☆ ポルトガル語 ★ おすすめの参考書 ☆

ポルトガル語の辞書を買おうと思ったのですが、白水社の現代ポルトガル語辞典が少々高価なので、買うのを躊躇しています。
私はまだ入門者（今月始めました）なのですが、英葡の辞書でも大丈夫でしょうか？
英語はそれなりに読めるつもりです。
（大学で第三外国語としてポルトガル語をやるのですが、趣味みたいなものとしてやってるので7000円は少し高いのです。先生は、辞書があった方がいいと言うのです。）

>188
ブックオフの辞書コーナー行けば殆ど使われていない綺麗な現代ポルトガル語
辞典が半額くらいで転がってるよ

辞書は最低でも４万語程度の中辞典じゃないと使い物にならない。
現状悲しいかな、ポ和では白水社のそれだけ。
英語に自信があるならポ英でもいいだろうけど、おれは面倒くさいと思う。
ポケットタイプは携帯用と割り切るべし。
また辞書や参考書によって、不規則変化動詞の活用分類や手順が微妙に違うから、初学者は混乱しやすい。
白水社でも初版と改訂版で異なるから、できれば最新のものが安心。
１９XX年代に出版されたものは、つづり字が古いものもある。

独り言

>>189
>>190
レスありがとうございます。

とりあえずブックオフを2店舗探してみましたが、残念ながら見つかりませんでした。
根気よくさがしてみようと思います。
なかったら、なかったでまた考えようと思います。

teste

>>188, >>192
買おうか悩んだり安い中古辞書を探したりしている時間がもったいないですよ。
いくらか値が張っても良い辞書を早々に手に入れて勉強に時間を割くのが賢明です。
時給700円のバイトなら10時間で7,000円です。少なく見積もってもあなたの時間には
それぐらい価値があるわけです。これからポル語学習に投資する時間を考えれば
辞書なんて安い買い物だと思えてくるのでは。

白水社のポ和辞典の改訂版はとてもいい辞書です。何も考えずに買うのが正解。
日本語の訳語が載っているというのが重要です。ポ文和訳するときに重宝するし、
和文ポ訳するときに英ポで得た単語のニュアンスを確かめるのにも役立ちます。

ポ英・英ポ辞典は1,000円から2,000円程度のものを2〜3冊買うのがいいです。
ある辞書に載っている用例やイディオムが他のものには載っていないということが
結構あるからです。とりあえず Collins, Larousse, Oxford あたりのポ英・英ポを
適当に1冊買って、不足を感じたら別のポ英・英ポを買い足すといいです。

俺も単なる趣味として始めたけど、ポル語学習がきっかけで今はポルトガルで
働いています。人生何があるか分かりません。趣味でもきちんと勉強するときっと
役に立ちますよ。

>>192
一般店舗のブックオフを闇雲に回っても無いでしょ。
コミックとＣＤばっかりだ。おれも見たこと無いわ。
本店とか、倉庫持ってるハブ店行くかだな。
書籍名が分かってるんだから取り寄せるのが一番速いんじゃね？
地域差もあるんだろうけど、ポルトガル語の需要なんてほとんど無いからな。
うちの近所の市立図書館では語学関係が５００冊くらいあるが、
そのうちポルトガル語は４冊。しかも２０００年代の出版は１冊だけというお粗末なもの。

大学書林の『ポルトガル語小辞典』、
古本屋で800円で買ったよ（・∀・）

>>194
>>195
>>196

みなさん親身なアドバイスをありがとうございます。
そうですね。
どうせ買うなら無駄に時間を費やさずに最新版の白水社の現代ポルトガル辞典を買うのがいいですね。

とてもいい辞書とは言えないけど
日本に新しいので使えるのがそれぐらいしかないから

西和辞典と較べるとね・・・
ポ語関係者の皆さんには、うんと頑張っていただきたいんじゃが（´・ω・｀）

在日ブラジル人と友達になって、「生きている辞書」を手に入れます。

ポルトガル語専攻学科を設置している大学のランキングは？

ポルトガル語は ti をチと発音すればいいのでこの点は楽だな。

フランス語でもそう習ったなあ。手元にあるフランス語参考書にもtiはチと書いてある。
ただしdiはヂではなくディなんだな。ブラジリアンポルトガル語ではdeがヂだね。

