ドイツ語教えてください 16

>>932
solchenまでわかりました
何度も禁じなければならないと心に思った熱狂ってことですね
最後の行のallews andere daru''berｔの意味がわからないのですが・・・

>>940
Gehen Sie geradeaus, an der ×ten Ampel recht,
dann an der ×ten Kreuzung befindet sich das Gebaeude auf der linken Seite.
という感じだろうか。

>>944
心に思ったのかな？
他人が言ったんじゃないのかな。
da なぜなら
ich 私が
alles andere　他のもの全てを
daru''ber　そのために
versa''umte 怠った、さぼった
から

>>945
ああ、そういうことだったんですか。。。
するとman ihn mir... のihnは誰をさすのでしょか。
ihn も mir も meinen の目的語なんですか？
なんか混乱してきました。

>>946
>>930を見る限り、dieser Sportかと。
man mehrmals meinte,の内容が
mir diesen Sport verbieten zu mu''ssenということではないかと。

>>947
わかりました！ありがとうございました

>>929
相手の方は、目上ですが Du の感覚だと思います。

そういえば、旅先でお世話になったドイツ人に英・独混ぜて
（ドイツ語ができないため)手紙を書いた時、ドイツ語部分は
例文集の寄せ集めで、今思えば、Du、Sie取り混ぜの
ひどい文章を書きました…('･ω･`)

herzlichsten は改まったように感じるのですが、
freundlichen より親しげなのですか。
難しいですね。

>wuensche Dir (Ihnen) alles Liebe, Dein (Ihr) XX

私が今まで知らなかったのでイイかも、というか
使ってみたいです。

ご丁寧にありがとうございました。

緑色gruenってグリーエンって発音でいいんですか？

güen

グリューン。
語尾はいろいろ変化する。

>>911
「私には喜んで起きたことですよ」なのか
俺は「喜びが起きたのですよ」と思ってたけど
そっちの方が意味が通るな

>>912
電子辞書の例文集に載ってたんだけど
今、その電子辞書が手元にないのでだせん。すまん

>>953
Gern geschehen は（Es ist) gern geschehen.の略だそうだ。

持ってる辞書を全てチェックしてみたが、Gern geschehenは全て「どういたしまして」の
訳文がついていた。でも、日本語で「こちらこそ」が相応しい状況でも、gern geschehenと
言うのかも知れないな。

ところで、ググってみたら、Institut für geschichtliche Landeskunde der Rheinlande
der Universität Bonnが「お礼を言われたら、どう答えるか？」という質問でアンケートを
取っていて、選択肢は以下の通り、色々な答え方があるようだ。
bitte／gern(e)／gern geschehen／da nich(t) fuer／
keine Ursache／nichts (nix) zu danken／kein Problem／
／bitt(e)schoen／vergelt's Gott／／ar mir ein Vergnugen

結果はここ。要は、地域差があるということが書いてあった。
ttp://www.igl.uni-bonn.de/umfrage/runde2/02-bitte-ko.htm

>>954
／ar mir ein Vergnugenはwar mir ein Vergnuegen の間違い。ｽﾏｿ

vergelt's Gottって初めて聞いた。
辞書引いたら「ありがとう（神が君に報いたもうことを）」と
訳がついてました。
もうあまり使われてないみたいだけど、バイエルンらしいなー

ドイツ語だと思うんですが
schlusselってどうゆう意味ですか？
読み方はｼｭﾘｾﾙでいいんでしょうか。

Schlüsselのこと？
シュリュッセル　鍵

『Schnappi;Das Kleine Krokodil』
ってご存知？
面白い唄よ。

>>959
激しくガイシュツ
２ｃｈから歌と映像へのリンクも貼ってあった。
話題が遅すぎ。

横浜のラマの歌もなかったか

一年前の歌だし

Ölfässer
abgestürzten
Überlebenden

この３つの単語の意味を教えてください
最後のは英語のSurvivorだと思うんですが

オイル樽、てかいわゆるドラム缶に入ったやつね
墜落した
生存者

>>964
サンクスです！

>>954-955
Vielen Dank!

-------------------------------------
ドイツ語について質問したり答えたりするスレッドです。

ドイツ語特殊文字（ウムラウト・エスツェット）の入力方法
A ＝ Ä　　a ＝ ä
O ＝ Ö　　o ＝ ö
U ＝ Ü　　u ＝ ü
s ＝ ß　　（すべて半角で入力すること）

↑を直接入力するか、コピペすればウムラウト・エスツェットが表示されます。　　もしくは、
A = Ae　　a = ae　　O = Oe　　o = oe　　U = Ue　　u = ue　　s = ss　で代用表記することもできます。
また、aとa　oとo　uとu　sとB・β（ベータ）　はまったく別の文字ですので要注意。
関連情報については>>2-10 あたりを参照してください。

前スレ
ドイツ語教えてください 16
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1134148983/
-------------------------------------------------

↑の文章をそのままコピペして使ってください。　そうすると、
A ＝ Ä　a ＝ ä　O ＝ Ö　o ＝ ö　
U ＝ Ü　u ＝ ü　s ＝ ß　と表示され
さらにそれをコピペすることでウムラウトの入力ができます。

↑の文章をそのままコピペして使ってください。　そうすると、
A ＝ Ä　a ＝ ä　O ＝ Ö　o ＝ ö　
U ＝ Ü　u ＝ ü　s ＝ ß　と表示され
さらにそれをコピペすることでウムラウトの入力ができます。

