英訳してください！
1 ：名無しさん＠３周年：
「 自分はニュースを見るのが好きです。なぜなら、情報を知り、情報を知っている人とその情報の話題について話ができるからです。
ニュースを人々に伝える方法はいくつかあります。
たとえば、テレビ、ラジオ、新聞、雑誌、インターネットなどです。
もしも、大きな事件があって、早く知りたいときがあったらテレビを見たり、ラジオを聴いたりして知ることができる。
しかし、ニュースをもう少しゆっくり、他人の意見も読んで自分なりに考えたい人には新聞、雑誌がある。その両方ともを可能にしたのがインターネットだ。
インターネットの利点を挙げてみる。まず一つに、情報が早いこと。これはテレビに共通する。あるいはテレビ、ラジオよりも早いかもしれない。
次に情報が詳しく載っている、いろんな人の意見を見ることができること。これは新聞、雑誌に共通する。いろんなサイトで調べると、
新聞、雑誌以上に知ることが出来る。
そして、好きな時に、気に入ったニュース、興味のあるニュースを選んで見ることができる。インターネット特有の利点がそれである。
どんな情報であっても共通点は情報発信者がいるということである。
それは、ジャーナリストや新聞記者。時には一般の人の場合もある。
ジャーナリストや新聞記者は、情報が入ると真っ先に調べ、新聞や雑誌、テレビなどに自分の言葉で、自分の意見を率直に伝えることができる。
だから今、自分はジャーナリストになりたいと思っている。
しかし、ジャーナリストは、生活がかなり不規則で、事件のときは徹夜が続くこともあります。
原稿の締め切りに追われて、食事もとらずに記事をワープロやコンピュータで打つこともあるので、
それに耐えられるだけの強い精神力と体力が必要になる。また何事にも興味を示す好奇心が強いことも大切です。
ジャーナリストになるためには、幅広い知識、理解力、思考力、言語力、文章力が必要だ。
それに、パソコンやワープロも使いこなさないといけない。だから勉強を頑張りたいと思う。
原稿の締め切りと同様に、宿題の締め切りに間に合うようにしたい。
このように、ニュースは自分たちに、さまざまな意見、感想を聞かせてくれる。だから、皆さんもニュースをよく見るようにして欲しい。」
３５０語以上なんですが…日本文を直しても構いません。。
ニュースを人々に伝える方法はいくつかあります。
たとえば、テレビ、ラジオ、新聞、雑誌、インターネットなどです。
もしも、大きな事件があって、早く知りたいときがあったらテレビを見たり、ラジオを聴いたりして知ることができる。
しかし、ニュースをもう少しゆっくり、他人の意見も読んで自分なりに考えたい人には新聞、雑誌がある。その両方ともを可能にしたのがインターネットだ。
インターネットの利点を挙げてみる。まず一つに、情報が早いこと。これはテレビに共通する。あるいはテレビ、ラジオよりも早いかもしれない。
次に情報が詳しく載っている、いろんな人の意見を見ることができること。これは新聞、雑誌に共通する。いろんなサイトで調べると、
新聞、雑誌以上に知ることが出来る。
そして、好きな時に、気に入ったニュース、興味のあるニュースを選んで見ることができる。インターネット特有の利点がそれである。
どんな情報であっても共通点は情報発信者がいるということである。
それは、ジャーナリストや新聞記者。時には一般の人の場合もある。
ジャーナリストや新聞記者は、情報が入ると真っ先に調べ、新聞や雑誌、テレビなどに自分の言葉で、自分の意見を率直に伝えることができる。
だから今、自分はジャーナリストになりたいと思っている。
しかし、ジャーナリストは、生活がかなり不規則で、事件のときは徹夜が続くこともあります。
原稿の締め切りに追われて、食事もとらずに記事をワープロやコンピュータで打つこともあるので、
それに耐えられるだけの強い精神力と体力が必要になる。また何事にも興味を示す好奇心が強いことも大切です。
