△▼△韓国語質問スレッド　〜その1〜△▼△

無かったので立ててみました。

ハングルをローマ字で表現する規則や、日本語、中国語、タイ語をハングルで表現する時の規則について教えてください。

(北)朝鮮語と韓国語、中国朝鮮族の言葉の違いを教えて下さい。

4様

韓国政府が地名等のローマ字表記規則を定めた本を持ってるけど、必要なら教えてあげますよ。

私も分かる範囲で。
ハングルのローマ字表記は以下のページ参照
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/nanboku/Romajaj.html

日本語のハングル表記は、すべて平仮名に直し、長母音をカットして
以下のページの表にしたがって変換します。
（例　東京→とうきょう→ときょ→토쿄）
http://www.geocities.jp/p451640/moji/skm/gjo/gjo_02.html

中国語、タイ語をハングルで表現する時の規則
基本的には文字ではなくて、発音を一つずつハングルに置き換えていく。
主な言語に関しては対応表が作られているはず。（それ以上は分かりません。）

（以上は、すべて韓国での公式な表記法。
慣用的に規則からはずれた表記をする場合もあり、
また北朝鮮では表記が異なる場合もあります。）

１９８６年に文教部告示第８５−１号の外来語表記法のWEB上のアドレスを知っている人はいませんか？

>>7
1호ではなくて11호のようですが、
외래어 표기법 (문교부 고시 제85-11호(1986년 1월 7일))
ttp://www.korean.go.kr/search/grammar/rule/foreign_rule.html


ttp://www.korean.go.kr/search/grammar/rule/grammar.html
ttp://www.korean.go.kr/

>>3
南北の言語の違い
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/nanboku/Hglnanboku.html
(中国朝鮮族の言葉について知ってる方は、情報をお願いします。）

>>6
ありがとうございます。
「大韓民国文化観光部告示 第2000-8号」の存在は知っていたのですが、特に地方都市の公式ＨＰも
ＵＲＬもこの法則に従って変更されたようで、昔にブックマークしていたアドレスも移動したようですね。
そのうち釜山もブサンと呼ばれるようになるのでしょうかね！？

>>8-9
韓国飲み屋で開かれた韓国語教室で見せてもらったのは印刷物で、６カ国後ていどの表記法でした。

こちらの方はスウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語など微妙に表記法や発音が違う言語も
その差がわかって面白いですね。
もちろんハングルが発音表記に完璧な訳ではないですが、覚える時の補助として使えそうですね。

質問です！

「생활　を　発音の通りハングルで表記してください」という問題で、
問題集の答が　생왈　なんですが、なんで　새왈　ではないのですか？

a

>>11
생활は、생왈とか새왈と聞こえるかもしれませんが、
理屈の上では（辞書などに載っている形としては）
発音変化を起こさず、생활は생활のままです。
そのため、「問題集を作った人が聞こえた通りの発音を解答にした」
または「問題か解答にミスがある」と言ったことかもしれません。
（聞き取れないことはあっても、基本的にイウンパッチムは、
省略されずにそのまま発音されます。）

>>13
レスありがとうございます。
なるほど！発音CDをちゃんと聞くと、「センファル」に聞こえます。
私が　생활　-->　새왈　じゃないかと思ったのは、만화　-->　마놔　となることから、
생활もㅎの弱音化によりイウンパッチムが連音化されるんじゃないかと思ったからです。
イウンパッチムはそのまま残って発音されるなんて知りませんでした。
どうもありがとうございました。

今通っている韓国語教室では、韓国人の先生より受講生の私のほうが年上なのですが、
先生にはどんな言葉づかいをするのが無難でしょうか。
１０人程度のクラスで、私は３０代の男性、先生は２０代の女性ですが、
ハムニダ、ハシムニカ、ヘヨ、ハセヨなどで、主に使うのはどれがいいでしょうか。

>>15
パンマルさえ使わなければ問題無いと思いますよ。

>>16
ありがとうございます。
パンマルは避けつつ、どんどん話してみたいです。

ｹﾝﾁｬﾅﾖ

「ビビンバ」「ビピンパ」とビなのかピなのかよくわからんとです
韓国語にはピとビの違いがないという話も聞いたことあるとです
結局どれが正解？

韓国語に近く表記すると「ピビンパ」になります。

まず韓国語には濁音記号がないので、文字では濁るかどうか区別できません。
一般的には語頭（単語のはじめ）では平音（カ、タなど）、語中では濁音（ガ、ダなど）になります。
ただし語中であっても、濁らずに濃音という息を吐かずに喉を震わせるような音になることもあります。
バ行はパ行の濁音と考えます。ピの濁音がビ、パの濁音がバです。（ハ行は濁音にはなりません、）

以上より最初の文字はそのまま「ピ」、二番目は濁って「ビ」、最後は濁音になりそうですが、正確には
濃音という喉を震わせる音になるので、カタカナでは「パ」となります。以上で「ピビンパ」です。

>>20
ありがとｽ

NHKテレビのハングル講座、講師のキムジナ先生（３０代・女性）と生徒役の倉本さん（５０代、ピアニスト）

二人が韓国語で会話する場合、正しいのはどれでしょうか。
１．生徒役の倉本さんだけが敬語を使う。
２．年下のキムジナ先生だけが敬語を使う。
３．このケースでは二人とも敬語を使うべき。
４．反対に二人とも敬語を使わないほうが自然。
（敬語に詳しい方よろしくお願いします。）

>>22
3番ですよ
まず、先生の方は相手が年上だから使うべきですし
また生徒の方は相手が自分の先生だから使うべきになります
でも初めてから、生徒さんの方は先生にタメ口で別に言ってもかまいません
下手な日本語で答えてすみません

>>23
へー、じゃあ、年齢＞＞＞先生生徒の関係ってことなんだね

갑사합니다.
ありがとうございます。（評判最悪の）２ｃｈにネーティブの方が書き込んで
下さるとは。心無い書き込みを見かけることもあるかもしれませんが、
今後もよろしくお願いします。

ごめんなさい

감사합니다でした・・・。
×갑사합니다.

>>25
評判最悪ですかｗ
韓国にもＤＣっていってこういうサイトがあるんですけど
そこの人もなんかねぇ･･･不満いっぱいあるみたいですよ
“日本の人がお前らが書いた文章みたら、すっごくショック受けて韓国も嫌いになるはず”
って感じですからね･･･
やっぱこういうサイトってそういう雰囲気があるんですね
でもケンチャナよｗ

そしてあの問題ですね
友達に聞いてみたら”ほんと〜難しいね　人によって違うじゃん”って･･･
でも礼儀正しいほうはやっぱ3番ってことで･･･

韓国語はかつては漢字を使っていてハングルは使ってなかったということは、
ニダとかエヨとかも漢字で書けるということ?

>>28 書けません。現代の日本語で「て、に、を、は」などの助詞や「・・・だ」「・・・です」などを
漢字で書けないのと同じではないでしょうか。
また漢文ではなくて、漢字で書かれた韓国語（朝鮮語）の文章は、非常に量が少なく、かなり稀なもののようです。
現在のアラビア語でも各地の話し言葉（方言）を正確にアラビア文字で表記することは出来ないようですが、
文字があるということと話し言葉などを正確に表記できることとは別物のようです。
（だからハングルという文字をわざわざ作ったのでしょうが）

朝鮮語を知る　朝鮮語の歴史と系統（趙義成の朝鮮語研究室）
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/bibimbab/siru/siru06.html
15世紀にハングルが作られる以前、朝鮮では漢字漢文で全てが書かれていたわけだから、
その当時（高麗時代以前）の朝鮮語がどんなものであったかは、ほとんど解明されていない。
ハングル以前には吏読(りとう)・口訣(こうけつ)・郷札(きょうさつ)など、
漢字を用いて朝鮮語を表す方法がなかったわけではないが、それらはごく一部分で断片的しか
残っていない上、漢字の音と訓を複雑に交えた表記法なので、どの漢字がどう読まれたのかなどは
正確に分かっていないし、またそれらが音韻の複雑な朝鮮語を正確に書き表したとは考えられない。
高麗時代の朝鮮語でさえ曇りガラスを通して見ているようなものなのに、古代朝鮮語の姿などは、
月も出ていない闇夜で物を見ているのに等しいくらいに分かっていないのある。

これから勉強しようと思っている初心者です。
皆さんはどの様に勉強してますか？教室に通った方がいいですかね？
本屋で韓国語入門と言う本買ってみましたがただ暗記するだけがメインです。
どなたかアドバイスお願いします

ハングルが作られた後も今のように盛んには使われなかったと思うけど、
いろいろな記述をするのに不便は無かったんだろうか

>29
万葉仮名

MACでハングル文字を入力する方法を誰か教えていただけませんか？

入力はできたんですが、韓国と日本のキーボード配列は違うのですか？

>>30
NHK見るなり聞くなりすればいいんじゃないの？
教室通うかどうかは趣味の問題だと思う。
比較的情報が多い言語だから先生につかなくても十分習得はできると思う。
教室は友達作りたいとか、一人だとあんまりやる気ない人とかの理由があれば行くのもいいと思う。

情報が多いというか、「日本語と同じじゃん」でいける部分がかなりあるな
フランス語をやる時に英語と同じで済ませられるのと似てる

たしか日本語と韓国語はすごく似てるんですね
何よりも、五十年、いや35年まえまでも
韓国에는 地震이 別로 없습니다
って感じだったんですよ
でも70年度の何々大統領のお陰で漢字はできるだけ無くそう！と･･･

こんなスレあったんですね。
独学で質問できる人が近所に居ないので嬉しいです。

요즘 한국어를 공부하는 일본인입니다.
잘 모르는 한국어가 있어서 질문하겠습니다...
다음 글은 어디가 달라요?

오늘은 날씨가 좋지요.
오늘은 날씨가 좋네요.
오늘은 날씨가 좋군요.

たとえば、上記３つはどんな差がありますか？
지요と 네요と 군요の差、特に네요と 군요の差がわかりません。

〜지요は「〜ですよね」という同意を求めるような（？）意味、
〜네요は「ですよね！！！」という半ば独り言に近い感嘆、
…という事で認識しているんですが、군요との差がわかりません。

教えてください

子供に「このパジャマ使ってね」と言いたいのですが何と言ったらよいですか？

よろしくお願いします。

イ　チャモッ　ッスォヂュセヨ。
このねまき使ってください。

子供にも尊敬語を使うんですか？

おおっ！本日はムリかと思っておりました。ありがとうございます

し、しかしスムーズに発音するのは難しそうですね

明日、喜んでくれるかなー
うちの子供とおそろいのパジャマ。

>>41
〜ヂュセヨは丁寧語だが尊敬語ではない

>>43
セヨ（シ＋オヨ）が入ってるので尊敬語ですよ。
（ただ命令とか依頼の場合は、目下の相手にも使うので微妙なところですが。）

こんなの見つけたよ。

韓国がイラクからの自衛隊帰還を妨害
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1124758036/

韓国がタイ航空機を差し押さえ､この航空機は自衛隊のイラクからの帰還に使用される航空機だった｡

再びタイと韓国の関係悪化､国際問題へ

>>45
韓国語と関係が？

>>41
それなら、

이 잠옷 써（イ　チャムオッ　ッソ）

…ってのはダメでしょうか？？
韓国語あまり知らないので自信ありませんが…。

>>38
〜ネヨ　は何か新しい発見をしたときのような、驚きのニュアンスが入る感じ。
〜クンニョ　はしみじみとした詠嘆のような。

未熟もの故あやふやですが、とりあえずは。

>>41
ホームステイに行ったとき、普通に「イロナ〜」と言われたので
47氏ので問題ないかと。

名前聞かれた後に
○○だ
と
○○よー
とありますがこの違いはなんでしょうか？

（あまり自信がありませんが）
名前＋イムニダ　○○です。　
丁寧で格式ばった（あらたまった）感じ、初対面のときなど

名前＋エヨ（またはイエヨ）　
これも「○○です。」という意味だが親しげで、うちとけた感じ。
どちらかというと女性が多用する。（男性も普通に使う）

「名詞＋ダ」は、日本語と同じで「○○ダ」という意味になりますが、
名前を名乗るときには普通は使わないのは日本語と同じ。

ヨは丁寧。ダはぶっきらぼう

単にダをつけるのとイムニダをつけるのでは大違い。

>>50-52
ありがとうございました

【日韓】　−I　LOVE　韓流−　仙台駅で「韓流弁当」発売へ [08/31]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1125458876/

ｱﾝﾆｮﾝﾊｾﾖはこんにちわですよね！よくｱﾝﾆｮﾝって言葉を耳にしますがこれは軽い感じにした言い方なのでしょうか？
ﾊﾝｸﾞﾙ本に付いてるCDではﾊﾞｲﾊﾞｲとしても使われてたし詳しい方教えて下さい！

（´-`）.｡oOカタカナ表記で韓国日常会話
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1012794362/

>>55　参考までにカタカナ、直訳、日本語で書いてみます。

アンニョンハセヨ→安寧でいらっしゃいますか→こんにちは（朝や夜も使える）
アンニョンヒカセヨ→安寧に行ってください→さようなら（見送るとき）
アンニョンヒケセヨ→安寧に居てください→さようなら（見送られるとき）

正確なニュアンスはわかりませんが、３つともアンニョンと省略可能。

seo do bang
って名前なんて読むんですか？
セオ　ドー　バングであってる？

口を横に大きく開いての　”ソ”と
発音した後のどを詰まらせるような感じの"バン”で
ソドバン。

>>59
読み方が分かって助かりました。
どうもありがとうございました！！

実際、韓国でハングルを学ぶとしたらどの学校が一番良いのでしょうか？
教えてください。

【大阪・ミナミ】韓流ブームにあやかり韓国語普及に本腰　駐大阪韓国総領事館（09/20）
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1127201990/

　韓国語の正書法はハングルと漢字の混ざり書きだと知ったのですが、韓国における
日本の常用漢字に相当するような漢字の文字数は何文字なのでしょうか？書体は
日本のと同じですか？それとも中国と？それとも独自の書体ですか？

常用漢字の数は日本とほとんど同じっぽいです。
漢字は簡易化する前のを使用しているため、日本・中国とも違うものがいくつかあります。

>>63
韓国で使用されている漢字は、繁体字。

在日朝鮮人（帰化も含む）の朝鮮語学習者と日本人朝鮮語学習者、↓読め。
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html

>>61
延世大学の語学堂が有名ですよ。

>>38
>>41さんの回答でいいと思います。〜チヨ　の場合は相手に対して確認を
する意味があります。　日本語で言うと「いい天気ですね」の「ね」の感じですよ。
「お疲れでしょう」の「でしょう」のような殆ど確実な推測（確認のねと殆ど同じ）の
場合もあります。

　最初のうちは、最終語尾の細かいところは気にしないで勉強していくのがいいと
思います。訳語で考えるよりも感情で感じるようになるのが大事ですから。

　でこれを読ませてどうしたいわけ？

>>66
読んだよp(^-^)q　面白かった☆
でもハン板でやってね(^-^)b

>>63
教育漢字が１８００字あります。
（ただし教科書に載ってるだけで、「常用」してるわけではなさそうです。）

>>64 >>65 >>66
　どうも有難うございます。ということは、繁体字を２０００前後覚えれば韓国語に出てくる
漢字にはそんなに困らないと言う事ですね。

>>72
朝鮮戦争以降ハングルのみで教育を行う期間が長かったこともあり、
日帝時代に教育を受けた高齢者や一部の方を除いて、
今の時点では、漢字で不自由無く筆談することはほとんど無理と考えたほうが良いでしょう。
韓国語にほとんど漢字は使われてません。ハングルのみがほとんどです。
しかし、近年漢字の良さも見なおされてきているため、
数年後には簡単な漢字での筆談も誰でもできる時代がくるかもしれません。

一旦失ったものは戻らないと思うな
もう漢字で書けない名前の人もたくさんいるし

薔薇って漢字も書けるユンソナは奇跡の韓国人だな

>>67
ありがとうございます。

某大学の韓国人助教授が言ってたよ。
　「ハングルはカタカナと漢字のコピー」だって．．

ㄴは、カタカナの レ をコピー。
ㅈは、カタカナの ス をコピー。
ㅊは、カタカナの ズ をコピー。
ㄱは、カタカナの フ をコピー。
ㅋは、カタカナの ヲ をコピー。
ㅌは、カタカナの ヨ をコピー。
ㄷは、カタカナの コ をコピー。


ㅇは、平仮名の の をコピー。


ㄹは、漢字の 己 をコピー。
ㅅは、漢字の 人 をコピー。
ㅁは、漢字の 口 をコピー。
ㅂは、漢字の 口 をコピー。
ㅍは、漢字の 立 をコピー。
ㅎは、漢字の 亭 をコピー。


カタカナが作られたのは、８世紀。

ハングルが作られたのは、１５〜１８世紀。

韓国の言語学者の間では常識なんだけど、韓国内で公言すると
失職しちゃうんだってさ。

これ、本当かな？

>>７７
確かに似ていますね。
ハングルが作られる前に日本で作られたとされる
「阿比留文字」との関連はないのでしょうか？
阿比留文字　で検索するとハングルそっくりなハングルではない文字が見れました。
それでちょっと気になっています。

>>77
いや、カタカナ自体は漢字が元だから、「カタカナを元に」っていうのは単に
くどいっていう…それだけじゃない？

>77
ハングルの子音字母は基本的に口の形を象形化したもの。
モンゴルのパスパ文字の影響が強いそうだが、カタカナの影響も少しはあるかもね。

独女板の韓国スレ
独身女性板・・・* *韓国大嫌い* *
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/sfe/1126674750/

既女板の韓国スレ
既婚女性板・・・【本当は】既女的韓国談義Ｐart75【寒流】
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/ms/1127216623/

【韓国】海外で韓国語習いたくても教材・教師が足りない[10/07]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1128683088/

韓国の若者はセックスする事を何て言うんでしょうか。
若者に限らず、一般的な言い方があれば教えてほしいです。
日本だと「Ｈする」というのが市民権を得てますよねぇ。
興味本位ではなく、マメに行ってるうちに知り合い増えて
そういう表現も知っておいた方がいいのかなぁと思ったんです。
直接聞けるほどはまだ親しくないので・・・ｗ

>>83
ちょっと婉曲的に거시기하다とかどうでしょうか？

質問です
日本語で使われるの「　　」（会話文等）と『　　』（本の題名等）は、
韓国語ではどういう記号を使えばいいのでしょうか？

かぎカッコが"　（ダブルクォーテーション ）、
二重カギカッコが‘（クォーテーション）ですね。

ウェブニュースにあった用例
"일본의 한국에 최대 수출품은 ‘사마’와 '히메'라는 단어"
「日本の韓国への最大の輸出品は『様』と『姫』という単語」

>>86
早速のお返事ありがとうございます!
感謝です!

