ドイツ語教えてください２０
独独なら、
Langenscheidts Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache 約27,500語か
Duden Deutsches Universalwörterbuch 約140,000語
でしょうね。説明が分かりやすいのはLangenscheidtsかな。
Dudenの類義語（CD-ROM版）を持っているけど、Roget's Thesaurusがどんなのか
知らないので奨めていいかどうかはよく分からない。
Langenscheidts Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache 約27,500語か
Duden Deutsches Universalwörterbuch 約140,000語
でしょうね。説明が分かりやすいのはLangenscheidtsかな。
Dudenの類義語（CD-ROM版）を持っているけど、Roget's Thesaurusがどんなのか
知らないので奨めていいかどうかはよく分からない。
変な事をしちゃった時に冗談めかして
「きっと私は幽霊に操られてたんだ！」と言いたい時は
Ich wurde bestimmt von einem Gespenst behext!
で相手に伝わるでしょうか？
もっとドイツ人らしい表現はないでしょうか？
「きっと私は幽霊に操られてたんだ！」と言いたい時は
Ich wurde bestimmt von einem Gespenst behext!
で相手に伝わるでしょうか？
もっとドイツ人らしい表現はないでしょうか？
943 ：名無しさん＠３周年：2006/12/19(火) 17:29:14
Er bestellt telefonisch ein Taxiを現在完了形に直すとどうなりますか？
bestellt < bestellen を過去分詞にする
bestellenは他動詞だからhaben支配 -> habenをErの人称に合わせて活用させる
これでおｋ
bestellenは他動詞だからhaben支配 -> habenをErの人称に合わせて活用させる
これでおｋ
945 ：名無しさん＠３周年：2006/12/19(火) 20:05:14
Er hat telefonisch ein Taxi bestellt.
946 ：名無しさん＠３周年：2006/12/19(火) 21:04:39
彼は彼のおじの財産を相続したので、とても金持ちになりました。を独訳するとどうなるか
分かる方教えてください
分かる方教えてください
宿題？
>>946
取りあえずは自力で訳してみたら？このスレで丸投げは嫌がられるよ。
取りあえずは自力で訳してみたら？このスレで丸投げは嫌がられるよ。
残念ですが、私の携帯電話は写真を受信できません。
私のコンピュータのアドレスに送ってください。
Tut mir Leid. Mein Handy kann nicht eine Fotos empfangen.
Schick du bitte die meine Adresse des Computers.
ドイツ語にしてみたのですが、自信が全くありません。
よろしければアドバイスお願いします。
私のコンピュータのアドレスに送ってください。
Tut mir Leid. Mein Handy kann nicht eine Fotos empfangen.
Schick du bitte die meine Adresse des Computers.
ドイツ語にしてみたのですが、自信が全くありません。
よろしければアドバイスお願いします。
どなたか訳のチェック及び訳を教えて頂けないでしょうか。
Ich werde dich vom Bahnhof abholen.
私は駅へ迎えに行くでしょう。
In den Ferien hat er seine Freundin getroffen.
休暇中、彼は友人にあった。
Er hat immer so schnell gesprehen.
彼はいつも早く話す。
Es schwindelt ihr.
彼らはなまけものだ。
Wie lange durft ihr fernsehen?
Hier durfen Sie nicht halten, das ist verboten.
Ich kann das nicht allein machen, bitte hilf mir!
sie kann in spanien gewesen sein.
Ich werde dich vom Bahnhof abholen.
私は駅へ迎えに行くでしょう。
In den Ferien hat er seine Freundin getroffen.
休暇中、彼は友人にあった。
Er hat immer so schnell gesprehen.
彼はいつも早く話す。
Es schwindelt ihr.
彼らはなまけものだ。
Wie lange durft ihr fernsehen?
Hier durfen Sie nicht halten, das ist verboten.
Ich kann das nicht allein machen, bitte hilf mir!
sie kann in spanien gewesen sein.
>>950
Er hat immer so schnell gesprehen.
彼はとにかく早く話した。
Es schwindelt ihr.
君らは嘘つきだ。
Wie lange durft ihr fernsehen?
君たちはどれぐらいテレビを見れるんだ。
Hier durfen Sie nicht halten, das ist verboten.
あなたがたはここで立ち止まってはならない、それは禁止されている。
Ich kann das nicht allein machen, bitte hilf mir!