ジャーナリストになるためには、幅広い知識、理解力、思考力、言語力、文章力が必要だ。
それに、パソコンやワープロも使いこなさないといけない。だから勉強を頑張りたいと思う。
原稿の締め切りと同様に、宿題の締め切りに間に合うようにしたい。
このように、ニュースは自分たちに、さまざまな意見、感想を聞かせてくれる。だから、皆さんもニュースをよく見るようにして欲しい。」
３５０語以上なんですが…日本文を直しても構いません。。
|
|
|
2 ：名無しさん＠３周年：2005/09/06(火) 17:26:44
出ましたよ厨房ｽﾚ
3 ：名無しさん＠３周年：2005/09/06(火) 17:28:27
ペルシャ語なら構わんが？
5 ：名無しさん＠３周年：2005/09/06(火) 17:45:20
板違いでした。。。
ENGLISH板に立ててきます。。
ENGLISH板に立ててきます。。
こんな糞スレ立てられると英語板でも迷惑だろうな。
>>6
間違って立てたのを誹謗する悪人よ、乙であります。
間違って立てたのを誹謗する悪人よ、乙であります。
>>1
そもそもスレ立ては慎重さを要求される作業であって、
初心者・厨房・ＤＱＮがやるべきものじゃない。
「質問専用スレで訊ねれば、板の住人が適切なスレに導いてくれるかもしれない」
と思ってここを訪れた人のために、
「善意で」質問専用スレを用意している。
なのに「質問スレだと解答が遅い」「重複を指摘されたら逃げちゃえばいい」
などのふざけた理由で重複スレ・単発質問スレを立てるやつがいる。
もし、こういうスレを容認していたとしたら、
勘違い厨が、
「やっぱ新スレ立てちゃったほうが手っ取り早いじゃないか」
と感じて1日10個も20個も重複スレ・単発質問スレを立ててしまい、
そのうち全部のスレが意味のない重複スレ・単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●とか続いている名スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
（こういうアフォはスレッド一覧なんか決して見ないので、
5分前に同じ内容のスレが立っていたとしても見つけられないだろう。）
ということぐらい5秒考えればわかりそうなもんだ。
以上のような思いを短くまとめると「>>1は死ね！」ということになる。
そもそもスレ立ては慎重さを要求される作業であって、
初心者・厨房・ＤＱＮがやるべきものじゃない。
「質問専用スレで訊ねれば、板の住人が適切なスレに導いてくれるかもしれない」
と思ってここを訪れた人のために、
「善意で」質問専用スレを用意している。
なのに「質問スレだと解答が遅い」「重複を指摘されたら逃げちゃえばいい」
などのふざけた理由で重複スレ・単発質問スレを立てるやつがいる。
もし、こういうスレを容認していたとしたら、
勘違い厨が、
「やっぱ新スレ立てちゃったほうが手っ取り早いじゃないか」
と感じて1日10個も20個も重複スレ・単発質問スレを立ててしまい、
そのうち全部のスレが意味のない重複スレ・単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●とか続いている名スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
（こういうアフォはスレッド一覧なんか決して見ないので、
5分前に同じ内容のスレが立っていたとしても見つけられないだろう。）
ということぐらい5秒考えればわかりそうなもんだ。
以上のような思いを短くまとめると「>>1は死ね！」ということになる。
>>7
ルールすら読まずにスレ立てしたくせに開き直る極悪人よ、乙であります。
ルールすら読まずにスレ立てしたくせに開き直る極悪人よ、乙であります。
匿名BBSで、ＸＸ番は自分じゃない、
とか言って通用すると信じてるｱﾌｫが笑えるスレはここです。