>>86
日本語だと、「“」と「”」、「‘」と「’」を区別するけど、
朝鮮語は区別しなくてもいいのか？

>>88
ハングル正書法の解説と言う本では左右区別する英語の“と”（ダブルクォーテーション）が載ってるが、
ウェブニュースでは日本語の"（ノノカギと言うらしい）が表示されていた。
ついでにまず使わないでしょうが、縦書きのときは“と”が『』　、‘と’が「」（日本語とは反対）
北朝鮮では横書きの時でも“と”、‘と’ではなくて、≪ ≫、< >を使うと出ていました。
http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=11&dir_id=110104&eid=WNpqLC1ZjGaA3zluHB2axl2Ztksm%2Fqi4

m.netでは、ドラマの名前は<大長今><내 이름은 김삼순>みたいに<　　>で括られてました。

【岐阜】”韓流スターと韓国語でおしゃべりしたい”　ジャズカフェの韓国語講座が人気呼ぶ〔10/16〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1129436482/

nと ng（ハングルが入力できないのでアルファベットで）の発音はどうやって区別すれば良いですか？

こんにちは
ええと･･･韓国語を勉強してる皆さんに提案が一つあってカキコします
僕は韓国人で、今、韓国のネットですごく流行ってるあるマンガがありますが
それがあまりにも面白くて、それを日本の友達にも見せてあげたいんです
でも僕の日本語能力じゃ解釈にやっぱり無理があると思いますので
それで、もしそのマンガの翻訳作業を手伝って下さる方を探してるんです
ボランティア募集ってことですねｗ
僕が一応翻訳した台詞を見て’ちょっと　おかしいなぁ’とかを　言って下されればよろしいです
なのでマンガがお好きな方、メールください
メアドは[email protected]です
毎日スパムメールが８０個くらい届いてますが
それでも全部一つ一つ見ておりますので
是非お願いいたします

>>92
それは区別できなくても構いません
僕は韓国人なんでザとジャの区別がつかないんですが
文脈とか状況とかで予想してます
あ、区別はつかないが、言えます
僕が韓国にいた時、日本人の先生で僕より韓国語の発音がよかった先生がいらっしゃいました
（まさにアナウンサでした）
その先生もすべての単語が分かってるから区別がつかなくても大丈夫っておっしゃいました
つまり、言えれば、そして語彙があれば問題なしってことに･･･

嫌韓２ちゃんねらーがハングル勉強してどうするの？

>>95
反日ディシインサイド（韓国の２ちゃん）でも日本語の勉強をされてます

>>95
実は嫌韓はそんなに多くない

ある映像で「デイジオ！」（と聞こえた。実際は違うのかな？その人は怒っているよう）
と言っている場面があるのですが、何という意味ですか？
やたら気になってしょうがないです。
怒っている場面なので、もしかしたらきたない言葉なのかもしれません。
「この野郎！」とかそういう意味なんでしょうか？

スタンドを呼び出すときの掛け声

>>98
ドェジョじゃないんですか
ならば゜死んぢまえ！！ですけど

イ・ヨンエさんが韓国のＣＭ『ＩＯＰＥ（アイオペ）』で喋っている内容が
分かる人いませんか？　めちゃくちゃ早口で聞き取れません。

「30代女性の・・パーセントが、・・や小じわを・・・」という程度しかわかりません。

>>100
ドェジョ？そう聞こえなくもないですね。
死んじまえ！ですか･･･
すごい言葉でしたね。ありがとうございました。

漢字語が旧字体であることが多いですが、
普通に書いたら
例えば、「読売新聞」とか
間違いってことになるのですか？

>>101
30대 여성 65%가 잔주름과 칙칙함을 동시에 고민한다.
그래서... 매직 이팩터를 권해 주셨죠.
잔주름과 칙칙함을 동시에. 매직 이팩터. 아이오페.

韓国語と日本語は文法が似ているそうですが、「書かせた」「書かれた」「書かせ
られた」は韓国語でどうなりますか。

　可能の「られる」　○○ su issumnida の su の品詞は何ですか？助動詞？

>>105 韓国語の受身と使役は結構煩雑なので自信がありませんが、
「書かせる」「書かれる」はどちらも쓰이다
（受身と使役を明確に区別する語があるかはわかりません）
「書かせられた」は直訳は無理じゃないかと思います。
（わかる人がいたらお教えください。）
後半のsuは（依存）名詞です。日本語の「する術（すべ）が有る」の「すべ」
に類似した表現ですね。

>>106
su が名詞とは。漢字の受ですかね。文法が似ていると聞いていたので、受動や
使役も似ているのだろうと思っていましたが、例文にもあまり出ていないので
質問に及んだことでした。ご回答ありがとうございました。

su = 手 = 手段

>>108 ○○する手がある＝できる、ということですか。なるほど。

　直感的には「受」…○○を引き受けるという感じかなと思っていたのですが。

「象は鼻が長い」というのは朝鮮語でどう言いますか。
日本語と同じ表現なんでしょうか。

>>110
코끼리는 코가 길다.
「てにをは」を含めて、一語づつハングルに変換するだけでいいです。
ちなみにハングルを眺めてみるとわかりますが、코끼리（象）という単語自体
코（鼻）と길다（長い）が一語になって発音変化を起こしたものです。

こういう文法は日本語と同じですね。

　象を直訳すると「鼻長」という２単語からなるということですね。
　コキリという単語があるので朝鮮には象が居たのかと思っていましたが、
そんなはずはないと分かりました。

英国のとある語学学校での話です。韓国人と思しき一群の中の一人がボールペンを落とし、そのペンがわたしの足元に転がっ
てきました。拾い上げてその持ち主に返すと、再度わたしの足元へ故意にペンを転がしてきたんです。また拾い上げ返したと
きに、そのペンの持ち主を観察したんですが、侮蔑するかのような態度で「ありがとうも」言わずに、そのペンを受け取るべ
く掌を開けて待っているんです。まるでそれが当然であるかのような態度で、ずうずうしさが伝わってくるかのようでした。
持ち主へ返すと、また同じことをして、掌を開けてそのペンを拾い上げてもらうのを待っているんです。これは変だと感じて
いると、近くにいたスペイン人の友だちが、「そんなに落とすのなら、きっと必要ないんでしょ」と言いながらそれを拾い上
げてゴミ箱へ。すると、その一群はにわかに立ち上がり、なぜかわたし一人だけを非難するかのような調子で、チョッパリ？
と言いながら、そこから消えていきました。わたしとその場にいあた友だち数人は、ただ、目をぱちくりするばかりでした。

・・・・・・これは、一体全体何だったんでしょうか。どなたか教えてください。まったく理解不能です。何か韓国人特有の
習慣なのでしょうか？

最近よく韓流ドラマのビデオみるんだけど日本語の単語が結構混ざってる
どっちが本家？
例：乾杯、約束、・・・・・

んなもん日本に決まってる

>>113 それは朝鮮人特有の習慣なんでしょう。反日教育を受けて日本人を目の仇
にしている人間が多いようですので、関わり合いにならないよう注意する必要が
ありますね。

　同じようなことを国内でもやっているのだろうと推測できます。

>>114　乾杯、約束などは中国製漢字を利用して日本人が作った日本製漢語
を日韓併合時代に朝鮮に持ち込んで現在は韓国人も使っているという国際色
豊かな単語です。

>>114
多くは中国語由来の語彙だと思われ。
（もちろん日本語に由来するものもありますが）

>>118 まあ、中国製なのか日本製なのか区別が付きにくいが、近代的用語
はほとんど日本製漢語らしいので乾杯、約束は日本製だろうと思う。

　中国製というと儒教、漢方薬、風水、易学、中華料理関係の用語なら
ほとんどそうなのだろう。

>>113
カナダ留学から一時帰国中の韓国人と韓国で遭遇した事がございます。
韓国人の友達とデートしようとしたところ、その友達にくっ付いてきた様子でございました。
当初の出会いからその韓国人はふぁびょっておられました。
さらに私が日本人であると紹介されると症状もエスカレイト。
「ここは韓国だからｳﾘﾏﾙつかえ」だの
「ドクトはｳﾘのﾓﾉ」
「従軍慰安婦は世界に類例を見ない人類史に名を残す国家犯罪」
「謝罪と反省と賠償しろ」
「寿司もキンパプも似たようなものなのに、なぜ寿司のほうが国際的に評価が上なのか」
とにかくわめき散らし、半狂乱。
しかし、私がｳﾘﾏﾙで詳細に上記について反駁すると反論もせず、
ただうなだれて、ボソリボソリと語り始めたのです。
「日本人はすごい民族だと思う」
「カナダで出会った日本人は皆、親切で優しくて礼儀正しい」
「留学生の中で一番人気あるのは日本人」
「カナダ人に好かれてるのも日本人留学生…でも」
「でも、どうして韓国人は嫌われてるの？」
「日本人も韓国人も外見はほとんど変わらないのに、どうしてｳﾘナラサﾗﾑは嫌われるの？」
最後は半泣きでした。
「人気のある日本人がうらやましくて、疎ましくて許せない」
「日本人は良い人ばかりだけど、許せない」
「あなたに失礼な態度をとったけど、謝らないし、許せないわ」
「あなたに謝罪して欲しい」
私は失笑を禁じ得ませんでした。
失禁していたかもしれません。
きっと、学校で習った日本人と現実の日本人とのギャップに
ｳﾘ脳が対応し切れない、そんな若者が海外で日本人に迷惑をかけているのだと
思います。
以上、長々と申し訳御座いませんでした。全部、実話です。
半島根性を理解するのに参考にしてください。

「引き渡し」の仮名部分を省略した「引渡」なんてのも
中国で使われてる。
“一名女子被引渡到美國受審”
中国語では本来「交給」とか「提交」というところだが。

「可愛い」は元々中国語だったはずが、日本語の発音をそのまま
漢字に置き換えて「卡哇以」と中国式当て字を使ったりしている。
（「卡」は「裃」の旁の「上」と「下」の横画をひとつに合体した字）

>>114 乾杯、約束などは西欧語の翻訳語と思われるのでますます国際色豊かになる。

>>120　中国人、黒人、ムスリム、パキスタン人、イタリア人なども嫌われ
ていることがあるから心配するな、と慰めておこう。

　日本人も戦争中や戦後しばらくは英仏蘭に嫌われていた。

>>104
レス遅くなってすみません。
セリフを書き起こして頂いてありがとうございました。
すごいですね！

>>120
韓国でそんなことがあったなんて信じられませんね
韓国は中国とは違って常識はあります
僕は一人で小泉の写真を燃やしてるデモ集団の前で
署名したら歓迎されましたが･･･

>>116　>>113
自演はやめろ
実際に外国の語学学校で一番仲良いのは日本人と韓国人だが･･･
語学学校なんか行ったこともないヲタクの癖にｗ

>>83
빠구리　뜨다<=これはちょっとヤンキーっぽいですが結構使われてます
普通は　섹스 하다と、セックス　する　と　いいます
男なら　따먹다（喰っちゃう）を　結構　使ってますが･･･
>>84
거시기 하다<=これは訛りであり、“あれだな”位の曖昧な表現です
そういう意味は全くありません
私はソウル出身なのでハッキリは言えませんが･･･
ただ、標準語だったら 거시기は　ちんちんのことを表します

>>126
失礼ですね。わたしは>>113を書いたものですが、>>116の方とは別人です。
英国のロンドンにあるとある語学学校での、実際にあった出来事です。わた
しはただ、そういった行動を選んだ韓国人が異常だったのか、それともそう
いった行為が普通であるのか、また普通であるのならば、どういった習慣が
韓国にはあるのかを知りたかったのです。>>116さんの書き込みがいかにも
悪意のある書き込みに見えたので返答はしなかっただけです。

>>128 116ですがそういう非常識な行動をする朝鮮人には関わらない方がいいと
いうのは好意で書いたのですが、悪意と受け取られましたか。

　知己街と友好的に付き合う方法は無いと思いますが。

>>128、>>129
自己自演･･･し過ぎやろ
二日前のやつらが未だにここにいて、9分間隔でカキコ？

もしホンマやったらオタク決まりやのぉ

>>126
それよく聞くよね。自分がよく見てる留学サイトの人も日本人よりも
韓国人とよくつるんでるって書いてた。

>>129
お願いです。止めてください。こんな短時間で書き込んだら、誰でも
自己自演だと判断してしまいますよ。わたしは、今話題の嫌韓に加担
する者ではありません。ただ、その不可解な事件にどんな文化的事柄
が関係しているのかに興味があるので、『韓国人につけるクスリ』を
購入するつもりではありますが。

在日南鮮虫の多いスレ

・「romantic」に日本人が「浪漫的」という漢字を当てた。
　　これが半島に渡り、半島式に「浪漫的＝낭만적・ナンマンチョク）」へ変化。
・「Deutschland、Deutsch」に日本人が「独逸」という漢字を当てた。
　　これが半島に渡り、半島式に「獨逸＝독일・トギル」へ変化。

日本式の発音で漢字を当てたのに、半島式発音だと原語の音から遠さかってしまい、
まったく関係のない単語になった。まぁ、この字が半島に渡った頃は日本だった訳
だから、仕方がないといえば仕方がないが。

>>133 あなたが女性なら見知らぬ朝鮮人はなるべく避けていないと拉致され
る可能性もあることを念頭においておいた方がいいのでは？

　特に海外では何が起こるか分からない。

>>135　浪漫的はナルホドと思いますが、独逸は中国語経由では？
日本語ではドクイツとしか読めないので。

>>137
>日本語ではドクイツとしか読めないので。

この字を当てた日本人について書いた文章を読んだことがあるんだが・・・。
その個人名とソースが思い出せない。ｽﾏｿ
それから中国語圏では昔からドイツのことを「徳国」と書いてたと思う。

>>138 日本人が作ったとすると中国音を当てたのですかね。私なら「土一」とでも
当てるのが簡単でよかったのでは？と思う。

韓国人です！日本の方からの一番おおい質問は何だろう？

>>140
韓国の歴史教科書は誰が書いたのかも不明な国定教科書ですが、
韓国の学生全員がまったく同じ歴史教科書を使って勉強していることについて、韓国では疑問の声がないのですか？
その他、韓国の国語と道徳の教科書も国定のものを使用しているんですよね？
人格形成に多大な影響のある教科に限って国定教科書を使用しなければならないことについて、韓国内でまったく疑問の声がないのですか？

けんかになりたくないけど日本の教科書は確かに間違えた歴史が載せております。
そんなの習って反省できないのも大きい問題ですね。
韓国は正しい歴史をならっていますよ。
誰が書いたってそんなことありません。せめて韓国は日本並みの頭のいい国だし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　
　　　　　 ∩＿＿＿∩　　 　 　 　 　 　　　|　　ぷらぷら
　　　　　 | ノ　 _,　　,_ ヽ　　　　 　 　（（ 　 |
　　　　　/　　●　　　● |　　　　　　　　>>142
　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　＿　(⌒)　 　 J　　））
　　　　彡､　　　|∪|　　ノ　　
⊂⌒ヽ　/　　　 ヽノ　 ヽ /⌒つ
　 ＼　ヽ　 /　　 　 　　 ヽ　/
　　　＼_,,ノ　　　　　　|､＿ノ

このスレでは韓国語に関する質問と回答以外はスレ違い。

《韓国のことわざ》

「溺れてる犬は棒で叩け」
「一緒に井戸を掘り一人で飲む」
「自分の食えない飯なら灰でも入れてやる」
「泣く子は餅を一つ余分にもらえる」
「弟の死は肥やし」
「いとこが土地を買っても腹が痛い」

>>138
ドイツは「�ｺ意志」だ罠

>>145
((((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>146
「�ｺ意志」を略して「徳國」なんだね。
ありがとう、勉強になったよ。

「韓国国定教科書」
　�[-1-(1)　大韓民国の樹立

　民族の光復
　「一九四五年八月一五日、ついにわが民族は日本帝国主義の植民地支配から解き放たれ光復を迎えた。
　わが民族の光復は連合軍の勝利がもたらした結果ともいえるが、
　より重要なことは国内外においてわが民族が独立運動をねばり強く展開した結果にほかならないということである。
　民族の独立運動は政治、外交、軍事、社会、文化などあらゆる分野にわだって連綿と続けられた。
　その方法も武装闘争、外交活動、民族文化守護運動、実力養成運動など多様であった。

　とくに第二次世界大戦中、大韓民国臨時政府は対日宣戦布告をし、連合軍とともに参戦することによって　　（←※ここ重要！
　国際的に韓国の独立が保障された。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（←※ここ重要！

ttp://members.at.infoseek.co.jp/ST22/k/7.htm#7-2-3

↑を読んで「捏造である」という結論に辿り着けなければ、アホ認定。

朝鮮は日本の敗戦後は国連信託統治領になる予定ではなかったか？

>>149
韓国人はそんな内容の教科書で歴史を勉強していたんだ・・・
盲目的な反日精神が育成され、頑迷にそれを史実だと信じてしまうのも理解できるね。
歴史教科書が「国定」教科書でなければならないのは、右寄りの人が言うように、やはり韓国政府の思惑が裏で働いているということだろうか。

※板違い、スレ違いの書き込み、煽り厨房や荒し厨房に反応してレスを付けたりせず、完全に黙殺しましょう。
煽りや荒しに反応してしまう人もまた厨房です。

みんなそれができれば削除依頼板いらない。

韓国のＣＦをうpしました。
00分36秒から�｢勇俊が、01分06秒から崔志宇が出てきます。
私の韓国語能力では聞き取れません。彼らは何を言っているのか教えてください。
天気予報のあとです。

うｐろだ（中物用）
ttp://www.uploda.net/cgi/uploader1/index.php

ファイル名：upload10000042290.zip
ＤＬパスワード：dl330　（l はＬの半角小文字）

ファイル名を間違いました。
正しくは↓です。
upload10000042289.asf

危険。トロイの木馬。

>>157
???