-------------------------------------
ドイツ語について質問したり答えたりするスレッドです。

ドイツ語特殊文字（ウムラウト・エスツェット）の入力方法
A ＝ Ä　　a ＝ ä
O ＝ Ö　　o ＝ ö
U ＝ Ü　　u ＝ ü
s ＝ ß　　（すべて半角で入力すること）

↑を直接入力するか、コピペすればウムラウト・エスツェットが表示されます。　　もしくは、
A = Ae　　a = ae　　O = Oe　　o = oe　　U = Ue　　u = ue　　s = ss　で代用表記することもできます。
また、aとa　oとo　uとu　sとB・β（ベータ）　はまったく別の文字ですので要注意。
関連情報については>>2-10 あたりを参照してください。

前スレ
ドイツ語教えてください 16
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1134148983/
-------------------------------------------------

↑の文章をそのままコピペして使ってください。　そうすると、
A ＝ Ä　a ＝ ä　O ＝ Ö　o ＝ ö　
U ＝ Ü　u ＝ ü　s ＝ ß　と表示され
さらにそれをコピペすることでウムラウトの入力ができます。

>>966 Gern geschehen!

世界史で有名なWahlstattという地名なのですが、これはドイツ語で「死体の地」という意味だと聞いたのですが、
手持ちの辞書をつかって調べると、どうがんばっても「選択の地」というように訳さざるをえません。
「Wahl」に「死体の」という意味はあるのでしょうか？

ハイルヒトラー
ジークライヒ

ってどんな意味ですか？

Stoerkonturってどういう意味ですか？辞書にのってないし
ネットで調べても分かりません。どなたか教えてください。

>>973
文全体を書いたら。

>>973
Stör=チョウザメ
Kontur＝輪郭

つまり「チョウザメのような輪郭」？ これしか思いつかん。

>>972
ハイルヒトラー ＝Heil Hitler＝ヒトラーよ、永遠に！（ちょ違うけどね）
↑なるべくドイツでは言わないように。逮捕されちゃうヨ♪
ジークライヒ ＝Siegreich＝勝利の帝国

>>975
störはstören（しつこくする）からじゃないの？

>>976
え？法律としてあるの？

Stoerenの障害とか妨害かと思ったんですが・・・
機械の使用書に書いてあるんです。
でも意味がわかりません。

>>978
>>1を読むべし！

>>977
ナチを肯定するものは逮捕。ホロコーストを否定するものは逮捕ってちゃんと法律にあるよ。

>>978
そのまんまの意味ではないでそうか。
輪郭が、何かに干渉したり引っかかったりする部分を有する、みたいな

>>977
ナチス犯罪・ホロコーストの否定は５年以下の懲役または罰金（刑法130条第３項）

>>980　
>ナチを肯定するものは逮捕。
ソース希望！
ナチ肯定が違法なら、ネオナチ自体が違法じゃないのか？

ドイツで公衆の面前でナチ式敬礼をすると捕まりますよ。

「・・・すると捕まりますよ」とかじゃなくて
捕まる根拠が知りたかったんだけど・・・。
でも、ありがと。

まぁ、スレ違いだから、これでやめとくわ。
あとは、自分で調べるよ。

そういう法律があるんだよ。
ナチの党歌を公衆の面前で歌うのも同じ。
小塩節がドイツで口笛吹いて散歩してたら警官から、「それは法律違反だからやめろ」と注意されたって。
たまたま無意識の裡に学生時代に覚えたヒトラーユーゲントの歌を何気なく吹いてたんだって。

いやいや、いやいや。
党歌を口ずさむだけでは逮捕されないよ。
法律のレベルを考えてくれよ。

党歌を口ずさんで、周囲にユダヤ人やドイツ人など不快感を感じる者がいたら、民事上の責任を負うだけ。（民法上の損害賠償請求）
戦争中のナチによる残虐行為を否定するとこれは刑法上の責任となる。（ホロコーストの嘘。理論としては特定民族に対する名誉毀損の一貫）
ナチ思想支持自体は犯罪ではないが、ナチ思想支持の団体を結成すると非合法団体として扱われる。（憲法上の要請）

ちなみに、イスラエルはもちろん、オーストリア・フランスにもホロコースト否定の罪はあって、ドイツよりも厳しい。
ドイツは五年以下の自由刑だが、オーストリアは十年以下の自由刑。

>>976
めちゃくちゃな訳だな。

>>986
刑法の86条と86a条で捕まる可能性があるよ

質問です。

Das Zimmer steht ab Maerz fuer Sie zur Verfuegung.

ということは、もう三月の初日から部屋に入れるということでいいんですよね？

>>988　その通りです。でも、念のため１日からでねと確認しておいた方が
いいとおも。

>>987
んなわけないだろ。








思わず釣られてRoxin BTとJakobs BT見ちゃったじゃねーか！


そろそろ次スレですね。テンプレ確認に入った方がいいかな？

>>990

ttp://home.pages.at/sozialefront/recht.htm

あれじゃないかな
エレベータで自分の降りない階を故意に押したら罰金刑とか
日本でも自転車は車道を走らないと違法とか
労働は一日8時間までとか

つまりザル法。
そこまで酷いザルじゃないにしても
党歌を口ずさむ程度ならすり落ちるぐらいでさ

>>989
ありがとうございます。独文科なので、ドイツ語は分かるのですが、いざ留学に行くとなると何だか不安になってしまって・・・。