フランス語の話題（マジレスのスレッド）＃１３

>>932
長いレスで粘着傾向でてるからだ。

>>928
誰も「感じよく論理的でなく話せ」とは言ってないです。
「感じよく論理的に話せ」と言っているのです。
それが日本人には伝わる話し方。


一方あなたは「感じ悪いが論理的な話し方」だけど、
それでフランスではコミュニケーション取れてるのか？という事を聞いているのです。

>>926
じゃ、単に糞馬鹿といえばよかったのかな？

わたしはフランス人についてはなんにもいってない。
何回言えばわかるのか。
あなたはあまりに馬鹿すぎて、それさえもわからなかったんでしょうよw

>>931
> 普通の人じゃない人を相手にするのは辛くなってきた・・・

この文にみる回りくどさとか印象操作みたいな粘着ｗｗｗ

ここ今何人いるの？

>>936
印象操作って何？

>>935
>あなたはあまりに馬鹿すぎて、それさえもわからなかったんでしょうよw
さっきからコレばっかりで肝心の論理の根っこが無いんだよね……w

またなんか無知丸出しの日本批判が湧いてるな。
「文明」なんてのは「Civilization」より遥か以前からある語だろ。
とりあえず自国の批判してりゃ知的に見えると思ってんのは典型的日本人らしくてｲﾀｲよなーw

おばちゃん、自分を知的だって思ってるのかな？
それは大きな間違いだ。書いてる文を見ればわかる。

外国語板ではまれに見る祭っぷりだけど

>>942
だろ？だから、このスレ消えるまで見届けないと寝られないや。

これも、おばさんのおかげかもな。祭の核になったから。

でも、どんどん人、減ってようだよ。

「日本人はバカばっかり」
しか言ってないからなあ。盛り上がりようもない。

そうだね。もう退散するか。君はどうする？

>>941
おまけに論理的でもない。人の批判はするけど自らはまとまったものは書けないと思われ。
このおばさん結局何者？

日本の朝9時ってフランスの午前2時？
タフだね。

また明日ね、おやすみ。

Bon cauchemar ! ^ ^

　　皆さん､　犯罪以外は、何してもいいよ。
　　当分、おふらんす語かぶれの皆さんで、おすきな事､　いってください。
　　本当､　疲れるね｡　このフランスかぶれたち。
　

おれのいない隙にえらくレス伸びたな。

まず、
>>767>>768>>770>>771他、基地外、復刊ババア、おまえ死んでくれ。

>>769
DEA以上は、スートゥナンスやってるから大丈夫なんじゃないか？

そんで、基地外のおまえ、おまえ特定できた。
あまり虚勢をはるのはやめたほうがいいぞ。

>>953
んで、この基地外おばさんはリアルではどんな人なんですか？

↓↓↓初級あたりで天狗になった人の典型。岡目八目、誤訳の発見は馬鹿でも(ry

｜765 ：名無しさん＠３周年：2006/04/24(月) 18:07:13
｜　わたしは少なくとも三人の東大教師に手紙を書いて
｜　どこが誤訳で、それが読者にとっては詐欺行為・原著者にとっては名誉毀
｜　損であるか丁寧に教えてやりました。

↓↓↓実際に翻訳してみて上手くいかないと言い出すｾﾘﾌの典型
↓↓↓
｜801 ：名無しさん＠３周年：2006/04/24(月) 21:31:46
｜　わたし、翻訳なんがしないものwww
｜　だってフランス語から日本語への翻訳なんて不可能だからよ。

↓↓↓翻訳が不可能なら誤訳とか言っても意味ないじゃんﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

｜>>872
｜　もしわたしの論理が破綻しているなら
｜　どういう風に破綻しているのか書かなくてはいけませんよw

>>954
このおばさんは、白人に擦り寄って、白人と一緒になって黄色人種や黒人を馬
鹿にしょうとしたら、白人から「君は僕たちの仲間じゃないだろ」と冷たく拒
絶された体験がトラウマになって、精神に異常をきたした人物でしょうね。

この人（>>953=761）は、肉便器女子大生に「偉そうなこと言っても、先生の
フランス語、ネイティヴに通じないんだよね」と馬鹿にされたのがトラウマに
なって、自分よりフランス語のできる人、フランス人と交友関係にある人を、
自分を迫害する人物だと見なして、攻撃的な態度に出る落ちこぼれ大学教員臭
を漂わせてますね。

835 ：名無しさん＠３周年：2006/04/25(火) 00:10:32
わたしが何に「粘着」してるかあなたの文章ではわかりませんが
中島さんに書いた手紙は、十分に正当化されます、フランスでは。
　　　　　　　　　　　　　　↓
　853そのフランス人学者は日本語オリジナルの手紙を読んだのですか？
　それともあなたの仏訳？　
　あなたの仏訳は正しいとどうしていえるのですか？
　　　　　　　　　　　　　　↓
872 ：名無しさん＠３周年：2006/04/25(火) 00:42:55
>>953
ああ、めんどくさい。
彼は私の手紙をよんだわけではない。
しかし、どれほどひどい誤訳だったかを言っただけです。
誤訳じゃなかったとは、あなたもいわないでしょうね？

以上、このお方は思い込みが激しく、いい加減であると推察されます。

いや、おばちゃんは孤軍奮闘でよく戦った！感動したっ！
すさまじい斬り合いの跡、しかと見届けさせて頂きましたぞ。
マダムのモチベーションの高さに、脱帽！Chapeau !

