902 ：名無しさん＠３周年：2007/01/02(火) 23:39:03
>900
!!!
すみません、有難うございました。
それ相応のスレに逝きます
!!!
すみません、有難うございました。
それ相応のスレに逝きます
903 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 01:18:00
J'habite を Je habite と書いたら減点ですか？
リエゾンしないとどういう感じですか。
リエゾンしないとどういう感じですか。
904 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 01:25:40
変な感じ
905 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 01:27:48
もらしそうなぐらい尿意があるのに、
いざ便器の前に立ったら、
いくら気張っても1滴も出ない感じ。
いざ便器の前に立ったら、
いくら気張っても1滴も出ない感じ。
906 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 01:32:24
じゃあ多分文法的に減点対象ですね。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
907 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 01:34:54
質問です。
Je descends à la station ( ) la terminus.
上記の文章に関して、カッコ内に入れる最も適切なものを１〜３から選べ・・・という問題がありました。
選択肢は
１．après ２．avant ３．devant
で、解答は２でした。
１が論外なのは分かるのですが、どうしてdevantではいけないのでしょうか？
la terminusは場所なので、「終着駅の前にある駅」ということで、場所の前方を示すdevantでは
いけなのでしょうか。
Je descends à la station ( ) la terminus.
上記の文章に関して、カッコ内に入れる最も適切なものを１〜３から選べ・・・という問題がありました。
選択肢は
１．après ２．avant ３．devant
で、解答は２でした。
１が論外なのは分かるのですが、どうしてdevantではいけないのでしょうか？
la terminusは場所なので、「終着駅の前にある駅」ということで、場所の前方を示すdevantでは
いけなのでしょうか。
>>910
すみません、馬鹿な質問かもしれませんが、なぜ論理的に不自然なのかを知りたいんです。
時間的に前方に存在するということは、場所的にも前方に存在することです。
そうである以上、どうして「最も適当な解答」にavantが選ばれなければならないのかが分からないんです。
すみません、馬鹿な質問かもしれませんが、なぜ論理的に不自然なのかを知りたいんです。
時間的に前方に存在するということは、場所的にも前方に存在することです。
そうである以上、どうして「最も適当な解答」にavantが選ばれなければならないのかが分からないんです。
すみません！よく考えたら分かりました！
馬鹿な質問でした。。
馬鹿な質問でした。。
もしdevantを使うと、今乗っている電車が着く終着駅の
前にある、別の駅で降りることになってしまい、テレポート
でもしたかのような非常に突飛な印象を与えます。一つ前
の駅というのは「場所」は関係なく、順番的にいって前と
言うことです。
前にある、別の駅で降りることになってしまい、テレポート
でもしたかのような非常に突飛な印象を与えます。一つ前
の駅というのは「場所」は関係なく、順番的にいって前と
言うことです。
>>913
ご解答ありがとうございます。
日本語で考えていたので混乱してしまいました。
Je descends à la station ( ) la terminus.
を
･･･the station in front of the terminal
みたいに英語にすれば明らかに不自然ですものね。
ご解答ありがとうございます。
日本語で考えていたので混乱してしまいました。
Je descends à la station ( ) la terminus.
を
･･･the station in front of the terminal
みたいに英語にすれば明らかに不自然ですものね。
915 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 21:22:36
916 ：つづき：2007/01/03(水) 21:24:14
それから devant と en face も微妙に違うことも
ついでに覚えてから文句つけてこい。
ついでに覚えてから文句つけてこい。
917 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 21:24:54
910は de が余計だった。
>>915
devantは自分の進行方向とは関係なく、前置詞が付いている
名詞との関係で、そのもの（人）の正面にということですから。
だから、どう考えてもla station devant la terminus は終着駅
の前にある違う線の（地下鉄）駅としか解釈できません。
devantは自分の進行方向とは関係なく、前置詞が付いている
名詞との関係で、そのもの（人）の正面にということですから。
だから、どう考えてもla station devant la terminus は終着駅
の前にある違う線の（地下鉄）駅としか解釈できません。
919 ：名無しさん＠３周年：2007/01/04(木) 00:08:59
>>918
だからリールとかは横に駅があるだろ？
だからリールとかは横に駅があるだろ？
無理してるよw
921 ：名無しさん＠３周年：2007/01/04(木) 13:00:04
ttp://www.fukudome1.com/
Hacked By Mahkum..
Sehitlerimizin Kanlari Yerde kaLmicak !!
Tarihim, ?erefim, ?iirim, her ?eyim:
Yer yuzunde yer be?en !
Nereye dikilmek istersen,
Soyle, seni oraya dikeyim !
Fuck you fransa, papa and vatikan,
- La France a assasine ler Turcs a Gallipoli 1915
- La Frane a tee des milliers Algeriens en 1945. Les saldats Francais antmontre le courage de se photograpier avec les jeune Algeriennes nues qu’ils ses ant forcement couches.
-La France a toujours soutenu le terreurisme ils etaient avec les terreurists depuis des annees.
-La France estun pas imperialiste
- Fucked France
福留のHPがハッキングされた件
フランス語？解読頼む
Hacked By Mahkum..
Sehitlerimizin Kanlari Yerde kaLmicak !!
Tarihim, ?erefim, ?iirim, her ?eyim:
Yer yuzunde yer be?en !
Nereye dikilmek istersen,
Soyle, seni oraya dikeyim !
Fuck you fransa, papa and vatikan,
- La France a assasine ler Turcs a Gallipoli 1915
- La Frane a tee des milliers Algeriens en 1945. Les saldats Francais antmontre le courage de se photograpier avec les jeune Algeriennes nues qu’ils ses ant forcement couches.
