フランス語を教えて下さい15

>>930
『中国語学事典』�[〔1〕

>>930
中国語学研究会編『中国語学事典』�[〔1〕1958　江南書院

フランス語は覚えるべき単語の数が少ないとよく言われるけど、
１つの単語が色んな意味を持っていたり、例えば名詞だったらくっつく
動詞や形容詞によってその意味がひどく限定されてきたりするので、
思わぬ誤訳をしてしまったり、結構大変だと誰かが言ってたよ。
結局覚えなければならないことは、少なくないのではないかなぁー。
でも、文法がしっかりしているから、一旦文法を習得したら、比較的
楽だという人もいる。

それに、英語と違って、フランス語を学ぼうとする人には目的意識を
はっきり持っている人が多いから、習得が速いと言っていたフランス人
もいたよ。

933氏の言うとおりで、「覚える単語の『数』」が少なくても、
１つの単語の「『意味』と『用法』」はたくさん覚えなければならない。
それをしっかり覚えて、文脈の中で正しい意味を把握できる力が結局は必要。
「cuire」という単語を見て、それが
「焼く」なのか「煮る」なのか「茹でる」なのか「炒める」なのか・・・。

>>934
革という意味も含むよｗ

>>935
「革」は「cuir」でしょ？

>>915
フランス語で右脚とまっすぐな脚の区別はつかない。
では、そういうときはどう言うのかについては
復刊氏（個人的にはファンだった）か>>935あたりがフォローしくれるだろう。

>>936
でも、聞き取る場合には、同音異義が多いから大変だね。

>>938
名詞と動詞で取り違えることはないでしょ・・・。

>>939
良い例じゃないけど。
　Le boeuf, le cuire, c'est interessant d'en parler.
　Le boeuf, le cuir, c'est interessant d'en parler.
どうかな。

>>937
ありがとうございます！

>>940
よくそんな文、考え付きますねぇ〜・・・。
妙に関心ｗ

便所男とうとうトリまで付けたか。どうせサルコジに馬鹿にされてるようなタイプの人間だろうな。

フラ語もろくに出来ないのにフランス人のフリをするのが流行ってるらしいね。

家族ってなんていう単語ですか？

famille

ありがとうございます。ファミールでOK？

ファミーユ

仏人でもケツのeはあったか、なかったかよく
考えるもんだ。便所男の肩もつわけじゃないけどな。
しかし、レス伸びてるな。おまいら暇すぎやしないか？
デートとかしないのか？

復刊氏って何ですか？

花が咲くをフランス語で書くとどぅ書くのか教えて下さい(;_;)

>>951
une fleur s'epanouit.

>>950
1年前まで仏語スレに現れていた仏文語講師のことかな。
フランス語の名著の復刊を呼びかけたまではよかったが
宣伝しすぎがちょっとあかんかった。

おまいら、
フランス語の名著復刊に協力しろ。
http://www.fukkan.com/vote.php3?no=24215
http://www.fukkan.com/vote.php3?no=24060

復刊氏 щ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

まっすぐ伸びた脚は、une jambe tout droite。
右脚は、une jambe a dtoite。
で区別できる。

952　教えてくれてありがとうございますm(__)m　　あと、｢花が散る｣も教えて下さい(>_<)

>>955
こらこら。
tout droitもa droiteも副詞句なのでそういう使い方は文法的に不可能。

やり直し。

>>955
こんな文を書く人が平気で出入りしてるのか。やれやれですな。

「une jambe tout droite」って、
「どこまでも伸びた脚」って感じ・・・

L'Arc-en-Ciel
虹！

万華鏡ってフランス語でなんていうんですか？
万華鏡ってそもそもフランス語であるんですか？
教えてください。

>>961
あら！何たる偶然！あたしも今日万華鏡購入しました。仏人に送るので。

kaléidoscope　です。英語とほぼ一緒ですな。

>>955
jambe tout droiteは言わんが、jambe a droiteは言うぞ。
Ma jambe a droite est cassee とかな。

>>963
あたしのテキスト。
Son bras droit et sa jambe droite sont cassés.

｢茎｣は何と言うのですか？
英語でstemのやつです

>965 une tige

>>966さん
お早い回答ありがとうございます
仏語では２語になるのですね

いや、uneは冠詞

>>963
言わない。a droiteは副詞句。

D. L.adv.
1. A droite.
Du cote de la main droite. Se diriger, obliquer, passer, prendre, tourner a droite.

仏人気取りあたりはどうよ？

>>968さん
そうでしたか
無知なもので orz
ありがとうございました

>>962
おまえ、婆さん？

>>970
おまえは久遠でよろし！

>>972
まだ久遠いってんの？あんたしつこい性格だろ。

【あなたへの思いが(あなたへ)届きますように】
をフランス語にしてくれませんか？

tuの訳って、例えば
chante(命令）　歌えよ。
みたいな横柄な感じで、
これにSTPをつけると　歌ってくれよ
になって、やっぱり横柄な感じなんですけど
この辺のニュアンスってどうなんでしょうか。
日本人だから気になります。
もう少し丁寧にするならやはりpeux で行くべきですか。

>>974
Que tu t'apercoives de mon amour aupres de toi!

>>974
そんな恥ずかしい言葉を、まさか好きな人に送るつもりか？

>>977
恥丘にタトゥーで入れるんじゃないの？

お店の名前が決まりません。
・ゆるやかな時間
・ゆるやかな時の流れ
・安らぎ
・青い空
を教えてください。
女性名詞とか何とか仏語って難しいですね。
よろしくお願い致します。

「その弁護士は、息子が資格を取ったら自分の後継ぎになるだろうと期待していた。」
という文章を、「息子が資格を取ったら」を、siを用いて表す場合、si節の動詞はどのような
変化をするのでしょうか？
ちなみに、「(結局ならなかった)」という意味の反実仮想ではなく、単純な仮定でお願いします。