一人で出来ない、誰か手伝って。
sie kann in spanien gewesen sein.
彼女はスペインにいた可能性がある。
Er hat immer so schnell gesprehen.
彼はとにかく早く話した。
Es schwindelt ihr.
君らは嘘つきだ。
Wie lange durft ihr fernsehen?
君たちはどれぐらいテレビを見れるんだ。
Hier durfen Sie nicht halten, das ist verboten.
あなたがたはここで立ち止まってはならない、それは禁止されている。
Ich kann das nicht allein machen, bitte hilf mir!
一人で出来ない、誰か手伝って。
sie kann in spanien gewesen sein.
彼女はスペインにいた可能性がある。
952 ：名無しさん＠３周年：2006/12/20(水) 08:44:08
>>949
Es tut mir Leid.
Mein Handy kann das Foto nicht empfangen.
Bitte schick Fotos zur Adresse auf meinem Computer.
Es tut mir Leid.
Mein Handy kann das Foto nicht empfangen.
Bitte schick Fotos zur Adresse auf meinem Computer.
>>950-951
Er hat immer so schnell gesprechen
彼はいつもこんな風に早く話す
Es schwindelt ihr
彼女は眩暈を覚える
Wie lange durft ihr fernsehen?
君たちはどれぐらいテレビを見ていいんだ？
In den Ferien hat er seine Freundin getroffen.
休暇中、彼は恋人に会った
>>327>>329-330 を参考に
Er hat immer so schnell gesprechen
彼はいつもこんな風に早く話す
Es schwindelt ihr
彼女は眩暈を覚える
Wie lange durft ihr fernsehen?
君たちはどれぐらいテレビを見ていいんだ？
In den Ferien hat er seine Freundin getroffen.
休暇中、彼は恋人に会った
>>327>>329-330 を参考に
「完璧」という単語はドイツ語でいうと「ファルコメンハイト」だと某漫画で知りました。
でも翻訳サイトで検索したら「Vollkommen」「ファルコメン（？）」と出ました。
「ファルコメンハイト」のスペルはどんななのでしょうか？
でも翻訳サイトで検索したら「Vollkommen」「ファルコメン（？）」と出ました。
「ファルコメンハイト」のスペルはどんななのでしょうか？
vollkommen 形容詞：フォルコメン
Vollkommenheit 名詞：フォルコメンハイト
Vollkommenheit 名詞：フォルコメンハイト
Er nahm sie in die Arme und küsste sie heftig.
Frech geküsst ist halb gewonnen.
質問１．
２行目の文なんですが、文意は何となくわかるんですが、文法的によくわかりません。
過去分詞が名詞として働いているんですかね？
ドキュンにもわかるように解説していただけませんでしょうか、偉い人。
質問２．
詳しい文法書が欲しいのですが、定番とかお薦めがあればお教え下さい。
Frech geküsst ist halb gewonnen.
質問１．
２行目の文なんですが、文意は何となくわかるんですが、文法的によくわかりません。
過去分詞が名詞として働いているんですかね？
ドキュンにもわかるように解説していただけませんでしょうか、偉い人。
質問２．
詳しい文法書が欲しいのですが、定番とかお薦めがあればお教え下さい。
>>949
その「残念ですが」は、leiderのほうがあってるような気がする。
その「残念ですが」は、leiderのほうがあってるような気がする。
>>955
形容詞と名詞で違うのですね、ありがとうございました。
形容詞と名詞で違うのですね、ありがとうございました。
Ich habe Mädchen A kennengelernt.
Aber leider leider leider kennt das Mädchen A die Ärzte.
Aber leider leider leider kennt das Mädchen A die Ärzte.