“イムニダ”は“imunida”と発音しない時もあるのですか？
あと、高校生って韓国語でなんて言うんですか？

imnidaです

コトンg　ハクセンgです

>>159
×imunida
○imnida

>>160
고등 학생（コドゥン白癬）じゃないのか？

あるゲームの韓国のHPを見ていたのですが、
エキサイト翻訳などを使っても、わけのわからないカタカナに変換されて
意味が分からない部分があったので、意味を教えてもらいたいのですが、


철괴 20개, 휴즈엑스 1개, 망치 1개를

これです。よろしくお願いします。

勉強ばかりしてないで、たまには一息つきましょう。
今日放送の「짱구는 못말려」をうｐしました。

うｐろだ（中物用）
ttp://www.uploda.net/cgi/uploader1/index.php

ファイル名：upload10000043024.asf
コメント：お借りします。しんちゃんぐ
サイズ：10.29MB
UP日時：2005/11/01(Tue) 17:01:54
元ファイル名：crayon.asf

ＤＬパス：sbs1101

　韓国は多年、その自主独立の政治ができなくて、過去数世紀の間、支那の
宗主権を承認していた。日本がこれを、その境遇から救った後は、日露の係争
の地であった。次いで、日本は又々、これをロシアの圧迫から脱けさせるや、
財政に行政に日本の忠言指導を受けることになり、外交の事は、挙げてこれを
日本に委せた。それ以来韓国は少なくとも、露、仏、英諸国が、その付属国民
に対すると同様の恩恵に浴するにいたった。けれども近来、韓国は徒らに名を
無実の独立国に借りて、陰謀、奸計を弄し、隣国の激怒を招き、威圧、否戦火
を蒙った。これが実に日清・日露の二大戦役を実現したゆえんである。
　ここでこそ韓国の地位に、根本的な改革を加え、それによって禍根を除去
するより以外ない。ゆえに我々は、日本保護下における韓国に対し、そのいわゆる
韓国の独立に永遠の離別を告ぐるものである。

　　　　　　　　　アメリカ・ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙

韓国は古くから中国の属国だった。国を統治する王家はあったが、彼らは
　中国朝廷に朝貢し、外交政策は中国に指導を仰いでいた。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　「アメリカの鏡・日本」　ヘレン・ミアーズ

　日本は韓国の「独立」という実にもっともな動機から、中国、そしてロシア
と戦った。第二次世界大戦後の日本は、自分達は何のために戦ったか忘れて
しまったかもしれないが、日本はとにかく当時の国際慣行を律儀に守り、
それに促されて行動したのだ。日本外務省が韓国の「対外関係と対外問題」
を「管理統括」し、日本人の総督が韓国の首都で行政権限を与えられていた
のはすべて、韓国政府と締結した条約にもとずくものである。

　　　　　　　　　　　「アメリカの鏡・日本」　ヘレン・ミアーズ　著

　１９１０年、日本が韓国を併合したのは韓国の新皇帝が「請願」した
からだった。パールハーバー（真珠湾攻撃）以前は、日韓関係について
語る歴史家は、日本は欧米列強から教わった国際関係の規則を実に細かい
ところまでも几帳面に守っていた、と言ってほめるのだ。トリート教授に
よれば日本は「ひとつひとつの手続きを外交的に正しく積み上げてきた。
そして宣言ではなく、条約で、最終的な併合を達成したのである」。
事実、列強の帝国建設はほとんどの場合、日本の韓国併合ほど「合法的」
手続きを踏んでいなかった。

　　　　　　　　　　　　　「アメリカの鏡・日本」　ヘレンミアーズ　著

>>163
どんなゲームなんでしょうか
”鐵傀　20個、ヒューズ斧　1個、ハンマー　1個を”
です
ドラゴンラージャでしょう？

オーアイニーってどういう意味ですか？

>>168 それって中国語でI　LOVE YOU のことでは？

>>167
そうです。
鐵傀というのは鉄のインゴットのことかな。
ハンマーはわかったのですが、
ヒューズ斧というのがさっぱりわかりません。

罵倒語なんですが「セッキ」ってどういうつづりですか？ケセッキとかパボセッキの

韓国ＫＢＳのスポーツニュースの動画
mms://newsvod.kbs.co.kr/news/2005/11/04/300k/340.asf

以下ニュースを日本語で書き起こしてみました。
添削していただければ嬉しいです。


韓国野球最高のスター出身である宣銅烈と金在博（キム・ジェバク）監督が、来年３月に開かれるワールドベースボールにコーチとして出戦することになりました。
ハン・ソンユン記者です。

去る82年、世界野球選手権で投打の主役として優勝に導いた宣銅烈と金在博監督。
選手ではなく、コーチとしてもう一度世界舞台に出るようになりました。
その舞台は来年３月、第１回大会となるワールドベースボールクラシックです。

金寅植（キム・インシク）監督と共に、金在博監督が打撃コーチ、宣銅烈監督は投手コーチとして出るようになったのです。
メジャーリーガーたちが大部分出場する大会だから、短期間に組織力を増すことが最も重要です。
最高スター出身である宣銅烈と金在博監督は、個性の強い選手たちのチームワークを作り出す適任者という評価を受けています。

録音−宣銅烈 [三星監督]
「我が国が世界でどのくらいの実力になるのかの試験舞台だと思います」
録音−金在博 [現代監督]
「ファンが見守っているから、いい試合をお見せ致します」

最近２年間の韓国シリーズ優勝を占め、監督としても合格点を受けた金在博と宣銅烈監督。
指導者として国際舞台に挑戦する二人の監督が、選手時代の活躍の姿を引き続き見せることができるか期待されます。
ＫＢＳニュース、ハン・ソンユンです。

いささかスレ違いの質問になるかもしれませんがお許しください。

エキサイト翻訳では、さっぱり意味がわからない文章があるのですが、
翻訳を依頼できるようなスレ・サイトまたは、おすすめの翻訳サイトとかあれば誘導願えませんでしょうか？

>>171
犬という意味です。韓国では犬は悪口です。

>>174
「セッキ」をハングルでどう書くか聞いてるんじゃないの？

平成４年に韓国の元従軍慰安婦の文玉珠が起こした、
「戦時郵便貯金の払い戻し請求訴訟」別名下関裁判というのをご存じですか？。
彼女は戦時中にビルマで従軍慰安婦をして貯めた２６,２４５円を郵便貯金にしていましたが、
後にその中から５,０００円を朝鮮の実家に送り、敗戦後の混乱の中で預金通帳を紛失してしまい、
昭和４０年に預金は失効しました。
それを２７年後の平成４年になって預金の払い戻しを国に要求したのです。
勿論元慰安婦個人ができる裁判ではありません。
そこには例によって元従軍慰安婦を「だし」に使い日本の威信失墜を図る反日左翼主義者たちが裁判の筋書きを書き、
彼女はそれに原告として利用されただけでした。

戦時中の大卒の初任給が１００円から１５０円の時代に２６,０００円の貯金とは、
その金があれば当時東京でも家が何軒も買えた大金でした。
裁判の過程で明らかにされたことは、彼女が僅か２年半の間にこのカネを稼いだということでした。
つまり３０か月で２万６千円を貯金したので、毎月８７０円も貯金したことになります。
大東亜戦争陸軍給与令（昭和１８年）によれば、最下級の２等兵の月給は７円５０銭で、
下士官である軍曹が２３円〜３０円、戦地手当を含めると約２倍になったので、
当時の兵士の収入を平均すると月額３０円程度でした。彼女はその３０倍も稼いだわけです。
それだけではありません、陸軍中将の年俸でも５,８００円でしたから、
彼女は在ビルマ日本軍最高指揮官よりも、多く稼いでいたことにになります。

反日左翼主義者による従来からの主張によれば、強制連行され性的奴隷のはずの従軍慰安婦が、
それ程の大金を貯金できる身分であったことが公の場で初めて明らかになりました。
裁判によって朝鮮人慰安婦の実体が偏向マスコミや反日左翼の主張とは大きく異なっていたことが分かり、
彼らにとって正に「ヤブ蛇」になりました。
悔し紛れに彼女達には行動の自由が制限されていたと反論する者もいましたが、
兵隊でも看護婦でも戦地では同じ様に行動制限がありました。
例によって朝日新聞は裁判の過程で明らかになった、
慰安婦が稼ぎ貯金した巨額の金額についての報道を一切しませんでした。
偏向新聞の購読者は、朝日の主張に沿って洗脳されるのです。

語学そのものとは関係ない質問ですが、ご教示お願いします。

韓国語が打てるソフトはどのようなものがありますか。
どこで買えますか。
どうやってインストールしますか。

教えてください。お願いします。

>>176 そうすると従軍慰安婦は陸軍大将より稼ぎが大きいぼろ儲けの商売だった
ということになりますか。

　需要と供給の関係で限界効用が大きかったということか。

>>171
새끼

새끼とは、犬という意味ではありません。
もともと「動物の子供」という意味です。

いつから韓国では「李」を「イ」、「羅」を「ナ」と言うようになったんですか？
日本時代まではそれぞれ「リ」「ラ」と言っていたのに（北は今でも）。
他にもラ行が変化しますが、かなり疑問です。

昔、韓国人の友達が「むかつくやつがいるときはチェーソオプソというんだ」
と言ってたんですが、これってどういう意味ですか？
昔のことなので間違ってるかもしれません。

>>179
고맙습니다

>>168
All I need

我愛你

>>181
재수 없어(ちぇすおぷそ)とか　재수 없다（ちぇすおぷた）といって
元の意味は「運が悪い」とか「ついてない」という感じです
でも地方の人はあまり使わないみたいです
キョンサン北道あたりでは
「スレギダ！」（ゴミだ！）
とか言うそうです

>>177
XPならコントロールパネルからチョコチョコといじったら
ワードでハングルが入力できるようになり、とても便利です

質問です！
「楽」という漢字なんですが、日韓辞典で調べてたら
「楽園」は『ナkウォn』で
「苦楽」は『コラk』とありました。
おなじ「楽」という漢字で『ナk』と『ラk』と読むように、
韓国語でも幾通りもの読みがある漢字が他にあるのですか？
「金」なら知ってましたが…

>>180
日本も江戸時代は「ロシア」のことを「おろしあ」と言っていましたよね。

>>187
今年四月から六月までやっていた金裕鴻先生のラジオ講座応用編の
２１課と２２課に「２つの音を持つ漢字」として
降、更、金、茶、糖、宅、読、洞、便、北、福、不、索、殺、状、
省、誓、説、率、拾、識、楽、易、悪、刺、切、車、拓、暴、画
の３０字が出ています。稀なものとか特殊なものは他にもあるでしょう。
（３０字すべて二通りの読み方を知ってる人は、韓国人を含めてほとんど
いないかもしれません。）

>>187
>日本も江戸時代は「ロシア」のことを「おろしあ」と言っていましたよね。
質問者の質問と論点がずれていると思うぞ。

>>188
ﾁｮﾝﾏﾙｶﾑｻﾊﾐﾀﾞ！！！(･∀･)

>>189
ﾐｱﾈﾖ(´･ω･`)

>>187
>>188
「樂」は、たしかに２つの音も持っているが、
それは「ラｋ」と「アｋ」の２つ。
「ラｋ」は、おおむね「たのしい」、
「アｋ」は、「音楽」に関するときに用いられる。

「ラｋ」と「ナｋ」の関係は、「羅」が「ラ」から「ナ」になったりするのと同様、
頭音の「Ｒ」が落ちる法則によるもので、
>>188氏が書いた２つの音とは、また違うものです。

韓国のネットゲーム用語がわからんとです･･･（ネットゲームに限らなくても良いですが
そういう類いの用語が載ってるサイトとか知りませんか？
また知ってる用語があれば教えてください-ㅅ-`

>>191
ご指摘ありがとうございます。その通りでした。

米大学人類社会学のJames Lett教授発言。
日本の大手マスコミは、激しい反韓国運動が起きる事を懸念して、
オ○ム真理教の麻原の父親が韓国人だった事は報道しません。
Asahara's own father is Korean.
The conservative daily press and TV won't touch that one,
for fear of stirring up anti-Korean resentment
ソース
http://www.totse.com/en/religion/miscellaneous_religious_texts/japanaum.html

↑を韓国語訳してください。

朝鮮パクリ特集１
http://koreaphoto.hp.infoseek.co.jp/Pakuri01.html

朝鮮パクリ特集２
http://koreaphoto.hp.infoseek.co.jp/Pakuri02.html

コッチェビって何？

꽃제비（花つばめ）

またはそれにたとえた北の・・・

Windows xpの韓国語入力で、둘받짐のㅁㄱ(미음 기억)って
入力できるんだろうか。
他のはㄻとか、順番に入力するだけで出るのに。

はじめは何を勉強すればいいんですか？
教えてくださいm(__)m

文字

>>199
ますばはコリアンラウンジへ行くべし。
ネイティブのはちゅおんが聞けるよ
カラオケ歌ったら「チョアヨー」って言ってくれるよ。

サランヘジョ

【韓国】「外見コンプレックス」 20代女性の悩み･･･「ルックス」と「白馬に乗った王子様探し」[11/15]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1132049716/

どなたかチャギャーの意味を教えて下さいませんか？

韓国の国家競争力が全世界で第29位と、ここ1年で実に11ランク下がった。韓国の順位は台湾（4位）、シンガポール（6位）、日本（9位）、香港（21位）よりも低く、アジアの主要ライバル国の中でも最下位圏となった。
　スイス・ジュネーブにある世界経済フォーラム（WEF）は13日、世界104か国を対象に調査した国家競争力評価および分析資料を通じ、このように明らかにした。
　WEFは韓国のランクが低下したことと関連、「景気低迷に対する予測能力の不在と非定期的な課税政策、政府の予算浪費などに起因する」と分析した。
　報告書はとりわけ「一貫性に欠ける政府政策」、「非効率的な政府」、「行き過ぎた労働規制」、「敷居の高い金融市場」、「不正腐敗」、「勤務時の誠実度の低さ」などが韓国の国家競争力を引き下げていると明らかにした。
　韓国は「労使協力」という項目で調査対象の93か国中、92位とほぼ最下位であったほか、「政治家に対する信頼度」でも調査対象の104か国中、85位となった。
　「議会の効率性」では81位、「不法政治資金の蔓延度」では77位にランクされるなど、後進国よりも低い水準であることが判明し、ショックを与えている。
　韓国は司法部の独立（48位）、銀行の健全性（77位）、非定期的課税政策（63位）、政府官僚の情実主義（49位）でも中下位圏にとどまった。

これが韓国の現実・・・

>>204
「あなた〜」みたいな意味ニダ<丶｀∀´>
ちょっと友達の前とかで言ったら、白い目で見られる表現で、
他に日本語では浮かばないんだけど、「ハニ〜」みたいな恋人同士の
２人だけの時にだけ使う恥ずかしい〜言葉だ二ダ（；＾ω＾）
チャギャーの本来「チャギ＝自分自身＋（や〜）」の意味だって