ちなみに、スペイン語とイタリア語の参考書にはtiはティと書いてある。

>>201
東京外語・上智・阪大＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞その他

>>204

Fランの語学生でも在学中に留学すればすこしはHP減らせるくらいは戦えるぜ？

NHK ラジオ くらしで使えるポルトガル語
　ttp://www.amazon.co.jp/dp/4141896225
別売のＣＤを買ってもニューエクスプレスより数百円高いけど、生活日常会話
（近所トラブルになる日本とブラジルの生活習慣や不登校問題など）メイン、
子供の不登校成績不良も解決・既婚女同士の美しい友情まで語っちゃう。

1991年最初のテレビ集中放送から数える程しか教材政策が行われておらず、
この番組・テキスト内容も2007年から何回使い回してるんだと思うが2012年
完全移行予定の新正書法についてもちゃっかり解説が追加されていたりする。
お手ごろ感と実用性（日本国内ですぐ使える・役立つコミュニケーション会話
学習）は高い。

だが男性同士の会話が全く用意されていない（つまり男性名刺を使った例文と
活用の実例が絶望的に少ない）のが不人気の原因か。ハングルの教材も日本人
女性と朝鮮族男性の会話や寒流ドラマそのまま使った、マダム向けテキストだし。

>>206
はて。。。1年通してやるにはあまりに薄っぺらいその本に、
＞近所トラブルになる日本とブラジルの生活習慣や不登校問題など
こんな例が載せられるのかねぇ？

>>207
かなり難しい内容にした、って書いてあったような気が

＞208
500円そこらのラジオ番組福読書とは思えない高難度テキストだぞあれは。
地元の対日系人支援ボランティア向けポルトガル講座でも最初「実践的な内容」と
して採用されたんだが、1ヶ月後には4000円近くする「新ブラジル・ポルトガル語入門」に
変更された。

>>209
なぜ変更に？難し過ぎたから？

>210
Esta' certo.

デイリー日葡英・葡日英辞典を手軽そうだからGETしたけど単語少なすぎて使い物にならないな
TSUTAYAポイントで購入だけが救い

デイリー日葡英・葡日英辞典、うちの会社はiPhone用の購入が義務化された。
日系ブラジル人社員たちの日本語教育教材（またはとっさの日本語電子手帳）
として使われてる。
ttp://www.kgc.co.jp/dailyJPEi.html

ただUIは日本語固定、検索も日本語・英語しかサポートしておらず音声データが
入ってないのも彼らの独習の妨げになっている。

文法メインで独習したいと思ってます。
調べてみたところ「現代ブラジル・ポルトガル語の要点」が良さそうだと感じました。
テンプレによると大学の教科書のようですが、練習問題の解答はついてますか？

ttp://kanna.pokebras.jp/e90593.html
↑のブログによると「文法を一通り終わった後に、難しい問題にチャレンジしたい人向け。」とのことですが、
1冊目としては難しいでしょうか？
個人的にはやさしい本よりはそれなりに難しいほうがやりがいを感じるんですが。

他には「ブラジルのポルトガル語入門」や「初級ブラジルポルトガル語」（音声は他で補うとして）が
良さそうに思いましたが、1冊買うとすればどれがよいでしょうか？

>>214
「初級ブラジルポルトガル語」を使って初級をやったことがあるが、
あの本は第6課くらいまで、かなり初心者にはツライと思う。
スペイン語か他のロマンス諸語をやったことがある人向けかも。

>>215
レスありがとうございます。一応ラテン語は既習です。
214で挙げた本のうち、「初級ブラジルポルトガル語」だけは図書館で手に取ったことがあるんですが、
ボリュームありすぎかなって気はしました。

