フランス語を教えて下さい16

>>949
>Elle aime le chocolat.
>Elle aime les chocolats.
どちらも正解

>>952
merci!!

>>950
本には、hier　→ la veille　と載っています。

ということは、le soir de veille とかでしょうか？

>>954
la veille au soir
らしい。
le lendemain matin/soirなのに。

>>954･955
レスありがとうございます。
てっきり la veille が「前の日の夜」って意味だと思ってました。

ところで、主節が現在形なんですが、やはり従属節が過去形なら、そっちに合わせて変化させるものなんですか？

お店とかで、「これとこれとこれと、、、」
って言いたいときに、
「サ、サ、サ」って言うんですか？
それとも「Ce-ci, ce-ci, ce-ci」って言うんですか？
どっちも変てこな気がするんですけど。

「Ce-ci, ce-ci, ce-ci...」で変じゃないと思うけど、
日本語の「これとこれとこれと…」も変と言われれば変w

>945>948 どこで仏語をならったやら、これだからもう

>>949
意味が違うのでは？
この場合、チョコレートではなくココアじゃないでしょうか？

>>956
それじゃ時制の一致の方向が逆でしょ。
主節を過去にしたら元の文とは違ってしまうし。

>>960
違う。
leもlesも使えるけど、leだと断定的とかニュアンスが出る。

>>962
えっと、この場合、les はありえません。
なぜなら続く単語が単数形ですから。
後、断定的ニュアンスというのは例えば前に特定できる
文脈があるのであればそう言えるでしょうが、
この場合、単発の文章ですのでこの場合の定冠詞は
一般的に言ってchocolatが好きだと言ってるに過ぎません。

ショコラというものが好き、という総称用法の定冠詞Leじゃないの？
といってみるテスト

>>963
すまん、>>952のカキコが頭にあったもんで。
当然ｌｅｓのときは複数だわな。

ただニュアンスの話はアンタの勉強不足だよ。
総称的用法でｌｅｓとｌｅの間にはニュアンスがあるんだよ。

文法的にはどっちも正しいけど、
その文脈によっては、片方しか使えない場合があるんじゃない？
今ちょっと考えてみたけど、好きなおやつを尋ねられて、
J'aime le chocolat. と答えたとしよう。
その人がチョコマニアな人だったら、チョコレートといってもいろんなチョコレートがあるんだぞ、といろいろ教えてくれるかもしれない。
俺はその人が語る各種チョコレートを頭に思い浮かべ、どれもおいしそうだと夢想する。
そんなやり取りの後だったら、
J'aime les chocolats. と言うかもしれない。いろんなチョコレートが話題になっているわけだから。

ces chocolatsだったら、そこで話題になったチョコレートに限定されてしまうところ、
les chocolatsとすることで、チョコレートという概念に広がりを持たせることができると思う。

上記ショコラ議論について locuteur natif が一言↓

彼女がチョコレート好きかどうかなんてどうだっていいよ( ・∀・ )。

>>963

>総称的用法でｌｅｓとｌｅの間にはニュアンスがあるんだよ。

　そういう意味で、この場合のchocolatはココアではないか
と言ったわけです。

　と言うのは、ココアは正確にはchocolat chaudですが、
一般に口語の会話ではchaudを省略して言う傾向があり、
その結果、単数形表現でココアを複数形表現でチョコを
使い分けするのではないかと考えたわけです。

全て仮定の話なわけね。

>>958
どうもありがとう。恥ずかしがらずに使ってみる。

少し休んだほうがいいよ。
ちゃんと勉強をしたほうがいいよ。

の2文を条件法を使って仏語訳お願いします。

Ca te dirait de te reposer un peu ?
Ca tedirait d'etudier assidument ?
なんていうのは、当然想定されてないだろうな。