>>207
どもありがとですニダ。

私の村は地獄になった
http://210.160.208.40//search/20000412/wa_sug1.html
ニューズウィーク日本版 2000年4月12日号　P.24
韓国軍がベトナムで行った残虐行為の被害者たちが真実を語りはじめた
ロン・モロー（バンコク支局長）
補償より謝罪の言葉を
　さらに政府当局には、観光客としてベトナムを再訪する韓国の元兵士が増えている状況に水を差したくない
という思いもある。だが、韓国軍の残虐行為を目の当たりにした地元の当局者は、観光や経済発展のために
真実を隠すべきではないと考えている。
　地元が望んでいるのは、韓国政府の公的な釈明だ。たとえば韓国側から謝罪や罪を認める発言があれば、
両国の絆はむしろ強まると、地元の人々は考えている。
　「韓国軍は、この地域にかつてない災厄をもたらした。犠牲者は銃を持てない老人や女性、
子供たちだ」と、フーイェン省のある当局者は言う。「私たちが望んでいるのは、物質的な補償ではない。
それよりも共感と友好の姿勢を示してほしい。犠牲者が過去を忘れられるように」
　韓国軍のために流された罪なきベトナム人の血の量を考えれば、なんとささやかな要求だろう

>>177
ウインドウズＸＰならハングルや中国漢字などの言語の追加が簡単にできますよ。
キーの配列は韓国語電子辞書と同じです。

《　在日が帰国・帰化しない理由　「在日特権」　》
　　[地方税]　固定資産税の減免
　　[特別区]　民税・都民税の非課税
　　[特別区]　軽自動車税の減免
　　[年　金]　国民年金保険料の免除
　　　　　　　心身障害者扶養年金掛金の減免
　　[都営住宅]　共益費の免除住宅
　　　　　　　　入居保証金の減免または徴収猶予
　　[水　道]　基本料金の免除
　　[下水道]　基本料金の免除
　　　　　　　水洗便所設備助成金の交付
　　[放　送]　放送受信料の免除
　　[交　通]　都営交通無料乗車券の交付
　　　　　　　JR通勤定期券の割引
　　[清　掃]　ごみ容器の無料貸与
　　　　　　　廃棄物処理手数料の免除
　　[衛　生]　保健所使用料・手数料の滅免
　　[教　育]　都立高等学校
　　　　　　　高等専門学校の授業料の免除
　　[通名] 　 公式書類にも使える。(会社登記、免許証、健康保険証など)
　　　　　　　民族系の金融機関に偽名で口座設立→犯罪、脱税し放題。
　　　　　　　職業不定の在日タレントも無敵。
　　　　　　　凶悪犯罪者の１／３は在日なのに実名では報道されない。
　　[生活保護]　家族の人数　×　４万円　＋　家賃５万円
　　　　　　　　在日コリアンは、ほぼ無条件で貰えます。
　　　　　　　　日本人は孤児だろうと病気だろうと、絶対に貰えない。
　　　　　　　　予算枠の大半を人口比率１％未満に過ぎない在日が独占。
　　　　　　　　ニートは問題になっても、この特例は問題視されない。
　　[住民票]　　「外国人登録原票」は通常、一般人では閲覧できない。
　　　　　　　　(日本人の場合、債権関係の係争で住民票を閲覧される)

おい、在日朝鮮人ども、↑について何とか答えろよ！

パソコンでハングル打ちたいのですが
よくわからないのです。。。
メモ帳やこの板でも表示するにはどうしたらいいですか？

ttp://sylphys.ddo.jp/upld2nd/neta/src/1130929799897.jpg
この画像の上の方にあるハングル語を日本語に訳してもらえませんか？

>>212
ジャックと一緒に謝らなければならない状況を仮定して、
対話（会話練習）をしておきましょう。

>>213
ありが�d。

今日からはじめたのですが
投票がなぜツピョーではなくトゥピョーになるのがわかりません。

tuはツではなくトゥと発音するから・・・という答えでいいのでしょうか？

どこかで、日本の朝鮮学校で習う言葉はちょっと独特で、
韓国や朝鮮で話されている言葉とは違うと聞いたんですが、
どういう意味でしょうか？朝鮮学校のみで通じる単語を使ってるという意味か、
それともシングリッシュみたいにかなり元の言語と違ってたりするんでしょうか？

age

>>216
ありがとう。今日は休みます。

目がなぜヌンではなくドゥンになるのがわかりません。

「ゆ」って口を突き出す「유」だけど、
口を横に引く場合の「ゆ」は
ハングルで書くならどう書んだろう？

韓国語学習初期からの素朴な疑問。
別に使わないからなくてもいいんだろうけど。

>>221
口を突き出す「ゆ」と口を横に引く場合の「ゆ」は日本語の文字ではどう書き分けるの？

>>220
な、ね、ま、む、も、辺りもそうじゃない？
鼻から息を抜かないで発音しているせいだと思う。
別に綴り自体が変わる訳じゃないよ。
詳しい人、補足ﾖﾛ。

言葉の使い方について教えてください。
学会などで名誉も地位もある50歳代中ごろの先生が講演のはじめに
「私は○○といいます」と言うとき適切なのは
　나는　○○
でしょうか、それとも
　저는　○○
でしょうか？　聴衆は不特定多数、の大部分は彼より年下だと
思いますが、中には年上の方もいるかもしれません。

日本人の考え方なら丁寧に、저는なんでしょうが、韓国では上下関係が
一種独特で、目上には絶対服従する一方、逆に目下のものに謙譲する
ような言葉を使ったら、それはその人の無能を表し、徹底的に侮られると
聞いたことがあるので、不特定多数にはどちらを使えばよいのかと
思って。詳しい人がいましたら教えてください。
私が、「50歳代中ごろ」という訳ではないのですが。

すみません。もうひとつ。
発表が終わって、質疑応答に入って、質問者が
　「私は、〜と思いますが、それについてのあなたのお考えをお聞かせください。」
とかのやり取りの際も、双方相手の年齢を考えて、「나」と「저」を使い分ける
ものなのでしょうか？
どんな場合にも安全に使える、単に丁寧な「わたし」の表現方法はないものなので
しょうか？
「あなた」の場合は「宅」？

>>224
韓国の大学に通っていた者ですが、講義や講演の際に、
教授たちは「チョ」を多用していたように記憶しています。

>>266
講義ということは、教授から学生へですよね。その場合、明らかに
年齢や地位（？）は区別がつくので、単に丁寧な意味で「저」が
使えるということですね。

発表で、基本的には英語で通すんだけど、最初の部分だけ韓国語で
場を和ませるのにどちらを使えばよいのか悩んでいたので（私じゃ
ないですが別の人が）。どうもありがとうございます。

↑ >>266 でなくて >>226 でした。すみませんでした。

>>222
なんで日本語の文字の話になるんだ？

224さんや225さんや227さんのたぶんハングルが
・・になるのですが、どうすれば読めるになるのでしょうか？

224ですが、このスレの他のハングルは読めてますか？
例えば、 >>86 とか >>104 とか。

私が、読めるようになる方法を知っているわけではないですが、
たぶん、そちらで利用している環境とかの情報が必要なんじゃないで
しょうか。

ちなみに私は、UFT-16 のエンコードでカット＆ペーストして貼り付けました。

Live2chだと読めないみたいです。
IEなら読めます。

発音記号の
ｃと3の左右反対
mの上下反対派どうやって入力しますか？

ɯɔɛ？

宣伝を兼ねての書き込みなのですが、鍋田辞書という辞書ソフトを作りました。
韓国語に対応していて、韓国語に特化した機能も付けました。
http://www1.udn.ne.jp/~yoiko/nabeta/nabeta.html
http://www1.udn.ne.jp/~yoiko/nabeta/kankoku_torikomi.html
ハングルで書かれた単語や訳文を、ローマ字で発音記号化して、発音記号として表示する機能です。
「かずおの韓国語辞典」という日韓、韓日のPDIC用データがありますが、これには発音記号がありません。
ところどころカタカナによる表記も入っているようですがごくわずかのようです。
しかし、鍋田辞書に取り込むと、(通常のローマ字の範囲内で)発音記号を表示します。
この発音記号表示ですが、機械的な変換なので、問題もあるかも知れません。
私は自分自身が韓国語が得意ではないのでこのへんのところがよくわかりません。
韓国語学習者のご意見をお願いします。

あ、あと、鍋田辞書は、任意に入力したハングルをローマ字変換する機能もついています。

부탁드리니다 がうまく発音できません。
コツを教えてください。

>>235
こまうぉよ

>>237
あんまり難しい発音ではないと思うけど…
しいていえば、「タ」の激音を意識することかな。

どなたか次の意味を教えてください。
ニキリシバラ　ウリハッタ
発音は多少間違っているかもしれません。よろしくお願いします。

만나고 싶다
보고 싶다

は、どう違うんでしょうか？

＞＞240
ニキリシバラというのがよくわかりませんが、
ウリハッタは私たちがした（ウリヘッタ）かな？と推測します。

俺、韓国人なんだけど 勉強しにきたぜ
日本語で説明できるかなぁ;;

만나고 싶다 (누군가와 보고 싶다。 누군가를 보러가고 싶다.사람에게만 씀)
誰かと会いたい（こういう感じ… 人に対して(人専用）ものには使わない）
動物にもほとんど使わない（あったら子供がわんちゃんと会いたいくらい）
보고 싶다 (사람에게 써도 되고 물건에다가 써도 됨)
例えば映画が見たいとか恋人が見たいどっちでもＯＫ
ただ見たいって意味もあるし本を読みたいっていみもある
また 今 留学してる彼女と会いたいっていみもある。

ちゃんと出来たかどうか分からないけど、俺から見るとこういう感じだよ
あっ 만나고싶다 <-- 우주인을 만나고 싶다.（宇宙人にあいたいくらいわあるよ）

まとめると
自分と同じ物（存在）自分より高い存在 만나고 싶다
なんでもいい 보고 싶다

240です。
241さんありがとうございました！

>>242
ずっとこのスレに居てくれ

いて欲しいね。前に来てたmarinさん？だったっかな。
あの人もまた来てくれたらチョッケッソ。

>>241
英語の
want to meet
want to see
の違いに近いと思います。

趣味で勉強し始めたのですが、ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝが分からなくてつまづいています。
自分の教材に加えて、韓国食材などのﾊﾟｯｹｰｼﾞや新聞を手当たり次第読んでますが
単語の上がり下がり（高低）が分かりません。
ひとつひとつ聞いて覚えていくしかありませんか？

ありません。

>>247
ネーティブの先生は単語のアクセントはほとんど気にしないが
文強勢（フレーズの中で強く言うところ）は結構気にしている。
単語のアクセントもあることはあるみたいだが、
まずはフレーズ単位で強く言う語を意識する方が大事なようだ。

>>242,426
ありがとうございます。
ずっと気になっていたことなので、スッキリしました。

>>249さん
ありがとう。分かりやすかったです。助かりました。

　ある韓国のグループへファンレターを書こうと思って
どこから出版されていたかは忘れましたが
韓国語でファンレターを書こう！というような本を立ち読みしました。
　文例がいくつかある本なのですがその中に
「동방신기（5人組アイドル）멤버에게」「라이브」という文章がありました。
普通、동방신기멤버"들"에게,콘사트じゃないか？
この本に書かれてある韓国語は信用できるのか？と思い
購入を思いとどまりました。

ハングル初心者故微妙なニュアンスがわからないのですが、
「동방신기멤버에게」「라이브」は正しいですか・・・？
信用できそうな本だったら購入しようかなあ、と思っているのですが・・・

http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1031382689/

　　　〃∩ ∧＿∧
　　　⊂⌒（ 　・ω・）　　はいはいわろすわろす
　　　　 ｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ 　　　　
　　　　　　　 ⌒ ⌒


　　∧_∧
⊂（#・д・） 　わろすって言ってんだろ！！
　/　　　ﾉ∪
　し―-J　|l| |
　　 　 　 　 人ﾍﾟｼｯ!!
　　　　　　　＿＿
　　　　　　　＼　 ＼
　　　　　　　　 ￣￣

>>252
まず、ここでいう「라이브」は間違いで、「콘사트」がふさわしいです。
日本語では曖昧になりつつある「ライブ」と「コンサート」の使い分けが、韓国語では厳しいようです。

동방신기멤버에게
동방신기멤버들에게
は、どちらも正しいようですよ。

[라이브] 歌を直接、歌うこと（テープとか使わせず、人が舞台の上で）
日本ではどういう意味か分からないけど「生中継」というときも
たまにある

[콘서트] これはグループの舞台っていうか自分達の歌を歌うために
場所を決めてする行動っていうか説明がよくできません。。
でもこの場合は放送しないことが多い

しない時が多い 間違っている ヤベー

聞きたいことがありますけど
「わけがない」
「わけじゃない」
「わけにはいかない」
これ分かりにくいので例文を作って説明してください！
どういう場合に使ったらいいか
教えてもらいたいです

僕はフランス人で文を作ってみたけど、間違いあったら、訂正してください

１この人は頭がいいから試験に落ちるわけがない。
２俺はスポーツが好きだけど、一日中スポーツをするわけじゃない。
３金持ちじゃないから、会社をやめるわけにはいかない

>>257
僕はモンゴル人で文を作ってみたけど、間違いあったら、訂正してください

30過ぎの俺様が、素人童貞なわけがない。
（・・・なのだから、〜であるはずがない）

素人が嫌いなわけじゃない（がしょうがない）。
風俗嬢が好きなわけじゃない（がしょうがない）。
（・・・だからといって、〜とは限らない）
上の例文の場合、本当はそうでもないんだが、しょうがないんだ！というニュアンス

ソープに行くために、仕事を辞めるわけにはいかない。
（・・・するためには、〜することができない）
理由があることが前提

>>258
よくできました。

最近時々聞く奇妙な言葉「お名前様」というのがあるんですが、
韓国語でもこんな言葉ってあるんでしょうか？

요즘 가끔씩 듣는 이상한 말이 있는데요.
한국어도 이런 이상한 말이 있어요?

예를 들면,
이름--->이름님

261です。ちょっと訂正。
이름님-->성함님です。

　　　∧＿∧
　　　　　（ ´∀｀ ） 　ところでこのゴミ、どこに捨てたらいい？
　　　　 /⌒　　 ｀ヽ
　　　　/　/　　　 ﾉ.＼＿M
　　　 (　/ヽ　　　|＼＿__E）
　　　　＼ /　　　|　　 ／　 ＼
　　　 　 （　　 _ﾉ |　 /日本人 ヽ
　　　　　 | 　 /　/　 |ヽ（｀Д´）ﾉ|
　　　 　　|　 /　/　　ヽ倭　　ノ
　　　　 　(　 )　) 　　　￣￣￣
　　　　　 |　|　/
　　　　　 |　|　|.
　　　　　/　|＼ ＼
　　 　 ∠／
　韓国人の心

質問よろしくお願いします！
하다と한다ってどう違うんですか？
たとえば、
좋아하다
좋아한다
の決定的な違いはなんなのでしょうか？

좋아하다 辞書形
辞書に載っている形だが、実際の会話や文章でこの形を使うことは稀。

좋아한다 下称形　本来は目下の人に使う形（パンマルよりも相手が目下だという
ことがさらにはっきりする言い方）だが、現在では文章体で使うことが多い。

動詞の場合、普通の文章を書くときには한다形を使いますが、辞書には〜하다の形で
載っています。

>>265
どうもありがとうございます！
会話では目下で使うのに、文章では誰にでも使うってことですよね？
使い分けが難しいですね・・・

韓国の人のブログを読んでいて、わからない記号があります。

↓これらなんですが、どういう時に使うのですか？

ㅋㅋㅋㅋ
ㅎㅎ
***


↓レスについているこれもよくわからんです

퍼가요~

２５９、２５８さん ありがとうございます。^^
ㅋㅋㅋ,ㅎㅎ ->これは笑い声.
日本もあるんじゃないですか？ こんなもの ｗｗ
同じです。。
퍼가요~ ->人のブログに載っている写真とか記事を自分のブログに持ち帰る時
よく使われている表現です。

よく痛がってる時に「アッポ」と言ってるのを聞くんですけど、
これは、아프다の아파が変化した形という解釈で合ってますか？
예쁘다が이쁘다になるみたいに。

あとその場合、綴りは아퍼で合ってますか？

그 사람 생각하면, 내 마음이 아퍼 (その人のことを考えると、私　胸が痛い)
【解説】６話よりチョルスの元に戻ったチスだが、涙を流しながら正直にチョルスに話した時に言ったセリフ。やっぱり自分の思ってることを隠すのはツライ。

一言 :아프다 = 痛いの意。大きく分けて二つの意味があり、体が痛い時や心情を表す時に使う。아퍼は短縮したもの。よく女の子が口語で使う事が多い

>>269-270
口語で母音調和を無視しているのではないかと。
文法的には아がつくはずなのに、実際には어をつけて発音している
というもの。

http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Lounge/7781/

★★★　韓国人の「おふくろの味」★★★

韓国の片田舎の犬牧場からスープまでのプロセス。
こうして可愛い犬はスープにされる！

http://www.koreananimals.org/dogs_p1.htm

【国内】韓国籍の食肉業者、東京拘置所の堀に売れ残った犬の頭部３０個
捨てる（動画あり）★3[12/16]　　　
　　
　　　http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1134814876/

>>268
ありがとす
笑いのまーくだったとは。。。

>268　韓国人の友達がメールに良く書いてきてて
自分もㅋㅋㅋ,ㅎㅎ このマークはなんやろと思ってました。
コマウォよ。

日本でよく使ってる笑いのマークは何ですか？

>>277
うはｗｗｗｗｗｗｗｗｗおｋｋｋｋｗｗｗｗｗｗｗｗっうぇ

한국에서는 이런 시위는 없는 것인지?

한국 정부는 역사 왜곡을 멈추어라! 멈추어라! 멈추어라!
한국민에게 올바른 역사를 가르쳐라! 가르쳐라! 가르쳐라!