>>956
この場合は
(Wenn sie) frech geküsst (wird,) ist (es/sie) halb gewonnen.の意味だと思う。
受動態を能動態（Erの視点）で訳すと、「思い切ってキスしちゃえば、半ば
成功したようなものだ。／自分のものになったようなものだ。」
元々、Frisch gewagt ist halb gewonnen. （思い切ってかかれば半ば成功したも
同然だ）という諺（聖書の一節らしい）があって、これをもじっているのだと思う。
文法的には、副詞句＋定動詞＋（esの省略）＋...という感じじゃない？
仮主語esの省略の例は、文法書の「自動詞の受動態」の辺りに出ていると思う。
文法の本については、誰かがお勧めを書いてくれるかもしれないけど、あなたのレベル
に合ったものを買うといいと思う。書店で、ある程度の厚さの本を数冊取って、
例えば「自動詞の受動態」を調べてみる。他にも、自分がよく分かっていない文法事項
を引いてみる。それで、一番分かりやすい説明のものが今のあなたに合った文法書だと
思うんだけど。説明だけでなく、体裁とか、例文の分かりやすさとか、巻末に索引がある
とかも大事。
この場合は
(Wenn sie) frech geküsst (wird,) ist (es/sie) halb gewonnen.の意味だと思う。
受動態を能動態（Erの視点）で訳すと、「思い切ってキスしちゃえば、半ば
成功したようなものだ。／自分のものになったようなものだ。」
元々、Frisch gewagt ist halb gewonnen. （思い切ってかかれば半ば成功したも
同然だ）という諺（聖書の一節らしい）があって、これをもじっているのだと思う。
文法的には、副詞句＋定動詞＋（esの省略）＋...という感じじゃない？
仮主語esの省略の例は、文法書の「自動詞の受動態」の辺りに出ていると思う。
文法の本については、誰かがお勧めを書いてくれるかもしれないけど、あなたのレベル
に合ったものを買うといいと思う。書店で、ある程度の厚さの本を数冊取って、
例えば「自動詞の受動態」を調べてみる。他にも、自分がよく分かっていない文法事項
を引いてみる。それで、一番分かりやすい説明のものが今のあなたに合った文法書だと
思うんだけど。説明だけでなく、体裁とか、例文の分かりやすさとか、巻末に索引がある
とかも大事。
962 ：名無しさん＠３周年：2006/12/21(木) 10:41:29
郵便に行かなければ、は、ich muss zur Post gehene.
で合ってますか？
で合ってますか？
Ich muss zur Post/auf die Post (gehen).
gehenはmussがあるから言わなくてもいいです。
gehenはmussがあるから言わなくてもいいです。
964 ：名無しさん＠３周年：2006/12/21(木) 15:56:30
作文のチェックをして頂けないでしょうか。
アドバイスお願いします。
・私が家に帰ったときには私の妻はすでに掃除をしてしまっていた。（過去、過去完了）
Als ich ging nach Hause, meine Frau schon geputzt hatte.
Als ich habe gegangen nach Hause, meine Frau hat schon geputzt gehatte.
・私は冷たい水で体を洗った。（現在完了）
Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen.
アドバイスお願いします。
・私が家に帰ったときには私の妻はすでに掃除をしてしまっていた。（過去、過去完了）
Als ich ging nach Hause, meine Frau schon geputzt hatte.
Als ich habe gegangen nach Hause, meine Frau hat schon geputzt gehatte.
・私は冷たい水で体を洗った。（現在完了）
Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen.
>>964
副文（als〜）の中の定動詞の位置と、副文が文頭に来たときの主文の定動詞の位置
が間違っているよ。
Als ich nach Hause kam, hatte meine Frau schon .... geputzt.
putzenて、地域によっては目的語なしで掃除するという意味になるらしいけど、
部屋とか住居とか、目的語を入れた方がいいんじゃないかな。あと、gehenじゃなくて
kommenね。
２番目の文もkommenを使うけど、gehen/kommenともsein支配。
だから、Als .... gekommen bin,になる。
haben ... geputztの過去完了はhabenを過去形にするだけでいい。つまり１番目の文
と同じ。
副文（als〜）の中の定動詞の位置と、副文が文頭に来たときの主文の定動詞の位置
が間違っているよ。
Als ich nach Hause kam, hatte meine Frau schon .... geputzt.
putzenて、地域によっては目的語なしで掃除するという意味になるらしいけど、
部屋とか住居とか、目的語を入れた方がいいんじゃないかな。あと、gehenじゃなくて
kommenね。
２番目の文もkommenを使うけど、gehen/kommenともsein支配。
だから、Als .... gekommen bin,になる。
haben ... geputztの過去完了はhabenを過去形にするだけでいい。つまり１番目の文
と同じ。
966 ：名無しさん＠３周年：2006/12/21(木) 18:36:46
ドイツ語で→美の追求
分かるかたいますか？
分かるかたいますか？
〜の追求：die Suche nach〜 は？
Auf der Suche nach der Schönheit
とすると何となくカッコイイ気が
とすると何となくカッコイイ気が
969 ：名無しさん＠３周年：2006/12/21(木) 22:38:42
年賀状をドイツ語で書こうと思うのですが、おかしいところがあったら教えて下さい。
Ein frohes neues Jahr!