-La France a toujours soutenu le terreurisme ils etaient avec les terreurists depuis des annees.
-La France estun pas imperialiste
- Fucked France
福留のHPがハッキングされた件
フランス語？解読頼む
922 ：名無しさん＠３周年：2007/01/04(木) 16:57:07
フランス語で、「両方とも」ってなんて言いますか？
Tous les deuxとか言うしかないですか？
bothやambedueのような締まりのいいのないですか？
Tous les deuxとか言うしかないですか？
bothやambedueのような締まりのいいのないですか？
Taugourdeau
人名ですが、読み方をカタカナで教えていただけませんでしょうか
よろしくお願いします
人名ですが、読み方をカタカナで教えていただけませんでしょうか
よろしくお願いします
>>923
トグルドー
トグルドー
>>922
tous なしで、les deux でも「どっちも」の意味になる。
Quoi, tu aimes les garcons? Tu aimes pas les filles?
Si, j'aime les deux. とか。
tous なしで、les deux でも「どっちも」の意味になる。
Quoi, tu aimes les garcons? Tu aimes pas les filles?
Si, j'aime les deux. とか。
>>924
ありがとうございます！
ありがとうございます！
927 ：名無しさん＠３周年：2007/01/04(木) 20:41:55
スレとは関係無いが俺がボンジュールの次に覚えたフランス語
emache 混乱する
emache 混乱する
928 ：名無しさん＠３周年：2007/01/04(木) 21:01:03
次の文章を貼付けてぐぐると彼のブログが3つヒットします。
>>ここでは、私の英語・フランス語・ドイツ語・中国語学習の奮闘
第６／７回NOAレベルアップコンテスト受賞祝賀会にも参加?
一部伏せ字
Je m'appelle Msayk. ま◯ゆき
J'habite a` Chiba.
Je suis professeur dans un lyce´e.
J'enseigne l'anglais.
Freepage Listに大◯M◯センターのスタッフの実名 イントラの評価表があるぞ、
ブランチのスタッフが知らないで、コピー内部かぎりなのにを渡したのか。最◯だな。
>>ここでは、私の英語・フランス語・ドイツ語・中国語学習の奮闘
第６／７回NOAレベルアップコンテスト受賞祝賀会にも参加?
一部伏せ字
Je m'appelle Msayk. ま◯ゆき
J'habite a` Chiba.
Je suis professeur dans un lyce´e.
J'enseigne l'anglais.
Freepage Listに大◯M◯センターのスタッフの実名 イントラの評価表があるぞ、
ブランチのスタッフが知らないで、コピー内部かぎりなのにを渡したのか。最◯だな。
「どMの俺にはどSのあなたがどうしても必要です。」と
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
はフランス語で何と言うのでしょうか？
よろしくお願いします。m(_ _)m
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
はフランス語で何と言うのでしょうか？
よろしくお願いします。m(_ _)m
j'ai vachement besoin de toi de vrai S, car je suis M.
aucun essai aucun succes.
aucun essai aucun succes.
Tu es sadique et moi je suis masochiste...j'ai absolument
besoin de toi !!
besoin de toi !!
masochiste, sadique は maso, sado でもいいよ。
- Thomas va partir en vacances avec Isabelle?
- Il (aimer) bien mais elle ne veut pas.
カッコ内の動詞を適切な形にしなさいという問題がありました。
解答はaimeraitで、それが正しいのは分かるのですが、
単にaimeでもいい気がします。
この問題の場合は、aimeraitでなければ不自然なのでしょうか？
- Il (aimer) bien mais elle ne veut pas.
カッコ内の動詞を適切な形にしなさいという問題がありました。
解答はaimeraitで、それが正しいのは分かるのですが、
単にaimeでもいい気がします。
この問題の場合は、aimeraitでなければ不自然なのでしょうか？
>>934
はい、そうです。aimer bien は、たんに「（すること）が好き」
と言う意味で、「したい」は表しません。動詞 aimer を使って
「したい」を表すときは、たいてい条件法になります。とくに
この文では「彼女は行きたくない」ので、一緒にヴァカンスに
行く可能性は低く、ますます条件法が要求されます。
はい、そうです。aimer bien は、たんに「（すること）が好き」
と言う意味で、「したい」は表しません。動詞 aimer を使って
「したい」を表すときは、たいてい条件法になります。とくに
この文では「彼女は行きたくない」ので、一緒にヴァカンスに
行く可能性は低く、ますます条件法が要求されます。
937 ：名無しさん＠３周年：2007/01/08(月) 08:50:14
>>935
おまえ、ずっーーーーーと昔から張り付いてるババァだろ？
おまえ、ずっーーーーーと昔から張り付いてるババァだろ？
>>938
でもやっぱり、devant le terminus は×。フランス人に聞いたん
だけど、le terminus のあとに de bus が付けば、バスターミナル
の前の駅で降りた、と言えるけど（バスターミナルの前に地下鉄
駅があることが多い）そのままなら、やはり avant しか使えない。
ということでした。
でもやっぱり、devant le terminus は×。フランス人に聞いたん
だけど、le terminus のあとに de bus が付けば、バスターミナル
の前の駅で降りた、と言えるけど（バスターミナルの前に地下鉄
駅があることが多い）そのままなら、やはり avant しか使えない。
ということでした。
>>937
Et elle va bien, ta ババア? Si elle vit encore...
Et elle va bien, ta ババア? Si elle vit encore...
まだやってんのかw
オマエもなーw