>>279
니 미친개 아니가...씨발 개자식!

「韓国なんかに質問なんてありません」って韓国語でどういうの？

>277
ｗ、（笑）、(^^)、とかかな。
ｗは自分は携帯メールでは使わないなぁ。

真実ゲーム（진실게임）とはどんなゲームですか。
韓国のサイトで検索してみると、修学旅行の時などに行われる
好き嫌いの分かれるゲームのようですが、それ以上はわからなかったので
情報をお願いします。

>>280
한국 정부의 분이십니까?

>>281
한국따윈에 질문조차 없습니다.
はどうだろう？
タウィンのあとにエってつけれるかわからんが…。
ウェブ翻訳で訳すと、「韓国なんかに質問さえないです.」と返ってくる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣＼　　　　　｜　｜　　　　　　　　　　　　＿　　　　　　　　　　＿＿＿｜　｜
　　　　　　　　　　　　／　／￣￣￣＼　＼　　　　｜　｜＿＿＿　　　　　　｜　｜　　　　　　　　｜＿＿＿　　｜
　　　　　　　　　　　｜　｜　　　　　　｜　｜　　　　｜　　＿＿＿｜　　　　　｜　｜　　　　　　　｜＿＿＿　　｜
　　　　　　　　　　　　＼　＼＿＿＿／ ／　　　　　｜　｜　　　　　　　　　　｜　｜＿―――￣￣￣＞　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿／　　　　　　｜　｜　　　　　　　　　　　｜＿＿―――￣￣￣　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　＿　　　　　　　　　　　　　｜　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜＿｜
　　　　　　　　　　　　　　｜　｜　　　　　　　　　　　｜＿｜　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣＼　　　
　　　　　　　　　　　　　　｜　｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜￣￣￣｜　｜　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿／

書く時ってㅈㅊㅉはパッチムの時も活字と違ってスと書くんですよね

감사해요．と고맙습니다．
は、どちらの方が丁寧なんでしょうか？
やっぱり고맙습니다．ですか？

あと辞書形を（재미있어じゃなくて재미있다など）会話にいれる韓国人がいるんですが
、どのように使い分ければよいのでしょうか？
〜다は独り言のイメージもあるんですが。。。

質問です。皆様が韓国語を学ぼうと思ったきっかけはなんですか？

http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=19197
誰か簡単にでいいんでこれ訳せる方いませんか？

>>290
このサイトにハングルも日本語訳も出てました。
http://dongta.lix.jp/k-pop/kashi/562.html
(他の質問はよくわからないので、わかる方お願いします。）

これは日本語で書かれています。

http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html

감사해요．と고맙습니다．
は、どちらの方が丁寧なんでしょうか？
やっぱり고맙습니다．ですか？

----------->
両方とも丁寧なんです。감사の方が少しもっと格式張りの表現だとおもいますが、합니다が해요より
もっと丁寧なんですから　この順序に。。　감사합니다＞　감사해요＝ 고맙습니다

나는 한국사람!!

안녕하세요~~일본인 여러분 반갑습니다!!
여기는 대한민국 서울입니다!!!

정말 반가워요(^^
서울은 날씨가 어떻게 돼요?
여기 일본 오사카는 넘 추워요.
추워서 죽겠다...

大阪は雪国じゃないですけど、例年よりさぶくってマジ死にそうです。
ところで、雪国って韓国語で何て言いますか？

トー　マニ　チュオッグル　ナンギョンシポッソヨ
↑韓国語のカタカナ表記なのですが、どなたか日本語に訳して頂けませんか？

>>293
ありがとうございます！これですっきりしました。
夜ねむれそうです＾＾

>>297
もっと思い出をつくりたかったです。

>>299
即レスありがとう。

昨日こう言われて韓国人の彼女に振られました。
貴方のレスを見るまで意味がわからなかったのですが、見たとたん泣けてきました。
情けないことに涙が止まりません。

訳してくれてありがとう。

>>300
うひゃー、かえって訳さないほうが良かったみたい。
私もちょっと、もらい泣きした…

また、良い出会いがあるさ！

>>299
ナンギョンってどういう意味ですか？

>>302
カタカナ表記なので、推測する他ないのですが、
恐らく「チュオグル　ナムギョゴ　シポッソヨ」か
「チュオグル　ナムギョ　ノッコ　シポッソヨ」のことと思われます。

「ナムギダ」＝「残す」です。

すみません、間違えました。
×　ナムギョゴ
○　ナムギゴ

同じ質問を二回して大変申し訳ありませんが、
真実ゲーム（진실게임）とは何なのかわかる方がいれば教えてください。
気になってしょうがないのです。

「女子挺身隊は従軍慰安婦とは違う」
を朝鮮語訳するとどうなりますか？機械翻訳だとまともに訳せないみたいなのでお願いします。

>>305
「真実ゲーム」という映画がありましたね…

ご質問の内容は、主に小中学生が集まって、
「私は○○さんが好き」と告白しあうゲームのようですよ。

>>307
ありがとうございます。
その映画を見て、韓国人の先生に質問して見たんですが、
先生もご存知無かったので。疑問が解決しました。

>>299
ああ、そういうことですか！分かりました。コマヲ〜ヨ！

韓国の歴史捏造は世界一
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea1.html

　　在日の事情

1959年7月13日朝日新聞に　当時の在日がどういう人達かの記事がある。
これでみると、半島から戦時中に徴用されてきた人達は２５０人程度で、
巷間言われるている数と、かなり違う。

　　　　****＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊：
昭和14年に日本に住んでいた朝鮮人は約100万人で、終戦直前には約200万人
となった。増加した100万人のうち70万人は自分から進んで内地に職を求めて
きた個別渡航者と、その間の出生によるものである。

残りの30万人は大部分鉱工業、土木事業の募集に応じてきた者で、戦時中の
国民徴用令によるものは少数である。

終戦後、昭和20年8月から翌年3月まで、希望者が政府の配給、個別引き上げで
合計140万人が帰還したほか、北朝鮮へは昭和21年3月、連合国の指令に基づく
北朝鮮引き上げ計画 で350人が帰還するなど、終戦時までに在日していた者の
うち７５％が帰還している。

現在、登録されている在日朝鮮人は総数61万人で、関係各省で来日の事情を
調査した結果、 戦時中に徴用労働者としてきた者は245人に過ぎず、現在
日本に居住している者は、犯罪者を除き、自由意志によって残留した者である。」

http://www.nikaidou.com/clm2/0512/zainichikakudai.jpg

こうやって人の迷惑考えない板違いスレ違いのコピペ厨見ると
日本人てレベル低いなぁと思う

↑
韓国の同種の掲示板を一度覗いて見るといい。
日本人に対する誹謗中傷が逆にこの程度で許してもらえるなら
幸いだと思えてくること請け合いだ。

あんたら同じレベルになりたいの？

とりあえずsageようぜ・・・

ジウ姫に嘗糞して欲しい・・・・・

>>313
具体的にどんな感じなの？
二ダーみたいなキャラとかいるの？

どこの掲示板？？

スレ違い

프개!!　m9<｀Д´>

朝鮮語を知りたい日本人の心境が理解できない・・・・・

>>321
니 알은 필요가 없잖아?

맞았어요!

tes

実は、勉強が嫌いな私、、韓国人の友達ができました。一生懸命日本語を勉強しているのをみて偉いなとしかおもっていませんでした。ある時なやんでいるのをみて
相談にのろうとおもったが、はなしてくれませんでした。もっと心をひらいてもらいたいと思い。今週の日曜から韓国語を習うことにしました。韓国人はいいやつだ。
しかし、俺　はなせるようになるのか？不安だ

>>325
マジレスすると韓国語と一緒に日本語も勉強するといいと思う。

>>325
まあ挫折するからしないほうがいいと思うよ。
本来の目的も果たせないどころか余計にみぞも開くと思うよ。

私は今、韓国語を勉強中なのですが、誰か付き合ってくれる人いますか？でも、ハングル文字は全くダメなんですよ・・。

ハングル文字は全くダメで勉強中ってどういう意味

おまいら釣られ杉でつよ

日本の児童書「ズッコケ三人組」で、パクリテロリズムが発生しました。
これに対し、韓国の有名俳優がパクリテロに関与した事をほのめかす犯行声明を出しました。　
今回起きたパクリテロリズムによる犠牲者は、今後も増える模様です。


【日韓】ソウル大出身俳優が過去に出版した童話は、日本の『あやうしズッコケ探険隊』のパクリ★２ [01/06]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1136578627/
画像：http://kuki1.stoo.com/news/image/000/451/866/20060106s1.jpg
http://www.poplar.co.jp/shop/bookimages/4-591-00793-6.jpg
http://dcinside.com/newsinside/img/ahehe/70.jpg

> 「ちょこちょこ探険隊」を出版した小学社関係者はクッキーニュースとの電話で
> 「チョン・ジンヨンさんが日本童話を翻案創作したのは事実」と確認した。続いて
> 　この関係者は「しかし当時は我が国が国際著作権条約に加入していなかったうえ、
> 　翻案作家を著者として紹介する慣行があって法的・倫理的に何ら問題がないと判断している」



翻案作家を著者として紹介する慣行があって法的・倫理的に何ら問題がない
　　
　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃　　　　　　　　　　　↑

韓国では外国の本を翻訳しただけで、その本の作者になり代われるんですね。

犬と蟹の発音の違いがわかりませんっ！！

>>332
区別している人もいるのでしょうが、
現代ではほとんど同音語になってると言われています。

>>332
개と게の発音は違います。ここで文字で説明するのはちょっと。。
게の方の発音が少しもっとながいし、개の発音が게より強いだと思いますが（개(GAE（AE->similar to the sound of A of English word 'animal', but not same)・ 게(GE~)）
개と게は同じ発音でも文脈で区別できますから気にしなくてもよろしいだとおもいます。
実は私の住む地域では게の代わり方言の끼で言うこともあるんでする＾＾。このせいか、게と개をちゃんと区別しなくて発音をする人々もいます。
直接に発音しながら説明しなければ別のしょうがないだと思いますけれども、これでも
日本語が下手ですので理解してください。。。独学の限界T.T

열심히 공부하시고 즐거운 하루 되시길...

>>334
（私は３３２ではありませんが）ありがとうございます。
長母音かどうか（音をのばすかどうか）の違いがあるのですね。
ついでに教えて欲しいのですが、普通애と에の発音は区別するのでしょうか。
単語によっては개と게のように音の長さや強さで区別することもあると
思うのですが、発音自体はどうでしょうか。

◆◆◆韓国企業、在日企業◆◆◆

　君は知っているか？　　↓

[ 娯楽 ]
　・パチンコ、パチスロ店の８割〜９割が在日朝鮮企業
　・歌広場 （カラオケ）　　
・漫画広場 （漫画喫茶）
　・千葉ロッテマリーンズ、
　・ソフトバンクダイエーホークス （プロ野球）
[ TV、芸能界、音楽、出版、書籍系 ]
　・ソフトバンクパブリッシング（書籍、雑誌、「ネットランナー」など）
　・イエローキャブ（セクシータレント事務所）　
　・エーベックス[avex]（音楽ＣＤ会社）

[ 金融系 ]　・サラ金の殆どが朝鮮系　・青空銀行　・朝銀（破綻後は「ハナ信金」）・Ｅトレード証券
[ 交通 ]　　・大韓航空　　・アシアナ航空　　・MKタクシー
[ 車メーカー ]　・ヒュンダイ （自動車）

　↑　君は知っていたか？

>>335
目立つくらい強さとかながさはないですけど、しかし聞くと違いがあると
思います。私の感じでしょう。
334の私の説明は忘れてください．333の方がおっしゃるとおり現代では
ほとんど同音語になってると言われています。
地域によってすこしつず発音の違いもあります、私は南部ですむので私の説明
が確実かどうかわかりません。
特に南部地方の人達には애と에のくべつは苦手です。
게と개、애と에の区別できる韓国人あまり多くないらしいです。私もじしんがないですよ。
だからふとつの発音区別きを使わなくてもいいだと思いますが。。。

news anchormanなどのひとはballpenをくちに横にくわえて練習するっていわれることはあります。
ひとつのballpenーー＞ㅔ
二つを重ねてーーー＞ㅐ
ㅔは英語の発音記号の゛e゜、ㅐは＜a＞nimalのaの発音を似ているとおもいます。

밤（夜・栗）、눈（目・雪）などの場合では長さで区別することもあります。

>>335

下記を参考してください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
'ㅔ'는 'ㅣ'보다 입을 좀 더 열고 내는 소리로 혀의 앞부분을 반 정도 올리고
입술을 편 상태에서 발음하면 됩니다.

'ㅐ'는 'ㅔ'보다 입을 좀 더 열고 내는 소리로 입을 제법 벌린 상태에서
혀를 아래턱에 붙이고 혀의 앞부분을 조금만 높여 발음합니다.
'ㅔ'를 '반닫힌소리'라고 하고, 'ㅐ'를 '반열린소리'라고 합니다.

'ㅔ'와 'ㅐ'를 구별하지 못하는 현상은 전남 일부와 경상도 지역에서
광범위하게 나타나는 현상인데 요즈음은 서울 지역의 젊은 세대들에서도
나타나고 있답니다.
＝＝＝。

정말 감사합니다!!!
ありがとうございます。

http://wikicco.blog44.fc2.com/blog-category-15.html
ハングル早見表壁紙作ってみました。よかったら使ってください。失礼しました。

なんで鼻音化するの？

>>341
省エネ

>>342
韓国語に「早口言葉」が少ない所以なのね

ＥＳ細胞を偽装したやつ（詐欺師）を応援するの見てると、

日本について何にも知らんやつが、日本を批判するのと

通づるところがあるな。○|￣|＿=３　ﾌﾟｯ

。。

土器を埋めたやつとも、ツウヅル所があるな。

。。

>>345
이 공부도 못하는 바보 멍청이.

일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십

すまんが、洩れ様は、象形文字は、分かんないんだな。（−ω−）ｙ−゜゜゜゜゜

。。

ばかでごめんね。（−ω−）ｙ−゜゜゜゜゜

。。

大学の外国語でハングル専攻してる1年です
挨拶とか簡単なことはやらないで最初から巾着とか風呂敷つつみとか意味ない単語ばっかりやって今は大人が読む難解な文章をやってます
つまらなすぎて授業が苦痛です
あと少しでテストですがこのままだと単位落とします
やる気出す方法ないかな？

韓国の新聞やニュースサイトを読むのとかってどうかな？

まずは朝鮮日報、中央日報、東亜日報、聯合ニュースの日本語サイトを
眺めてみるのもいいかもしれない。

スミマセンガ、どなた様か以下の文章訳してくれませんか？
韓国の女性から受けたメールなんですが、
いくらこっちが英語で書いても丁寧にハングルで返してくるのよ
文章の雰囲気からしてどんな感じですか？
ひょっとしてうざがってる？


????? ???? ???...
???? ???????
???? ?????...
?...???? ????? ??? ????~ ??~~
????~~

よろぴく　わかる人。

って
????????
じゃわかるはずないわな
失礼
どうすりゃ貼り付け表示できるの？

>>354
専ブラならJaneNidaで。
それか普通にIEで開いてかきこ

안녕하세요...
-_-;; 모 암튼 메일 주셔서 감사하궁,..
존분 만나시길~

한국사람이 한국말을 해야죠...
일본말이 왠말입니까??
일본사람 시러합니다...
흠...한국말로 대화하실수 있을때 말거세여~ 그럼~~
대한민국~~

↑ありがとうございます
IEでOKでした
質問は上記したとおりです
訳すとどんなもんでしょう？

>>356
会いたくないと言っているようですね・・・・。

韓国語か…。

>>356
残念ながら・・・。

３５３は在日？

意訳ですが…
崩して書いているので訳しにくいです。

---ここから-----
こんにちは…メールくださってありがとう。

韓国人なら韓国語を使わないと…
日本語が何の言葉ですか？
日本人キライです…
うーん…韓国語で話してくださいね〜それでは〜
テーハンミングッ！

---ここまで-----


…韓国人なら正しい韓国語で書けよ。

日本が嫌いだったら、日本から出て逝けＰＯ！

。。

>>362
ネットやメールでは、ブロークンな韓国語も氾濫してますが。
2chの日本語のごとく・・・。

>>356
ネカマっぽいｗ

韓国の友人にメールを送りたいんです。
そこで日本の[あけましておめでとう　今年もよろしく]に相応する
ハングルを教えてください。よろしくお願いします。

새해 복 많이 받으세요.
(あけましておめでとうございます。）
올해도 잘 부탁합니다.
（ことしもよろしくお願いします。）

>>367
ありがとうございます！

韓国で「犬の名前といえば、これ！」というのはありますか？
日本のシロ、ポチのような、良くつけられる名前。

キム。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

>>369
바둑이(ぽち)흰둥이(しろ)검둥이(くろ)누렁이(黄)점박이(ぶち)
洋名だと해피(ハッピー)あたりでは？
ついでに猫といえば나비とか

臭いって韓国語で言うとなんでしょうか？

>>372
냄새가 나다

>>372
栗だ

>>373
>>374
ありがとうございます。

いちたすいちは？










ニダ( ･∀･)ｱﾋｬ

。。

韓国製キムチを食べた女性。手足がなんか最近しびれて病院で検査。

韓国製キムチに付いてた寄生虫、有鉤条虫に巣食われた脳のＣＴスキャン

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4e/cb/3d0e9f9813131e195a67c1cc7179c8dd.jpg

。。

腸に巣くう回虫じゃなくて、恐怖の脳ミソ喰う、寄生虫なんだな。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

>>376
に！

’한국계 흑진주‘ 하인스 워드 (30,피츠버그 스틸러스)가 마침내
‘꿈의 무대‘인 슈퍼볼에서 뛰게 됐다.