もちろん２行目のtediraitはte diraitなわけだが

「条件法を使って」と限定される所が……。何かの課題なのかなあ。

自分は会話重視で勉強してるので、意味とニュアンスが合えば何でも良いと思うんだけど。
もちろんその為の文法は前提として。

ショコラ話が、随分ひろがって驚いています。
でも、>>969さんの意見に賛成です。
単文なので、前後の文脈を無しにして考えた場合、「ココア」になるのかも。
いろんな御意見、有難うございました。

実生活でそういう文章を使う場面は思いつかないが、問題集なんてそんなもの。
unでもduでもなく不定冠詞のleが導き出せればいいだけ。それだけだろ？

「アイツ、チョコが好きなんだよー」
よほど好きなのか。

まああまり会話にはならないかねw

(1)　J'aime le poulet.
(2)　J'aime les poulet.
(3)　J'aime du poulet.

(1)　食べる対象として「犬（の肉）」好きだ。
(2)　「にわとりという生物」が好きだ。
(3)　（生物のにわとりではなく）「鶏肉」が好きだ。
　
（『フランス文法問題集』白水社より、一部改変）

979
(2)の最後、「poulet」→「poulets」

ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4411004569/qid=1137732149/sr=8-4/ref=sr_8_xs_ap_i4_xgl14/249-0422890-6752350

これオススメ

>>981
ｱﾌｨﾘｴｲﾄ、ご苦労様。
踏んだら、>>981に７％の報酬が入る。

そうなの？何の7%？
踏んだだけで請求来るとか？w

>>983
購入価格の７％。
踏んだだけでは関係ない。
「Aさんが981を踏む」→「amazonが981の人に支払う」
つまり、amazonの価格はそれを上乗せした価格っていうこと。

L'ete dernier,Judy et Ayame se sont recontrees a Paris,a l'ecole
de langues ABC.
Maintenant,Ayame est a Dijon ou elle enseigne le japonais.
Elle ecrit un mail a Judy qui est retournee chez elle a New York.

大体の意味はわかるのですが、
直訳をお願いします。

>>985
去年の夏、ジュディと菖蒲がパリのＡＢＣラング学校で出会いました。
今、菖蒲はディジョンにいて、そこで日本語を教えています。
菖蒲は、ニューヨークの自分の家に戻ったジュディに電子メールを書きます。

Notre ecole mettra a votre disposition tous les livres ( )
vous aurez besoin.

( ) に入る関係代名詞と、この文の訳教えてください

みんな宿題を2ちぇんねるで済まそうとするなー！www

散らかった部屋を見たときとか、散らかってる場所を見たとき
「quelle ボーデル！」って言いますよね
このボーデルの綴りってbeau d'elleですか？

>>987
「dont」

キーボードってフランス語ではなんと言うんでしょうか？
ちょっと手元に辞書がなくてわからないんです
お願いします。

>>989
　反語的な表現で「 Qelle beauté ! 」じゃないかな？

>>991
un clavier

>>992
そうなのかな、言われて見ればそんな気もする…
近々、また向こうに行く事になってて、言葉を思い出す為に日記付けてる時に、疑問に思ったので
元々この言葉、耳で覚えてきて、自分で使うときも、ボーデルって発音して通じてたから
耳で覚えた言葉＋１０年くらい使っていない言語と言う事で、ボーデルと勘違いしていたのかも…
ラルースとか引っ張り出して調べたけど乗ってなかったのに納得。

ありがとう

bordel ?

>>995
あーそっちだ。「 Quel bordel ! 」だね。
間違えてゴメン。

bordel 男 俗
１．淫売屋。
２．乱痴気騒ぎ。乱脈。

うちの母は私の部屋を見て「もう、豚小屋だね。片付けなさい」って言うけど、
仏語では淫売屋か。

いや、売春宿の上を行くのが豚小屋。そしてゴミ箱。

Quel capharnaim! Une chatte n'y retrouverait pas ses petits.
ひどいちらかりようだな。足の踏み場もないじゃないか。

やった〜！1000GETよ〜！

これでこの先生きのこって

いけそうな気がするわ〜！
　

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。