Ich bin dir sehr dankbar fur die Freundlichkeit, die du uns letztes Jahr zeigten.
Ich freue mich im kommenden Jahr auf dir fortgesetzten guten Willen.
2007 Neujahr
Ein frohes neues Jahr!
Ich bin dir sehr dankbar fur die Freundlichkeit, die du uns letztes Jahr zeigten.
Ich freue mich im kommenden Jahr auf dir fortgesetzten guten Willen.
2007 Neujahr
970 ：名無しさん＠３周年：2006/12/21(木) 22:41:04
私にはあなたが何に腹を立てているのか、何を訴えたいのか全くわからないんですよね。
>>一般人の曝しを止めて欲しい。
もし原因が私の記事やコメントによるもので、それによって気分を害されたのであれば、素直に謝りますし、ただちに記事訂正・コメント削除などで対応します。
>>よろしくお願いします。謝罪相手
長野のエリアマネジャー
ノーマル5さん
◯別不明さん
広島市 長崎市 朝◯高級学校
>>一応、友達と本人の2,3回目の転居ブログ2段分け
http://plaza.r
akuten.co.jp/rmpapa2004/
http://www1.rocketbbs.com/31
2/pas23359.html
http://blog.livedo
or.jp/howyoudoing/
こんばんは息子さんいかがですか？
>>一般人の曝しを止めて欲しい。
もし原因が私の記事やコメントによるもので、それによって気分を害されたのであれば、素直に謝りますし、ただちに記事訂正・コメント削除などで対応します。
>>よろしくお願いします。謝罪相手
長野のエリアマネジャー
ノーマル5さん
◯別不明さん
広島市 長崎市 朝◯高級学校
>>一応、友達と本人の2,3回目の転居ブログ2段分け
http://plaza.r
akuten.co.jp/rmpapa2004/
http://www1.rocketbbs.com/31
2/pas23359.html
http://blog.livedo
or.jp/howyoudoing/
こんばんは息子さんいかがですか？
971 ：956：2006/12/21(木) 23:38:20
>>961
早速のご回答どうもありがとうございます。
素晴らしい説明で感動しました。
しかも聖書の一節をふまえてるとか、凄い知識ですね。
尊敬です。
自分は趣味でドイツ語を勉強している高１です。
質問のドイツ語は、「ＣＤで学ぶらくらくドイツ語入門」という初心者参考書の三基本形の章の例文です。
そこには単語の逐語訳だけが載っていて文法的な説明はありませんでした。
ほかの箇所の例文はごく普通のいわゆる参考書的例文で、これだけがちょっと変わってました。
英語の参考書では目にしない面白い文だったので新鮮でした。
これは著者が受けを狙ったんですかね。
今は「トレーニングペーパードイツ語文法編１」という本をやってます。
この本は文法編二冊と読解編があるのですが、
文法編二冊を終えたらアドバイスに従って本格的な文法書を購入したいと思います。
冬休みには聖書も読んでみようと思います。
刺激になる回答、大変ありがとうございました。
早速のご回答どうもありがとうございます。
素晴らしい説明で感動しました。
しかも聖書の一節をふまえてるとか、凄い知識ですね。
尊敬です。
自分は趣味でドイツ語を勉強している高１です。
質問のドイツ語は、「ＣＤで学ぶらくらくドイツ語入門」という初心者参考書の三基本形の章の例文です。
そこには単語の逐語訳だけが載っていて文法的な説明はありませんでした。
ほかの箇所の例文はごく普通のいわゆる参考書的例文で、これだけがちょっと変わってました。
英語の参考書では目にしない面白い文だったので新鮮でした。
これは著者が受けを狙ったんですかね。
今は「トレーニングペーパードイツ語文法編１」という本をやってます。
この本は文法編二冊と読解編があるのですが、
文法編二冊を終えたらアドバイスに従って本格的な文法書を購入したいと思います。
冬休みには聖書も読んでみようと思います。
刺激になる回答、大変ありがとうございました。
972 ：名無しさん＠３周年：2006/12/22(金) 05:14:17
ドイツとチェコあたりが舞台のマンガ モンスターで
「醜耳隠し・・・・・・」 って、台詞があるんですけど、これの「醜耳」に合致する単語ありますか？