洩れ様は、第３国の象形文字は、解らんのだな。

韓国産キムチを、本場のキムチが最高だって食べてたやつは、

検査に逝った方が良いぞ。症状出てからでは、手遅れだ。

輸出業者のキムチで寄生虫が発見されたとき、中国が非難したら、
あれは、日本向けで、中国には送っていないので、大丈夫ですよ、
って言ったそうだ。

ウンコ付いた手でキムチを漬けたか、白菜育てるのに、糞尿を使ってたんだな。

。。

【KRW】ｳｫﾝを看取るｽﾚ その15【ﾜﾛｽ介入】
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/livemarket2/1138711277/

まだまだ、お祭りが続きそうです。

間違ってるかもしれなくてちょっと不安ですが、
誰か、翻訳お願いします(^▽^)

　영이맑아보여요

この映像の人何はなしてるのか教えて
http://www.youtube.com/w/ANGRY-KOREAN-GAMER?v=E2lfSpBboPU&search=korean

寄生虫キムチ騒動の前に買ったキムチが
冷蔵庫から出てきたが
燃えるゴミの日に出した漏れは勝ち組み

すみません、
日本語では目上の人に使う絶対的な二人称代名詞がありませんが、
お隣の国の韓国語ではどういう感じなんですか？

>>386
(実際の使われ方はよくわかりませんが、教科書的な説明では）
韓国語には目上の人に使う二人称代名詞はなく、どうしても使いたいときは
ソンセンニム（先生さま）などで代用すると言われています。

>>386
韓国でも、絶対的な二人称代名詞はありません。

「高校3年生」のことをハングルで何て言いますか？カタカナでお願いしますｍ(__)ｍ

>>387
>>388
ありがとんです。

>>389
コドゥンハッキョ　サマンニョン

>>391
高等学校３学年ね。「４万年」かと思ったw

アルムダウン　チャンミエヌン　カシガ　イッソ

>>391>>392
ありがとうございますｍ(__)ｍ、あと最後にもうひとついいですか？
日本でだと「高３」と言ったりしますがハングルだとそれは何と言うんでしょうか？
略した感じの言葉があるなら教えてください

>>393
「コサム」。
日本語の「高３」という言い方と、全く同じです。

>>394
そうですか、本当にありがとうございました

>>383
こんな短い文の訳に、一週間たっても答えがつかないのは、
あまりに短かすぎる上に文脈や状況がわからないんでみんな訳しようがないんだよ。

韓国語はけっこう同音異義語が多くて、
冒頭の영なんて小学館の辞典でさえ14個も載ってるほどだ。
それから最後の아 보이다だって、「〜のようだ」「〜に見える」「〜して見せる」
などさまざまな意味があるんだ。

だから質問するときには、もっと長く引用するか、
そうでなければどういう文脈に出てきた文なのか、もっと状況説明をすべきなんだよ。
でなきゃまともな答えは返ってこないよ。

一つの訳例は「峰が澄んでいるようだ」だが、
文脈や状況がわからないから大きくハズしてる可能性もあるね。

これからもずっとあなたのそばにいたい
あなたを愛しています

ってハングルで何て言いますか？
できればカタカナで教えてください、よろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ

>>397
ニィナッチャグルボルッテマダソルミッキッチンダンマリャ
これからもずっとあなたのそばにいたい

ノルルインガニラゴヘ
あなたを愛しています

>>398
ありがとうございますｍ（＿＿）ｍ
一応勉強中なんですが正しい表現がわからなかったので助かりました。

>>397
韓国語で
앞으로도 쭉(または 계속) 당신 곁에 있고 싶어（たい’です’の場合ー＞싶어'요'）
당신을 사랑하고 있습니다　です。
外国人の私としてカタカナで発音を表すのはむずかしいです。他の方に頼んでもらえませんか？
代わりにalphabeｔで

apurodo jook dangsin gyote itko(またはiko) sipo’yo’).ーー＞jookの発音は説明むずかしいですね。계속はGESOK
dangsineul sarang hago itseupnida.

>>397
失礼ですが何の意味ですか？　これ　YOU MEAN ”YOUR FACE GIVE ME THE CREEPS"BY that?
やめてよ。。。

＜ニィナッチャグルボルッテマダソルミッキッチンダンマリャ
ノルルインガニラゴヘ ＞

>>399
397のは毒づく話です。絶対つかわないで。。。。

>>398はどういう意味？

401の書き直し
397-----＞398　失礼しました

>>398
失礼ですが何の意味ですか？　これ　YOU MEAN ”YOUR FACE GIVE ME THE CREEPS"BY that?
やめてよ。。。

＜ニィナッチャグルボルッテマダソルミッキッチンダンマリャ
ノルルインガニラゴヘ ＞

>>399
397のは毒づく話です。絶対つかわないで。。。。

>>402
398は　私があなたの顔を見るたび鳥肌がたつというのです。醜悪で醜い顔だと。。。

韓国の人(違ったらすみません)は優しいですね
それに比べて日本は>>398みたいな性格の悪い人が非常に多いです
困っている人を見たらその人をさらに困らせるのが好きなんです
今、日本人としてものすごく恥ずかしいです
日本を嫌いにならないでくださいね・・・^^;>>403さん

>>404
thank you!!

わたし韓国人です。全ての国　悪い人もよい人も存在します。398はinternetですから何の国の人かしれません。
398は　私と同じな韓国人かも知れません。韓国人か日本人か他の国かより。。　重要なのは悪いか、良いかだと　思います。
では　夜遅いだから　先に失礼いたします。またあとで
お休み

質問スレで初心者にウソを教えるなんてとんでもないやつだ >>398
ただ、397さんにも付け入られるスキがあったと思うね。
「できればカタカナで教えてください」っていうところさ。
こういうのを見ると、「なんだこいつは韓国語を本気で勉強する気持ちなんかなくて、
何かの必要で単にカタカナのいい加減な発音だけ知りたいだけなんだな」って思っちゃう。
あと「韓国語」「朝鮮語」と書かずに「ハングル」と書いてる点も、
本気で勉強している人の心を逆撫でしているんだよ(悪気はないんだろうけど)。
そこで悪いやつはこういうふうにウソを教えちゃうわけだ。
ま、399で書いてることによれば、397さんも一応勉強中らしいし、
今回は特別に、韓国人の400さんが書いた韓国語の解答をカナにしといてやるから、
これを機会に本気で勉強に取り組むんだね、397さん。
「これからもずっとあなたのそばにいたい」
アプロド・チュク・タンシン・ギョテ・イッコ・シッポ
「あなたを愛しています」
タンシヌル・サランハゴ・イッスムニダ

「あなた」が「タンシン」と訳されますが、
これは、夫婦などの喧嘩口調や親しい間柄での表現とも
聞きました。

初対面の人や目上の人に対する『あなた』は
何と言えば良いのでしょうか？

ハングルって日本語と違って「速読」が難しくない？

やっぱ韓国人はいいこと言うねぇ・・・
韓国ドラマや韓国芸能人が日本で大ブームになってる理由がわかる気がするよ

日本人のイジメってホント陰湿だな

>>410
速読は慣れれば楽ですよ。かなり特殊な文でなければ語順も同じですし。
「習うより慣れよ」ではないかと思います。

>>408
すいません、もしかして「ハングル」という表現は好ましくないのでしょうか？
今まで韓国語のことを普通にハングルと呼んでました…

>>414
ハングルっていうのは言語の名称ではなく文字の名称なので、
好ましくないという以前に397さんの質問文は無意味で滑稽なんですよ。
「I love you.ってひらがなでなんていいますか。ローマ字で教えてください」
っていうようなもんだから。
「I love you.って日本語でなんていいますか。ローマ字で教えてください」
ならば問題ないわけでしょ。

で、なんで朝鮮語(韓国語)というかわりにハングルとか、
はなはだしきは「ハングル語」なんて言い方が広まったかというと、
「朝鮮語講座」を開設したかったＮＨＫが、
「朝鮮語と呼ぶな、韓国語と呼べ」という韓国側の反対で開設できず、
かといって韓国語にしちゃうと北の反対を招きそうで、
苦肉の策で「ハングル講座」にしちまったのが始まり。
こういう経緯を知っている古参の人ほど、
言語の名称として「ハングル(語)」と呼ぶのに猛烈な抵抗があるから、
ちゃんと朝鮮語ないし韓国語と呼んでください。

関連して老人の独り言。
昔は朝鮮語の勉強って、
「なぜ朝鮮語を勉強するのか」「南と北のどちらを支持するか」
…など、勉強以前に自己の立場を表明しなきゃいけない面倒なもんだったんだ。
たとえば朝鮮語大辞典を作った大阪外大の塚本先生が、
「韓国の語彙が入っている」ってんで学生たちのつるしあげをくらい、
カードが焼かれそうになったことまであるほどなんだ。
(塚本勲『朝鮮語を考える』
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9974773520 )
ドラマや料理やエステといったサブカルから気軽に勉強に入っていける今がうらやましいよ。

ただ、朝鮮語にまつわるこういう政治的な問題がまるきりなくなったわけではなく、
サブカルから気楽に入った人もいつかはそういう問題にぶちあたる時が来ると思うんで、
その時に「朝鮮語ってイヤだ。韓国ってイヤだ」ってことにならないよう、
こういうデリケートな問題をどっか心の片隅にとどめながら勉強してってください。

ハングル文字をカタカナとかローマ字に変換するソフトって無いの？
これあったら、ハングルで初心者にも答えられるじゃん。

>>409
ニュートラルに使える２人称代名詞は存在しないので、
できるだけ「あなた」を使わずにかわすべき。たとえば、

1.名前で呼ぶ。フルネーム＋「シ(씨)」が無難
(姓＋シは失礼、名＋シは親しい間柄のみ)
2.主語を省略してかわりに敬語表現を用いる。알다 -> 아시다 ...
3.肩書きや職業名で呼ぶ。선생님, 교수님, 감독님 ...
4.その他、「아저씨」「아줌마」「아가씨」などと呼ぶ。

「クデ」はどんな相手に使われますか？

主に恋人。Ｋポップの歌詞に頻出するだけに、
そういう方面で勉強した人はみだりに使わぬよう要注意。

>>420
わかりました（汗
まさにその通りです＞Ｋポップ

質問する方も、せめてハングル読める位までは勉強しとくべきだろ

>>397
すみません、大変申し訳ないことをいたしました…
いえね、実は、本気であなたのご質問を
ネタなんじゃないか…と勘違いしてしまいまして…
いまお勉強されていらっしゃるとのことで、とんだ邪魔をしてしまいましたね…
自分勝手な勘違いでいつわりを教えてしまったことを反省しています

>>417
>ハングル文字をカタカナとかローマ字に変換するソフトって無いの？
鍋田辞書ができるよ。
http://www1.udn.ne.jp/~yoiko/nabeta/kankoku_torikomi.html

なんかこのスレ読んでると日本の男性ってホント性格悪いなぁって思う
韓国語の質問スレなのに、嫌がらせで嘘回答する日本人と、日本語が完璧じゃなくても
親切丁寧に回答してあげてる韓国人のレスばっかりじゃん・・・・

こういうのを見ちゃうと、日本で韓国人俳優とか韓国ドラマが大ブームになってる理由がわかる気がする
韓国人男性と結婚したがってる日本人女性が急増してるのも納得できるね

>>425
不逞鮮人の臭いがする

・・・・。

>425
...

日本は少子化が進んで結婚しない女性が増えてるんだよ
それにもかかわらず韓国人が大人気なのは、やっぱり日本の男に問題があるんだろうね
２ちゃんねる見てたら誰でもわかると思うけど・・・・

韓国のほうが日本よりさらに少子化がひどいってことは、
韓国の男によっぽど問題があるんだろうねぇ。

ここは韓国語質問スレなんだから、
質問＆その答え以外の話、言語以外の話は、
そろそろハングル板の適当なスレに移行してくれんかの？
http://society3.2ch.net/korea/

>>430
それはどうかな？同じ少子化でも日本の場合、明らかに男性に問題があるのだけど
韓国の場合は男性側には特に問題がないみたいですが？

韓国語を独学で始めて一ヶ月です。
ハングルの読み書きはできるようになりました。
次に「至福の朝鮮語」という本を買ってきて自分なりに消化しようと思っているのですが。
独学の場合どうやって進めればよいでしょうか。

私の場合、
本とＣＤで内容を理解する
でてきた単語を全て覚える
次の章に進む

この方法でやってるのですが、単語がなかなか覚えられず、
次に進めません。
文法事項は今のところまだ簡単なのですぐ消化できるのですが・・。

独学の場合はみなさんどのように進めていらっしゃいますか？

>>433
『至福の朝鮮語』は、いまいちだがなあ…

でも、そのやり方で良いんじゃないか。
それで単語が覚えられないというのなら、本と並行して
単語帳を使うなどして、単語だけを特化して覚えるとか。

>>単語がなかなか覚えられず、 次に進めません。

始めのうちは日本語では区別しない発音がたくさんあって、
しかも発音変化もたくさんあるので覚えにくいのですが、
韓国語の発音になれてくると単語が覚えやすくなってきます。
そのためCD付きの他の本や4月から始まるラジオ講座などで
「韓国語を聞く機会」を増やすのもいいと思います。

>>『至福の朝鮮語』は、いまいちだがなあ…

入門書にしては結構難しい本ですね。もしきつかったら
もっと簡単な本で復習してからこの本に戻るのもいいでしょう。

ちょうど4月からのテレビハングル講座を見ればいいと思う。

一ヶ月でハングル読み書きできるなんて事自体スバラシイじゃないか！！！！！
学習するペースは人それぞれ、無理はイクナイ
PCあるなら、それを活用しない手はないよ

参考になるか分からんけど・・・

ttp://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Lounge/7781/
ttp://meikai.aicomp.jp/korean/intro.htm
ttp://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/j_index.htm
ttp://www.uranus.dti.ne.jp/~yonchi/slang-01.html
ttp://einsamkeit.hp.infoseek.co.jp/naver_goyaku.htm
ttp://www.japanteacher.co.kr/index.htm

そしてなによりこのスレには
親切丁寧にレスしてくれる住人が何人も居ることを忘れてはいけない

至福の朝鮮語、難しいのですね・・・。
amazonの評価が良かったので買ったのですがまだ早かったかも。
とりあえず今のやり方で単語帳を作ってみます。
4月からのラジオとテレビも利用しようと思います。

437サンの紹介していただいたサイト見てきました。
スラングもおもしろいし、アニメソングなど聞けるところもあって、
役立ちそうです〜〜！！

ありがとうございました。

>>438
韓国語の勉強、頑張ってください。

きっと、438さんは上達すると思う。
学習していて、「単語がなかなか覚えられない」と自覚できるということは、
実はとっても大切なことですから。

432さん。韓国の男性は結婚前と結婚後は相当変わる。それでいてわしらの親父達の世代の日本男性のような自己中なところもある。
私は男性側にもそれなりの問題はあると思うがね。
ハングル版のように全否定するのも気持ち悪いが、マスコミのようになんでもかんでも賞賛するのもいかがなものか。
しつこい、約束は守らない、自分を棚に上げるなど嫌いなところも多いが、親身になってくれるいい部分もある。
嫌なところがあるけどだからといって嫌いになれない　とでも言いましょうか。
いずれにしても毎日がお祭りのような大阪を越える自己中韓国のおもしろさを知らない日本人は損してるね。

438さん。私もVIVA中級韓国語にてこずっています。
野間先生の本は他に比べたら初心者には厳しいかと思いますが、８割くらい覚えればいいやと割り切って完走してください。
春からのラジオも聞けばしっかり基礎は身に付いて単語も徐々に覚えると思います。
私も勉強に疲れたら韓国のサイトで童謡見たりドラマ見て息抜きしながら覚えます。結構いいですよ。

韓国の発明家コ・ウォンテの話題を持ちかけると韓国人は喜びますよ。

2月22日、竹島の日
『嫌韓流2』ついに発売！

45万部のベストセラー『嫌韓流』をまだ読んでないやつは、今のうちに買って読んでおこう

僕は韓国語の勉強を始めて1年以上になるのですが、いまだに韓国語をほとんど
聞き取れません。みんなは勉強始めて、どのくらいでドラマを大体聞き取れる
ようになった？？

>>443
私は１年くらいで聞き取れるようになった。

聞き取りが弱いと思ったら、とにかく聞くこと。
ＫＢＳのネット放送を、一時期、聞きっぱなしにしていた。
いまは、ＣＤ付きの良い教材があるので、聞くことに集中して勉強してみては。

ちょっと細かいことなんですが、
그렇다＋네は
그러네ですか、그렇네でしょうか。

그렇다(形)＋네なら그렇네
그러다(動)＋네なら그러네

韓国のサイトで検索してみると
그러네が正しくて、그렇네は誤り（正書法から外れる）と出てたが、
그렇네も그러네と同じぐらい多くヒットした。
今手元にないが、朝鮮語四週間でも
ニウンの前でヒウッが落ちると出ていたと思う。

