質問・雑談〜スペイン語総合スレッド９〜質問・雑談

流星のカルナバル

カルナバルはｽﾍﾟｲﾝ語（ｶｰﾆﾊﾞﾙの語源？）だとすると、「〜の」で接続される時にスペイン語訳はどうなりますか？

「流星のカルナバル」という日本語で言いたいことは？

「ナントカ流星雨」とかいうような、一度に沢山の流星が観られることを、
流星がカーニバルをやっているようだ、と言いたいのなら、
carnaval de las estrellas fugaces

流星が現れたのを何かの吉兆として、その流星に奉納すべく、
多くの人々が歌ったり踊ったりするというのなら、
carnaval a la estrella fugaz
carnaval a las estrellas fugaces
あたりではないか？

>>39
ﾚｽありがとうございます。
¨流星の歌¨、とか¨流星の踊り¨（例）、みたいな直喩での表現が知りたかったのですが、その場合はどうなりますかね？
＞流星のカルナバル

>>40
一番上のでいいと思ふ。

>>41
了解しました。
これについては最後の質問になりますが、これ以上短くは出来ないですか？

オレには無理。

carnaval かるにばる
de の
las 冠詞。絶対必要
estrellas 星
fugaces 流れ

まあ、las以降の-sをとってひとつの流れ星のお祭りにすることは可能だけど。

>>43
返答ありがとうございました。

私もいつかここで返答出来る位になりたいと思います。精進します。

あ、ちなみに>>43は>>39ではないから。

流星（ｼｭｰﾃｨﾝｸﾞｽﾀｰ）
comets
ﾒﾃｵ
これってｽﾍﾟｲﾝ語だと全部違う単語になる？

>>46
>>1

el carnaval de estrella fugaz

これはどうだろ？いや、間違ってたらごめん＞流星の〜

>>48
いや、とりあえずdeの後にはよっぽど特殊な例じゃない限り定冠詞が必要。