Pas possible!!

まぁ、結局の所、語学のスレなのに、語学的に問題点を指摘できる香具師は一人も居なかった訳だ

「お前はフランスかぶれで性格が悪い」

このスレッドでは、この日本語だけ覚えておけば問題無いでFA

……だって語学の問題以前に対話能力に問題があるわけでしょ？
瑣末な誤訳の指摘だけで「トンデモ学者」を論破した気になってるし、もう見てらんない。
ちなみに「鬼の首をとったような(>773)」というのは、まさにこういう状態(>765-771)を
言うのであって、>772みたいなのには当てはまらんわな。
日本語力の低い人が出てくると、議論になるものもならなくなるという好例では。

次スレから「フランス語が出来る奴を見つけたら、日本語で罵倒するスレ」にすればいいと思うよ！

いかに、フランス語に関する事から話題を逸らして、さも自分の方が立派だと主張出来るか？

このスレを見て学べる事はそれだけだしね

>961
せめてフランス語で主張してみたら？

>>960
印象的にはおばさんの誤訳の指摘はほとんど的を射ているようだったけど、
ああいうふうに原文と訳文の単語を切り出して「こっちじゃなくて、こうでしょ？」
とやると、その指摘が的外れでもそれらしく見えるケースは多いからね。

だからもうちょっと詳しく出してくれれば、語学的な議論もできたろうけど…
「原著と訳書を自分で見比べろ」と言われたから、
そんな面倒くさいことはやってられん、で終わったｗ

とんでも学者を無批判に崇拝してる日本人はどうのこうの言ってたけど、
あの手紙を書いた時のおばちゃんの原動力はどうみたって、
「いい加減な仕事をしてるのに自分より重用されて偉そうにしてる人に対する怨み」でしょ。

いい加減な仕事を糾弾する意味があるっていうのはおばちゃんの言う通りだと思うけど、
みんなに弄られてたのは、おばちゃんの目的じゃなくて、手段（対話能力含め）が基地外だから。

その後のやり取り見ても、自分の態度が問題になってるのに、
「あんたらバカは分かって無いｗｗｗ」の一点張り。
見ててマジでかわいそうになったよ。２ｃｈ見てるとたまにいるよね、
本当に人とコミュニケーション取れないんだというのがヒシヒシと伝わってくる人。

ttp://banmakoto.air-nifty.com/blues/2006/03/post_ee10.html

＞これも、かつて指摘したことだが、我が国の社民党は社会民主主義政党ではないからである。
＞西欧型の社民主義の伝統もなければ理念もない。
＞内実は、親中派、親北朝鮮派、反日共系共産主義者、
＞元極左、フェミニスト（女権拡張主義者）などの寄せ集めである。

>>956
別にそんなこと言われてもなんとも言い返せないないんだが、
おれは、語学とか文学が専門でフランスにいるわけじゃないので。
かかる原書も読んだことがないし。語学力の点で言えばあんたらの
ほうができるのだろう。

Pourquoi ne faire pas vous wrigted a francais ?

Pourquoi ils ne peuvent pas qui respecter capable de parler le francais ?

>>967
ライトを書きまちっがてウエブ翻訳かけたのか？

Causer ils sont jaloux. mieux que bon.

969は、昨夜のオバチャンと同じ立場にたてて、満足気です

>>964
＞「いい加減な仕事をしてるのに自分より重用されて偉そうにしてる人に対する怨み」

コミュニケーション能力、折衝能力がないからしょうがない。
働いた経験がない大学→院→仏大の連中に多い。

ﾁﾝﾁﾝｶﾝﾌﾟﾝｗｗ

わっふるわっふる

ttp://www.tmd.ac.jp/artsci/french/nakashima-j.htm

フランスのディプロムもってないのはめずらしいな。
どういう人か接点がないからしらないけど。
女性だったのか。男かと思ってたよ。

なかなか美人なマダムではないですか。原因はここにありでしょうか？

熟女ｗｗｗ

今は50過ぎだもんな。
でも写真の雰囲気でいけば、パリで一緒にお買い物も悪くないな。

それにしてもオバちゃんは、14年も前に出版された訳書へのイチャモンをここに公開してたのかｗ
粘り気ｽｺﾞｽ。本を出すには覚悟がいるもんだねぇ。

おばちゃんの元彼氏ou元夫ou現夫が、昔、Nさんと仲良くしてたとか・・・
女の「怨み」の原因の大半は、職とか金じゃなくて、男だと思うよ。
女の私が言うから間違いない。職や金で、人を特定してまで恨めない。

フランスブスのレベルの観点からすればこの東大出身の
方は平均点越えてるのでそこにフランスブスが嫉妬した。

狭い世界でいがみ合ってないで外を見ろよ。
アルジェリアとかコンゴとかいろいろあるだろ。

何もねぇよ（爆）