詩で読む国語正書法（１１）　ヒウッ脱落現象と表記法（韓国語サイト）
http://www.koreatimes.net/article_woon/woon_poem_2005_05_16.htm

>>447のサイト
馬鹿なこと書いてるなぁ。
>>446さんの言うとおりなのに。
この人は「그러지 마세요」という時も「그렇지 마세요」って言うんだろうか。
母国語に対して客観的な感覚が持ちにくいというのはあるんだろうけど。

動詞の그러다と形容詞の그렇다がある。

그렇다は그렇네でも그러네でもいい。
cf.
http://www.google.com/search?q=%22%EB%93%A3%EA%B3%A0+%EB%B3%B4%EB%8B%88+%EA%B7%B8%EB%A0%87%EB%84%A4%22&lr=lang_ko と
http://www.google.com/search?q=%22%EB%93%A3%EA%B3%A0+%EB%B3%B4%EB%8B%88+%EA%B7%B8%EB%9F%AC%EB%84%A4%22&lr=lang_ko

그러다は그러네じゃないとおかしい。
http://www.google.com/search?q=%22%EC%9E%90%EA%BE%B8+%EA%B7%B8%EB%9F%AC%EB%84%A4%22&lr=lang_ko
http://www.google.com/search?q=%22%EC%9E%90%EA%BE%B8+%EA%B7%B8%EB%A0%87%EB%84%A4%22&lr=lang_ko

>>448
形容詞の否定の命令形ってどんな時に使うんだ？
（「青い」とか「暑い」とか「そうだ」の否定の命令形なんて無理だし）
使うとしてもかなり特殊なケースでしか使わないから
그렇지 마세요とは、まず言わないんじゃないのか。

>>450
いや、>>447のサイトの作者が、動詞の「그러다」の存在を完全に無視して、
あたかも「그렇다」という形しか存在しないかのように書いてるから、
それなら「そのようにしないで下さい(直訳)」の"그러지 마세요"も
"*그렇지 마세요"と言わないといけなくなる、ということ。
もちろんここは本当は動詞の「그러다」。

みなさんありがとうございます。
그렇다は그렇네でも그러네でもいい。
韓国の試験だと그렇네は×にする先生もいるが、
紛らわしいので、>>446さんのように区別する人が多い。
ということですね。両方見かけるので気になったんですが、
日本語のら抜き言葉みたいに事実上両方使われてるわけですね。
面白いな現象だなと思いました。

幼児を殺害した母親 は日本人でなかった

殺人容疑で逮捕された鄭永善容疑者（３４）は夫と娘の３人家族。
鄭容疑者と親しいパート女性（３４）は「一昨年の春引っ越してきて、
友人ができない、なじめないと悩んでいる様子だった。娘が１年前に
幼稚園に入園した後は、母親たちとなじめないと悩んでいた。

近所の主婦（３２）は「服装も同世代の母親の中では地味な印象だった。
近くのスーパーで働いていたが、最近辞めたと聞いた」。
別の主婦（２８）は「この辺りの子どもが一緒に外で遊んでいるとき、
娘さんだけが輪に入っておらず、お父さんらと一緒に遊んでいた。
周辺の人たちとの付き合いもあまりなかったと思う」と話していた。

（2006年2月17日14時45分 読売新聞）

>>450
形容詞の否定の命令形ですが、

아프지 마세요　
（病気にならないで）

というのは、頻繁に使われているようですが…。

レスありがと。

아프지 마세요　
形容詞の否定の尊敬語の命令形。
文法的に考えると凄い表現だ。
知らなきゃ出てこない表現なのでメモしておこう。

そもそも僕なんか、韓国語の形容詞の定義がわかりにくいです。

�@わたしは日本人です。
�Aわたしは英語が話せません。
この２句のカタカナ表記の発音を含めて教えて下さい。

★★　在日韓国人の対日本人イメージ　★★　

ＪＡＰ　倭奴

醜い、汚い、臭い、気持ち悪い、ださい、
背低い、体格貧弱、劣等人種、
頭でっかち、平べったい顔、貧相顔、
低い鼻、細い目、近眼、出っ歯、八重歯、
短脚、胴、尻たれ、Ｏ脚
黄色い猿、金の亡者、白人の奴隷、好色、
猿真似文化
謝罪をしない、賠償もしない。
自国民買い被り、戦犯者擁護、
幼稚、下品、無個性、残酷、好戦的、根暗、陰湿、変態、閉鎖的、
英語が下手、鯨食い、
地球の害悪

鯨は韓国でも食べるんだがな。

イルポンの馬鹿首相が・・・・わっはっはっはっはっはっはっはっはっは

ッはっはっはっはっはっは・・・・・・・・・・・・

http://photocdn.sohu.com/20051019/Img227246705.swf

万景峰号、帰れ
万景峰号、来るな

を北朝鮮語で何ていうの。

>>461
いいかい、坊や　
一回しか教えないから、ようくお聞き
「北朝鮮語」なんて言語は、この世に存在しないんだよ　わかったかい
これからは「朝鮮語」とちゃんと正式名称をつかうんだよ
マンギョンボンホ　トラガラ
万景峰号、帰れ

マンギョンボンホ　オヂマララ
万景峰号、来るな


>>457

�@チョヌニルボニニムニダ（cheoneunilboninimnida)
�Aチョヌニョンオルルモッタムニダ(cheoneunyeongeoreulmot'amnida)

>>462
そういえば旧東欧のジョークにはよく「東ドイツ語」ネタがあって、たとえば
「先生、僕は社会主義国の言葉を勉強したいんです」
「そうか、君はロシア語を勉強したいんだな」
「いえ、僕は東ドイツ語を勉強したいんです」
とか。
「北朝鮮語」という言い方を見てついついこういう話を思い出しました。

質問スレなのに質問でも答えでもなくてすみません。

　　
★★　トリノ五輪　ニダニダ笑い　★★

トリノでメダルがトりノイ日本チーム・・・・
韓国のネットで、日本の負けっぷりに韓国人が大喜びしている。

よっぽど差が開いたのが嬉しい。

>４６２
ありがとうございました！

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20060223ic07.htm
韓国語もできる「鄭容疑者の一家は少数民族の朝鮮族」との記事

>>464
■　トリノのメダル結果　■

８　韓国<｀∀´>　　 金４　銀３　銅１
13 中国（　｀ハ´）　 金２　銀３　銅４
17 日本（´･ω･`）　　金１　銀０　銅０

韓国のネトゲで中点「・」は使えるっけか。

<ヽ｀∀´>使えるニダ

韓国語独学で学んだ方どんな学習法しました？

機内販売のカタログでやってましたよ〜。
カタカナがふってあって字も覚えられました。

　　　　Ｅ｜
ＩＩﾄ 0|　○

これなんて読んでどういう意味なんでしょうか？

>>472
fighting
あえてカタカナで書くとパイティン
日本語のファイトと同様に使う。

>>470
邪道とは思いつつ、韓国のニュースサイトを翻訳サイトにかけてから、
（ハングルと日本語両方が表示されるようにして）
興味を持てそうな記事、読みやすそうな記事を読んだ。
ついでにハン検用のリストなどで漢字の韓国語読みを覚えておくと
読解が楽になった。

>>469ありがとうございます

470です。
答えてくれた方ありがとうございます。他の皆さんもよかったら教えてください。

>>473
ありがとう

470さん。
やっぱりHNKラジオでしょー。４月から新学期始まるよ。
ラジオが無理ならネット書店で評判のいい本いくつか実際に手にとって選んでみて。
上の人みたいにネット上であっちの新聞読むと漢字語強くなるし、ヤフーキッズみたいなとこで童謡聞くのもいいかも。
ある程度基本覚えたら、gyaoとかドラマ韓で無料ドラマ視聴してみてください。
覚えたフレーズ使いたかったら、交流サイトで日本語できる友達見つけて、音声チャットで実際使ってみてはいかが？！
韓国人は教えたがるから懇切丁寧に指導してくれるかも。

言語学習というとすぐに学校に行きたがるけど趣味程度の勉強ならば独学でもOKしょ。
韓国の子供らも日本語独学者が多いからなんとかなると思いますよ。

今はネットという便利なものがあるから、
読解、聞き取り、会話、各種の質問…、中上級の勉強はなんとでもなるのよ。
ただね、一番最初の発音だけはしっかりやったほうがいいよ。
できればどっかの教室でちゃんと人についてね。
どうしても独学ってならラジオだね(テレビはミーハーなのでダメ)。
最初に発音のヘンなクセつけちゃうと、なかなか治らないからね。
(ヘタすりゃ永久に治らない)
……私が失敗したので身をもってご忠告いたします。

ついでに独り言。私が発音で一番苦労してるのは、
鼻音系パッチム＋異系列子音の組み合わせかな。
たとえば北門(pung-mun)みたいなやつ。
水原に北門って観光スポットがあるんだが、
バスでもタクシーでもなかなか通じない。
私が発音するとpum-munみたいになっちまう。
ng-mの連続って猛烈にムズい。特に母音がuみたいなやつだとなおさらムズい。
つまり日本語の「ん」って、次がバ行、バ行、マ行だと自動的にm、
次がカ行、ガ行だと自動的にng、次がタ行、ナ行だと自動的にnみたいになる。
だが韓国語ではそうじゃない組み合わせがうじゃうじゃあるからね。
これって、ピアノのレッスンで、最初はすべての指や両手が連動して動いちゃうのを、
訓練に訓練を重ねてバラバラに自由に動かせるようにするように、
最初にしっかり訓練して自由に発音できるようにしとかないと、
永久に正しく発音できるようにならないって感じ。
もう私は永久にダメだろうな。
だからできれば最初だけでも先生についてしっかり訓練してもらったほうがいいね。

>480
pung で丸い口を閉じないように注意しながら、一息ついてから
次の　mun　に移ればできるよ！
次第に一息つく時間を少なくするの。
永久にダメなことないよ。

>>480
いやすっご〜い！！
スウォンまで行けて現地の人と会話できるなんてうらやましい！！
すごいですね、どうやったらそこまで上手くなれるんですか？？？
私は数字が覚えられないし、発音も通じないんですよ〜
まったくのダメダメで、オルマエヨ（いくらですか）？を
使った時に１５回も聞き返されたんですよ？！（汗
しかも発音にすごくお詳しいんですね！
発音は韓国語は難しすぎますね…　ーШー；
年齢を聞かれたので、スムルヨドル（２８）って答えてるのに、
「イェ？！エッ？！what??」って、紙に書くまで通じませんでしたよ！！
んで、発音をしてみせてくれたんですけど、なんなんですか、あの口の動きは？！
韓国語って世界一発音むずかしいですよー
日本人には無理（自分だけかな？？^^；

【在日】園児殺害犯は中国生まれの朝鮮族

　鄭容疑者の一家は少数民族の朝鮮族。親族によると、鄭容疑者は男４人女３人きょうだいの末っ子。
幼少時に父を亡くし、中学卒業後、１９８０年代末に離郷。働きながら日本語を学び、遼寧省大連では
子供相手に日本語の家庭教師をしたこともあったという。母、兄姉も今はすべて実家を離れている。

ttp://www.yomiuri.co.jp/national/news/20060223ic07.htm


NHKでは「両親とも韓国出身」と報道

NHKでは「両親とも韓国出身」と報道

NHKでは「両親とも韓国出身」と報道

>>482
２８が通じなかったっていうのは、ひょっとして、
２０＝スムル、８＝ヨドルだからってんで、
スムリョドルなんて言ってませんでしたか？
正解は、２０と８の間にリウルをもういっちょういれて、
スムルリョドルみたいな感じになるのです。
スムル・ヨドルとハッキリ区切ればまだいいのですが、
スムリョドルはダメ。スムルリョドルです。
同様に「ソウル駅」は、ソウリョクはダメ、ソウルリョクです。
ハングルの読み方ってけっこう奥が深いからね。

, -'"´ ￣｀丶､_
　　　　　　　　 　 ,.∩　　　　　　　　 ｀ヽ
　　　　　　　　　〃∪'´￣｀二二人＼ 　ヽ
　　　　　　　　　| ツ´￣￣￣￣´　ヾ ヽ.　',
　　　　　　　　　|ﾊ　,ニ、 　　,. - ､　| | | ｌ |
　　　　　　　　　| ﾊ ｨハ 　 　 ,二ヽ. | | | | |　同じ板にコピペするとそのままだけど、
　　　　　　　　　| | |　じ'　　　|トJ〉　 /)} ｌ | 違う板にコピペすると鬼のような怖い顔
　　　　　　　　　|　ﾊ　 ､'＿,　 ￣,,　厶ｲ川|　に変わる摩訶不思議な佳子様コピペ。
　　　　　　　　　l　l /＼　　　 ..　イV＼川 |
　　　　　　　　 ,'　l l　,ｲ ｀ｌ￣´ ／　　 /ヽl l
　　　　　　　　 ｌ　| ｌ ハ 　`メ､　　　 〃　 ヽヽ､__ノ
　　　　　　　　 l　 ∨ └‐ｲ「ト--ｧ'´　　 　 ﾊヽ__ノ
　　　　　　　　　ヽ/　　}　 l」」　/　　　　　/ }`ー
　　　　　　　　　 〈_ｎ| 八　　　/ /　　 　 /ノ
　　　　　　　　　 〈二二人 ｃ /＼/ /　, ｲ
　　　　　　　 　　　/　 /厂 ／＼__>＜ ｛＿
　　　　　　　 　　 /　 /　／　 ／ハ ＼＼　ト--- ､
　　　　　　　 　 _/　 /／　 ／　　ハ　 ＼＼　　 　 ＼
　　 ,　-‐ ''"´　/　 ／ 　／￣＼　｀丶、　　 ＼ ＼　　ヽ
　 /　 '´￣￣ / ／ 　／ ＼ 　 　＼　　＼　 　 ヽ　＼　ハ
　 |　　　　, -,--'　 ／　　　 ＼　 　 ヽ　 　＼　　 ヽ　　∨
　 ヽ､　　//　　 ／　　　　　　　ヽ　　 ＿＿__..--- ､　　ハ
　　 　 ￣〈| |　/　　　´￣￣￣￣￣/ /　　　　　 　 ￣`ヽ｝
　　　　　　しｰﾍ　　　　　　　　　 　 {__{＿_.... 、　 　 　 /　|
　　　　　　　　　 ` ー───　''"´　　　 　 　 ｀ヽ､　　|　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ` ┴′

発音の話題が出てるのでついでに質問するけど
発音、聞き取りが苦手な身としては、釜山出身の先生でいいのか
正直悩ましい。読解や文法は分かりやすい先生なのでなおさら。

>>484
ありがとうございます！
実はまだリエゾンにも慣れていなかったので、区切って言う癖があるんですよ。
そうですね、「スムリョドル」も何回か言いましたね…たしかに、
「？？？」って顔されていたような…（恥
逆に、簡単にイーシッパル（二十八）とも言おうかと思ったんですけど、
「イーシッパル」って悪口？？なんでしょうか？？？
映画でそう聞こえる時があって、それで、年齢を尋ねられたときに、
「イーシッパル」なんて答えちゃったら、失礼になるのかと思って止めたんですよ
それにしても数字は覚えられないですね…＾＾；
しかもみなさんはエルの発音とか、ㄲㅆㅉㅃㄸの発音ってどうやってるんですか？？？
違いがわかりません（涙

それよりおまいら、sageませんか？

sage

【韓国】韓国のスナック菓子、また日本の盗作疑惑[2/27]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141041373/

>>487
違いがわからない？
だからこそ発音は独学じゃダメなんですよ。
自分じゃ音声教材通りに発音してるつもりでも、
ネイティブが聞いたらわからんってことだってあるしね。
発音だけは先生について
(必ずしもネイティブじゃなくても、しっかり矯正してくれる人ならいい。
逆にネイティブだから教え方がいいとも限らんし)
しっかりやっとかんと、読解や聞き取りはスラスラできるのに、
簡単な文章を言っても相手に通じないっていう、
とっても恥ずかしい事態に陥ります。
以上、私がそうなので、苦い経験をふまえて……

続けてワンポイントのアドバイスをば。
平音(ㄱなど)、濃音(ㄲなど)、激音(ㅋなど)の正しい区別は参考書にまかせるとして、
以下は邪道の聞き分け方です。

単語の途中では、平音は濁音(ガなど)、濃音や激音は清音(カなど)に聞こえるので、
比較的区別はラクです。
これに対して語頭では平音も清音になってしまうので区別できないようですが、
実はアクセントという隠れたヒントがあるのです。
一般に韓国語にはアクセントがなく、
各語を平板に、やや尻上りに発音すればいいのですが、
濃音や激音で始まる語は、その濃音や激音という強い発音の副作用で、
最初に一種のアクセントが置かれたような状態になります。
ですから最初にアクセントがあれば、たぶんそれは濃音か激音だなってことになります。
逆に発音するときは、濃音や激音で始まる語は、そこを強め高めに発音しないと、
濃音や激音だと認識してもらえません。
書名は忘れましたが最近読んだ本で、
大邱へ行って来た(대구 갔다 왔어요)の最初にアクセントをつけたために、
タイへ行って来た(태국 갔다 왔어요)だと思われたというエピソードがありました
(うろ覚え。ひょっとして逆パターンだったかもしれない)。
一般に韓国語にはアクセントがないと思われており、ネイティブもそう思っているので、
ネイティブにこのことを質問しても「アクセントなんか関係ない」と言われるかもしれませんが、
実際にはこういう現象は確かにあり、知っておくと便利なヒントだと思います。