『初めて学ぶブラジルポルトガル語』　初版は1995年。ちょっと古いかな。
28課まであります。巻末に規則／不規則動詞変化表が掲載されています。
カセットテープは別売。
最初にアルファベット、母音、鼻母音、二重母音、二重鼻母音、子音、
そして単語の発音やアクセントなどに関する基本的なルールの解説があり、
その後は、基本例文、単語訳、翻訳文、文法などの解説という、
いわゆるエクスプレスシリーズと同様の一般的な構成になっています。

ブラジル語を学ぶんだったら。ブラジル人による生きたブラジルポルトガル語がいいんじゃない。

>>218
1冊で終わんないのがちょっとどうかなあと。
初級は動詞の現在形までしかカバーしてないそうだし。

２冊買うと５０００円以上だから値段はちょっと高いかもしれない。でも本国で実際に使ってる人が書いてるんだから間違えはないはず。著者も日本で発売されてるブラジルポルトガル語の本が不自然な表記を使ってるとか言ってるし。正確さはあるはず。

あげ

>>217
それ今絶版なのかねぇ？数年前から本屋で全然見なくなった。
この本で最初にポルトガル語を学んだ私に言わせれば、
いくらか辞書が必要であることを除けば比較的よくまとまった、しっかりした入門書だと思うのだが。

つーか、雨損で検索してもでてこないとは…

>>214
>文法メインで独習したいと思ってます。

わけワカメ。文法勉強したけりゃ、現代ポルトガル文法　田所 清克でよくね？
全部憶えるのがめんどい（繰り返し使うしかないのはどの言語でもいっしょ）
だけで難しいことはひとつもないでそ。

文法を勉強したいっていってるからって、入門書探してる初心者に厚い文法書を勧めるとかﾈｰﾖwww

つーか>>223はまず日本語を勉強すべきだろwww

何か出ますよ
ttp://www.dogakusha.co.jp/meikaibrasilport.htm


ところで、本ポルの正書法問題はどうなった？

>>226
ポルトガルの本屋にいくと新正書法についての本がフツーに並んでいます。

本物が偽者に駆逐されるんですね

>>222
CDが主流だからカセット別売というのがもう時代遅れなのかもね。
エクスプレスシリーズもCD版になっているし。
だから店頭に並ばないのも当然かも。

>>229
それだったらCDつき化して売りなおせばいいわけで。
なぜそれをしないのか、ということも問題なのだが。

というかこの語研の「初めて学ぶ」シリーズは、ブラジルポルトガル語のみならず
フィリピン語とか韓国語�T・�Uとかロシア語とかイタリア語とかあったのに、どれも絶版になっとる

今年から大学で専攻することになったのですが、入学するまでに目を通しておくべき参考書はありますか？
当方、ポルトガル語は殆ど無知です。
よろしくお願いします。

つ NHKラジオポルトガル語のテキストとCD
初回放送からそろそろ10年経とうとしているが、定まったカリキュラムの
もと基礎文法を通して指導している「まともな」テキストはこれくらい
しかない（ストーリーは日系ブラジル人と日本人主婦の四方山話、子育て
から登校拒否、ゴミだしマナーのなってない日系人への注意など）。

テキストは見た目ペラペラだが、Ｇ社やＨ社のブラジル・ポルトガル語
参考書と比べてもその内容は腐っても日本放送協会出版の名前を冠した
だけのことはあると断言しよう。

余裕があれば同じくNHK出版の新ブラジル・ポルトガル語入門（3500円前後）
ブラジル人男性と日本人女性の恋愛物語だが、そのストーリーさえ気に障ら
なければこれもまた非常に良く出来た・まとまったテキスト。

で、おまいら、ようやく小学館の現代日葡のコンパクト版が本屋に並んだわけだが

やったああああああ

本の角がとがってて読んでると痛くなる
あとペーパーバックなのに箱入りって珍しいな

で、どうよ？

どうといわれても、中身は改訂なしの卓上版そのままだから。

あとペーパーバックの宿命として、勝手に閉じちゃう。無理に折り目をつけて見開きに
しようとすると、そのうち閉じ口がバックり割れる