「醜耳隠し・・・・・・」 って、台詞があるんですけど、これの「醜耳」に合致する単語ありますか？
>>972
何巻？ まさか「醜聞隠し」の見間違いじゃないよね？
何巻？ まさか「醜聞隠し」の見間違いじゃないよね？
>>971
>>961です。丁寧なレスありがとう。種明かしをすれば、質問の文が諺のような
こなれた言い回しに思えたので、念のため、辞書でgewinnenを引いたら、やはり
諺として載っていて、さらに独独で調べたところ新約聖書の一節だと知ったのです。
「CDで学ぶ〜」は書店で見た覚えがあります。確か、生きたドイツ語を多くCDに
収録したユニークな本ですね。「トレーニングペーパー」がどういう体裁かは
分からないけど、別の言い方で文法が説明したサイトもあるので、見てみるといい
かもしれない。ttp://www.asahi-net.or.jp/~mx2y-soy/
>>961です。丁寧なレスありがとう。種明かしをすれば、質問の文が諺のような
こなれた言い回しに思えたので、念のため、辞書でgewinnenを引いたら、やはり
諺として載っていて、さらに独独で調べたところ新約聖書の一節だと知ったのです。
「CDで学ぶ〜」は書店で見た覚えがあります。確か、生きたドイツ語を多くCDに
収録したユニークな本ですね。「トレーニングペーパー」がどういう体裁かは
分からないけど、別の言い方で文法が説明したサイトもあるので、見てみるといい
かもしれない。ttp://www.asahi-net.or.jp/~mx2y-soy/
975 ：名無しさん＠３周年：2006/12/22(金) 16:54:32
976 ：名無しさん＠３周年：2006/12/22(金) 18:04:33
>>973 まさしくそれでした。わすれてください orz
978 ：名無しさん＠３周年：2006/12/22(金) 20:59:30
>>977
ありがとうございます。
最後の文は、英語の文例で
I look forward to your continued good will in the coming year.
というのを見つけて、それを訳したつもりです
ありがとうございます。
最後の文は、英語の文例で
I look forward to your continued good will in the coming year.
というのを見つけて、それを訳したつもりです
>>978
今年も宜しくってこと？
goodwillはドイツ語だとder Goodwillとかdas Wohlwollen, die Freundschaft
だと思うけど、そもそも、そういう言い方はしないんじゃないかな？
自分は英語は得意じゃないけど、無理矢理日本語を訳したような表現だし、「あなたの
ご厚情を期待している」なんて失礼な表現なんじゃない？
今年も宜しくってこと？
goodwillはドイツ語だとder Goodwillとかdas Wohlwollen, die Freundschaft
だと思うけど、そもそも、そういう言い方はしないんじゃないかな？
自分は英語は得意じゃないけど、無理矢理日本語を訳したような表現だし、「あなたの
ご厚情を期待している」なんて失礼な表現なんじゃない？
980 ：名無しさん＠３周年：2006/12/22(金) 22:25:24
2000年の終わりにNOVAに入校しました。
現在、英語(Level３)・フランス語(Level４)・ドイツ語(Level４)・中国語(Level６)の学習に励んでいます。
とにかく語学習得が楽しくて仕方ない私です。
現在、英語(Level３)・フランス語(Level４)・ドイツ語(Level４)・中国語(Level６)の学習に励んでいます。
とにかく語学習得が楽しくて仕方ない私です。
お願いします…。
982 ：名無しさん＠３周年：2006/12/22(金) 22:41:51
長野◯リアマネージャーへ
こういうさらしで来ず界を稼ぐ人がいると、安心して◯ッスンうけられません。「NOVA blog えびす」Evisuググレバ見つかります
長野 上田港 L4 釣り好き 小学生男の子の父
『えびすさんの残ポイントは今日現在で９?ですよね ... Ｌ４-VOICE-９６.９７ (えびす)
私にはあなたが何に腹を立てているのか、何を訴えたいのか全くわからないんですよね。
>>一般人の曝しを止めて欲しい。
もし原因が私の記事やコメントによるもので、それによって気分を害されたのであれば、素直に謝りますし、ただちに記事訂正・コメント削除などで対応します。
>>よろしくお願いします。謝罪相手
長野のエリアマネジャー
ノーマル5さん
◯別不明さん
広島市 長崎市 朝◯高級学校
>>一応、友達と本人の2回目の転居ブログ2段分け
http://plaza.r