とか言って通用すると信じてるｱﾌｫが笑えるスレはここです。
12 ：名無しさん＠３周年：2005/09/08(木) 01:02:57
落ち込んだ時にはミキティ。
↓
http://www.livelog.jp/rental/toko2/html/miki.html
【安藤美姫】2004 NHK杯国際フィギュアスケート「エギジビション」
↓
http://www.livelog.jp/rental/toko2/html/miki.html
【安藤美姫】2004 NHK杯国際フィギュアスケート「エギジビション」
1) 英訳は板違いだし、
2) 単独の翻訳スレも立てるなということになっていたのではなかったかな。
2) 単独の翻訳スレも立てるなということになっていたのではなかったかな。
＿ □□ ＿ ＿＿＿､､､
／／＿ [][]／／ ,,-―''':::::::::::::::ヽヾヽ':::::/､ 誰 立. こ
／／ ＼＼ ／／ ／::::::::::::::::::::::::::::::i l | l i:::::::ミ だ て. の
￣ ￣ ￣／ /:::::::::,,,-‐,／i/`'''￣￣￣ ｀i::;|. あ た 糞
―`―--^--､＿_ /:::::::::=ｿ / ヽ､ ／ ,,|/ っ の ス
/f ）,fヽ,-､ ﾉ | 三 i <ニ`-, ノ /､-ﾆニ' 」'） ！！ は. .レ
i'/ /^~i f-iノ |三 彡 t￣ ｡` ｿ ﾊ_ﾞ'､￣｡,ﾌ | ）. .を
,,, l'ノ j ﾉ::i⌒ヽ;;| ￣￣ / _ヽ､￣ ﾞi ）
` '' - ／ ﾉ::| ヽミ `＿,(＿ i＼_ `i ヽ､ ∧ ∧ ∧ ∧
／／／ |:::| ( ミ / ＿＿ニ'＿＿｀i | Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ
,-" ,|:::ヽ ミ /-───―-`l | ／／ |
| ／／ l::::::::l＼ ||||||||||||||||||||||/ | ／／ |
/ ＿＿__.|:::::::| ､ `ー-―――┴ / ＿＿,,..-'|
/ﾞｰ､,-―'''ＸＸＸＸ `''l::,/| ｰ- ､＿＿￣＿,,-"､＿,-''XXXXX |
/XX/ XXXXXXXXXX| | ＿, /ﾉXXXXXXXXXX|
／／＿ [][]／／ ,,-―''':::::::::::::::ヽヾヽ':::::/､ 誰 立. こ
／／ ＼＼ ／／ ／::::::::::::::::::::::::::::::i l | l i:::::::ミ だ て. の
￣ ￣ ￣／ /:::::::::,,,-‐,／i/`'''￣￣￣ ｀i::;|. あ た 糞
―`―--^--､＿_ /:::::::::=ｿ / ヽ､ ／ ,,|/ っ の ス
/f ）,fヽ,-､ ﾉ | 三 i <ニ`-, ノ /､-ﾆニ' 」'） ！！ は. .レ
i'/ /^~i f-iノ |三 彡 t￣ ｡` ｿ ﾊ_ﾞ'､￣｡,ﾌ | ）. .を
,,, l'ノ j ﾉ::i⌒ヽ;;| ￣￣ / _ヽ､￣ ﾞi ）
` '' - ／ ﾉ::| ヽミ `＿,(＿ i＼_ `i ヽ､ ∧ ∧ ∧ ∧
／／／ |:::| ( ミ / ＿＿ニ'＿＿｀i | Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ
,-" ,|:::ヽ ミ /-───―-`l | ／／ |
| ／／ l::::::::l＼ ||||||||||||||||||||||/ | ／／ |
/ ＿＿__.|:::::::| ､ `ー-―――┴ / ＿＿,,..-'|
/ﾞｰ､,-―'''ＸＸＸＸ `''l::,/| ｰ- ､＿＿￣＿,,-"､＿,-''XXXXX |
/XX/ XXXXXXXXXX| | ＿, /ﾉXXXXXXXXXX|