akuten.co.jp/rmpapa2004/
http://www1.rocketbbs.com/31
2/pas23359.html
こんばんは息子さんいかがですか？
こういうさらしで来ず界を稼ぐ人がいると、安心して◯ッスンうけられません。「NOVA blog えびす」Evisuググレバ見つかります
長野 上田港 L4 釣り好き 小学生男の子の父
『えびすさんの残ポイントは今日現在で９?ですよね ... Ｌ４-VOICE-９６.９７ (えびす)
私にはあなたが何に腹を立てているのか、何を訴えたいのか全くわからないんですよね。
>>一般人の曝しを止めて欲しい。
もし原因が私の記事やコメントによるもので、それによって気分を害されたのであれば、素直に謝りますし、ただちに記事訂正・コメント削除などで対応します。
>>よろしくお願いします。謝罪相手
長野のエリアマネジャー
ノーマル5さん
◯別不明さん
広島市 長崎市 朝◯高級学校
>>一応、友達と本人の2回目の転居ブログ2段分け
http://plaza.r
akuten.co.jp/rmpapa2004/
http://www1.rocketbbs.com/31
2/pas23359.html
こんばんは息子さんいかがですか？
>>981
文字通りに意味は通じると思うけど、それが面白い（冗談）と受けとられるか、
気味が悪いこと言ってるなあととられるかはネイティブでもなければ答えられない
からレスが無いんだと思いますよ。
そもそも、日本語だって、そういうこと言うキャラじゃない人が言ったら、
引いちゃうし。
文字通りに意味は通じると思うけど、それが面白い（冗談）と受けとられるか、
気味が悪いこと言ってるなあととられるかはネイティブでもなければ答えられない
からレスが無いんだと思いますよ。
そもそも、日本語だって、そういうこと言うキャラじゃない人が言ったら、
引いちゃうし。
985 ：名無しさん＠３周年：2006/12/23(土) 01:13:09
986 ：名無しさん＠３周年：2006/12/23(土) 01:13:39
YahrじゃなくてJahrだｗ何やってるんだ俺は
989 ：名無しさん＠３周年：2006/12/23(土) 18:34:08
>>964
Als ich nach Hause gegangen bin,hat meine Frau schon sauger gemacht.
（私が家に帰ったときに妻は掃除をしてしまっていた。）
Als ich nach Hause gekommen bin,hat meine Frau schon sauber gemacht.
(私が家に帰ってきたときには妻は掃除をしてしまっていた。)
Als ich wieder zu Hause gewesen bin,hat meine Frau schon sauber gemacht.
も大丈夫そうです。
putzenを使うのは、何か物をごしごし擦ってきれいにする感じです。
ただ単に掃除をするくらいの意味ならsauber machenのほうをよく使います。
putzenは歯磨きZaene putzenとかで使います。
あと、時を表すときのalsの場合ほとんど動詞が最後にきます。
ドイツ語での時勢の一致は英語ほどきっちりやる必要はありません。
事実ドイツ語会話で、過去形を使うことはほとんどありません。
普通は現在完了でことが足りてしまいます。
>>965
gehenでも問題ありませんよ。ニュアンスが少し変わりますが…。
Als ich nach Hause gegangen bin,hat meine Frau schon sauger gemacht.
（私が家に帰ったときに妻は掃除をしてしまっていた。）
Als ich nach Hause gekommen bin,hat meine Frau schon sauber gemacht.
(私が家に帰ってきたときには妻は掃除をしてしまっていた。)
Als ich wieder zu Hause gewesen bin,hat meine Frau schon sauber gemacht.
も大丈夫そうです。
putzenを使うのは、何か物をごしごし擦ってきれいにする感じです。
ただ単に掃除をするくらいの意味ならsauber machenのほうをよく使います。
putzenは歯磨きZaene putzenとかで使います。
あと、時を表すときのalsの場合ほとんど動詞が最後にきます。
ドイツ語での時勢の一致は英語ほどきっちりやる必要はありません。
事実ドイツ語会話で、過去形を使うことはほとんどありません。
普通は現在完了でことが足りてしまいます。
>>965
gehenでも問題ありませんよ。ニュアンスが少し変わりますが…。
990