韓国人観光客、ビザ免除恒久化へと北側国交相が表明

　★まさに刑務所の門を開放したようまものだ。　↓2005−12−1

　北川国交相は韓国人観光客の短期滞在査証（ビザ）について、現在の
暫定的な免除措置の期限が切れる来年２月以降、恒久的に免除する方針を
明らかにした。これで訪日外国人の１位と２位の韓国、台湾がともに恒久
免除となり、訪日客が増加する。

北側国交相は別府市で 「台湾ビザはすでに免除になっており、韓国も
安全性を確保しながら、２月以降も当然ビザなしでやる」と述べた。

　韓国の短期ビザは本来、９０日以内の滞在で必要。日本は愛知万博に
あわせ、今年３月から半年間、韓国と台湾の短期ビザを免除した。台湾は
８月に恒久免除にしたが韓国は暫定措置を０６年２月まで延長した。

ハングルが表示されないんで
こちらの検索キーワードのＵＲＬを乗せさせてもらいますが
韓国語に詳しい方がいると思いますので
質問させて下さい

http://kr.search.yahoo.com/search?p=%B1%E8%BF%AC%BE%C6&ret=1&fr=kr-search_top
上記の検索キーワードの子は
何て発音するのが正しいのでしょうか？

キムヨンアでしょうか？
キムヨナ
キムユナ
キムユーナ

漢字では金妍兒と書くそうです

よろしくお願いします

>>494
Kim-Yon-Ａだから、発音のスピードによって　キムヨンア＞キムヨナ＞キミョナ
キムヨナが妥当じゃないかな。

ちょっと前の話だけど韓国に行くと中島美嘉の「雪の華」を声の高い男が
韓国語で歌っていてキモ〜と思っていたら、カラオケでは日本語のまま
歌う韓国人女性が結構いると聞いてぁぁやっぱりと思った。

あれは女歌だよね。

「雪の華」は人気のあったドラマの主題歌として使われたため、イントロを
聞いただけで、涙ぐむ人も続出するくらい一世を風靡していました。
韓国の人もオリジナルバージョンは中島美嘉氏の曲であることはよく知って
いて、日韓コンサートで中島氏が来韓した時も熱狂的な歓迎でした。

私は韓国人です。日本の女どもと私達との違いは、道をチョコチョコ歩き回るか
否かです。
日本の女は、やたらに駆けたりします、彼女らは犬みたいだな、と思います。
私たち韓国人は堂々と歩きます。そこが違いです。

>>498 釣り注意報発令。釣られないように＞よろぶん

「犬みたいだ」という言葉を聞いて、軽蔑や悪口だとはあまり思わないのが
日本人の特徴かな？

英語の like a dog が悪い意味だったり、
韓国語の 개 새끼！(犬の子！)が、ひどい悪口なだとは、ピンとこないように。

俺は「犬の子」→「犬野郎」と訳されても、全然悪く言っているように思えない。

　　　　　　　/　 ＼
　　　　　　　　　　　　 ＼　　　　先生！　　　　　　　　　　 /
　　　　　　　　　　　　　∠韓国塵は人じゃありません！！＞
　　　　　　　　　　　　　／＿　　　　　　　　　　　　　　　　＿＼
　　　　　　　　　　　　　￣　/　／∨|　/Ｗ＼　　/＼|＼　|　￣
　　　　　　　　　　　　　　　/／　　　|/　　 　 ＼/　　 　 ＼|
　　 　 ∧＿∧∩　　　　　 　　 　 ∧＿∧∩　　　　　　　 　 ∧＿∧∩
　　　 （　´∀｀）/　　　　　　 　　 （　´∀｀）/　　　　　　　　　（　´∀｀）/
　＿ / /　　 /　　　　　　　　＿ / /　　 /　　　　　　　　＿ / /　　 /
＼⊂ノ￣￣￣￣＼　　　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼　　　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼
　||＼ ＿＿＿＿_ ∧＿∧∩||＼ ＿＿＿＿_ ∧＿∧∩||＼ ＿＿＿＿_ ∧＿∧∩
　||＼||＿＿＿＿（　´∀｀）/ ||＼||＿＿＿＿（　´∀｀）/.||＼||＿＿＿＿<　´∀｀）/
　||　 ||　　　 ＿ / /　　 / 　 ||　 ||　　　 ＿ / /　　 /　 .||　 ||　　　 ＿ / /　　 /
　 　 .|| 　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼　|| 　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼ .|| 　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼
　　　　　 　　||＼　　　　　　　　＼　　　 .||＼　　　　　　　　＼ 　 　 ||＼　　　　　　　　＼
　　　　　 　　||＼||￣￣￣￣￣||　　　　 ||＼||￣￣￣￣￣||　　　　||＼||￣￣￣￣￣||

>>494-495
キム・ヨナって誰なのかと思ってたら、フィギュア世界ジュニア選手権で、
浅田真央を破って優勝しちゃったようですね。
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060310-00000016-kyodo-spo
とりあえずおめでとさんでございます。

병설리

ヤフー翻訳
アサダマオを餓死だマオと訳している。酷すぎ。

高電社のjソウル/KJ(2001)じゃ「餓死だ するな」だよ。

sage

テダネーチョアー　ってどういう意味ですか？
好きだよ、って意味だって言われたけどほんとかな？

>>507
ほんとです。ただしテダネーのところはテーダニだと思います。

>>507
대단히 좋아＝とてもいい！orとても好きだよ！

という意味です。

「韓国人から○○○って言われたんだけど、どういう意味？」と尋ねて
くる人が実生活でもやたら増えてきたような気がする今日この頃。

２ちゃんはモー板しか見ない友人からも「あのさぁ、ウリナラとかマンセー
とかよく書いてる人がいるけど意味わかる？」と言われてしまい、
嫌ーな韓国ブームを実感しています。

>>508
>>509
ありがとです！
付き合ってるような状態の男の子に言われたのでかなり嬉しい！
残念ながら韓国人ではないのだけれど、韓国に行くために韓国語
覚えてるらしくて、そう言われた次第です。
うれしー^^

>510

ちょいまち
テダネー。　チョア。
のように区切って言ったんなら、ぜんぜん違う意味になるよ。

テダネー ＝ すっげー
チョア ＝ 上手い

なにか(スポーツとか料理とか)上手にこなして
それを誉めただけじゃね？

普通「凄い好き」の「凄い」を「テダニ」で表現しないし。
「テダニ」ってのは「とても」という結構フォーマルな表現で、
「チョア」ってのは「すき☆」みたいな砕けた表現だから､組み合うのは結構不自然。

>>511
510です。
本人に聞いたら『好きだよ』って意味だといわれました。
区切ってじゃなく続けて書いてました。メールで。
ネイティブではないので、変な表現になったと思われます。
ほんとに好きだって意味かどうか確認したかったのでここで
質問させていただきました。

韓国人ではない者同士が、伝えたいことをカタカナ書きの韓国語にして、
メールでやりとり？？？

「隔世の感」って、こういうことを言うのでしょうね。

東京外国語大学朝鮮語学科卒の女の子から、
「試験合格チュッカです。」というメールをもらって、
こういうやりとりをする日本人なんて極一部の韓国語マニアのうちの数十人
程度なんだろうな・・・と思ってました。

　　　　　　　　　　 ＼　　　　先生！　　　　　　　　　　 /
　　　　　　　　　　　　　∠韓国塵は人じゃありません！！＞
　　　　　　　　　　　　　／＿　　　　　　　　　　　　　　　　＿＼
　　　　　　　　　　　　　￣　/　／∨|　/Ｗ＼　　/＼|＼　|　￣
　　　　　　　　　　　　　　　/／　　　|/　　 　 ＼/　　 　 ＼|
　　 　 ∧＿∧∩　　　　　 　　 　 ∧＿∧∩　　　　　　　 　 ∧＿∧∩
　　　 （　´∀｀）/　　　　　　 　　 （　´∀｀）/　　　　　　　　　（　´∀｀）/
　＿ / /　　 /　　　　　　　　＿ / /　　 /　　　　　　　　＿ / /　　 /
＼⊂ノ￣￣￣￣＼　　　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼　　　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼
　||＼ ＿＿＿＿_ ∧＿∧∩||＼ ＿＿＿＿_ ∧＿∧∩||＼ ＿＿＿＿_ ∧＿∧∩
　||＼||＿＿＿＿（　´∀｀）/ ||＼||＿＿＿＿（　´∀｀）/.||＼||＿＿＿＿<　´∀｀）/
　||　 ||　　　 ＿ / /　　 / 　 ||　 ||　　　 ＿ / /　　 /　 .||　 ||　　　 ＿ / /　　 /
　 　 .|| 　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼　|| 　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼ .|| 　　＼⊂ノ￣￣￣￣＼
　　　　　 　　||＼　　　　　　　　＼　　　 .||＼　　　　　　　　＼ 　 　 ||＼　　　　　　　　＼
　　　　　 　　||＼||￣￣￣￣￣||　　　　 ||＼||￣￣￣￣￣||　　　　||＼||￣￣￣￣￣||

◆男女共同参画（フェミニスト）の目的
わざと少子化させ日本人を減らすこと。それと平行し、外国人（特に韓国・朝鮮人、朝鮮系支那人、支那人）を
積極的に日本に入れて外国人勢力の力を増そうという考え。

上記を達成する為の戦略
・日本人同士のカップルを作らせない。
・日本人同士で結婚させない。
・日本人同士で結婚していたら、わざと離婚させる方向に仕向ける。
・日本人同士で子供を生ませない。わざと少子化を加速させる方向に仕向ける。
・男だけ逮捕しやすいような仕組みを作り「日本人の男＝犯罪者」のイメージを植え付ける。
・女だけ無意味に優遇し、男女間の対立を煽る。
・女（主婦）を社会進出させるように煽り、子作りの機会（時間）を減らす。管理職など男の仕事を奪う。

その韓国人もそのようだけど、韓国人は日本人に成りすまして世界中で
やりたい放題やってますよ。


海外での韓国人の見分け方
誰も尋ねもしないのに「私は日本人です」と言った場合50％の確率で韓国人
入店を断られて「私は日本人だから入れなさい」と喚きちらした場合ほぼ韓国人
迷惑行為を注意した時に「すみません、私は日本人です」と言った場合絶対韓国人

去年東南アジアに旅行に行った時にガイドさんが教えてくれますた

2，3年前からあるような気がするけど そのコピペ＜去年

漏れの親しい韓国人（すごい美人!!…整形かどうかは確認できず）が
数年前タイに旅行したとき、日本人のふりをして観光したそうだ。
日本語はあまり上手くなかったから、半分バレバレだったんじゃないかと思うが…

韓国女性が日本語を話す際、濁声になるのが聞き苦しいが、上記の彼女は鼻声派で、
色っぽく聞こえる。だから、矯正してやらなかった。
みんなも趣向に合わせて調教するでしょ？（男女ともに）

Ｑ．）
タイ、ドイツ、ポーランド、オーストラリア、イタリアで嫌な思いをしました。
韓国人と間違われて。
いったい韓国人達は世界中でなにをやらかしたんですか？

Ａ．）
もともとサービス業を卑しいと考える人たちだから、
旅行業者なんて卑しい職業の極みなのでしょう。その上、
自分は客なわけで尊大な態度をとってしまうのでしょう。

東南アジアへ韓国企業が工場なんかを作っても、地元の従業者と
軋轢を起こしているらしいし。もちろん、日本企業もそうなので
しょうが、その比ではないらしい。

韓国人はよくも悪くも、自分たちの形式を移民しても変えないから、
「郷に入っては郷に従え」というところがない。それゆえ、地元の
慣習とは少なからず衝突するでしょうね。

日本、準決進出おめでとう！
全米に日韓旋風を巻き起こしましょう！

nikkan ga maz tatakaun dazo.
nakayok dekir kayo

:::::::::::/　　　　　　　　　　 ヽ::::::::::::
:::::::::::|　　ク　　じ　　朝　　i::::::::::::
:::::::::::.ゝ　ソ 　 つ 　 鮮　 ﾉ:::::::::::
:::::::::::/　 だ　　に　　民　ｲ:::::::::::::
:::::　 |　　な。　　　　族　　ﾞi　　::::::
　　　＼_ 　　　　　　は ,,-'
――--､..,ヽ__　　＿,,-''
:::::::,-‐､,‐､ヽ.　)ノ　　　　　 ＿,,...-
:::::_|/ ｡|｡ヽ|-i､　　　　　 ∠＿:::::::::
／. ` ' ● '　ﾆ ､　　　　 ,-､ヽ|:::::::::
ニ　＿_ｌ＿_＿ノ　　　　 |・ |　|, -､::
/￣　＿　　| i　　　　　ﾟr ｰ'　　6 |::
|(￣`'　　）/ /　,..　　　 i　　　　　'-
`ー---―' / '（__ ）　　　ヽ 、
====（ i）==::::／　　　　　　,/ﾆニニ

在日4世 ：2006/01/05(木) 02:22:14 ID:QuFi2f5n
日本国内だからこそできる戦いもある。いったん戦争になれば、
帰化などにより日本の政治機構に入り込んだ同胞が、日本の戦争遂行を妨げる為、
決死の活動をするだろう。これも立派な戦いだ。

在日4世 ：2006/01/05(木) 02:00:24 ID:QuFi2f5n
いくら武力があろうと今の日本人は臆病者の集団にすぎない。日本人の一万人も殺してやれば、
日本国内で反戦運動が高まって、早々に停戦を乞うに決まっている。韓日戦争は充分に韓国側に勝機がある。

在日4世 ：2006/01/05(木) 02:37:27 ID:QuFi2f5n
もちろんそれは反戦平和の美名のもとに、巧妙に行われる。拡大解釈しない限り外患誘致にはあたらない。

早く！ていうとき、男性と女性で言い方に違いがありますか？
ドラマを見ると、
男性は、オッソ
女性は　オッロといっている気がします。

日本語のように男女で言葉の違いは無い。
どっちもオソ。
オッソじゃなくてオソ。

オソとオルルンかも？

>>524
早く！は、パルリッ！じゃない？

빨리 빨리!!!

어서, 얼른, 빨리

全部、「早く〜」と言うときに使ってるけど、ニュアンスの違いが
どうなのか、分析できてません。
ただ、男女で使い分けしているということはないように思うんですが。

俺的なイメージではこんな感じ

어서 ・・・ [時間的に] 早く
빨리 ・・・ [速度的に] 速く
얼른 ・・・ [気分的に] はやく

韓国語の発音には長音がないようですが、
2ちゃん語でお馴染みの「マンセー」はどう表記するのでしょうか

>>530
発音には長音がありますが、長音を表す文字はありません。
マンセー（만세）は発音は長音ですが、
文字ではマンセと区別できません。

５０年代末か６０年代はじめのころ、南では一時、
外来語の長母音を表すのに日本語同様の「ー」を使ってたことがあったけど、
すぐにすたれちゃったよね。
しかも固有語や漢字語に関しては一切「ー」は使わなかった。

>>531
감사합니다

>>525
「早く」が「オソ」って、日本語と逆なんだね

フランス語に聞こえる単語があるんだけど、気のせい？

ttp://free.gikoneko.net/up/source/up82742.jpg

すみません。どなたかこの漫画訳せる方いらっしゃいますか？

>>535 大意のみですが。
復讐
１（ヨンセン）
ごめんね　チャングム
お前を助けてやりたいけど、
殿下が訪ねて来てくださらないので。
２
（チャングム）
私が愛するヨンセンを泣かせたな。
復讐してやる。
３
次の日
殿下、某サイトに殿下に関する酷いうわさが載っています。
４
某掲示板の見出し　殿下の秘密をご存知ですか。
５
（ネットの書き込み）殿下はもう何ヶ月も夜の営みが途絶えているんです。
６
（殿下）今夜は私の能力が健在であると誇示してやるぞ。

このマンガ、タイムリーに長音表記が出てるね。
３コマ目で、殿下(전하)を長く発音するのを
でーんかーーー(저언하아아아)って表記してる。
最近のマンガやネットの書き込みだとこの手の表記が多いよね。
口でちゃんと発音するとわかるけど、
文字だけを見てると、最初のうち、特に전→저언となるのがわからんかった。

私は韓国人だからよくわかっていますが、日本人は今でも嫌われています。
日本人は歓迎されないのに、何故訪韓するんだかわかりません。
例の韓流ブームによるおばさん達の訪韓はわかっていますが、おじさん達の
用でもない訪韓は、本当に理解できません。
私なら嫌われている国を、わざわざ観光に訪ねないでしょう。

「韓国語では、２つ（둘・トゥル）は２個（두개・トゥーゲ）です。」
と説明を受けたとき、トゥーって英語のｔｗｏと同じだ、と思ったことが
あるけれど偶然なのでしょうね。

>>539
韓国料理が食べたいから。

ウィンドウズ２０００なんですが、どうやったらハングルがだせるでしょうか？

>>541
ちょっと「Windows2000 韓国語」などというキーワードで検索すれば
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/2000.html
http://www.yamanashi-ken.ac.jp/%7Eyohnishi/pcinfo/windows_tips/international/win-cn-kr.html
みたいなサイトがぞろぞろと出てくるだろうに。

念のためいうと、XPならCD-ROM不要でおまじないだけで韓国語入力ができるようになるが、
2000の場合はCD-ROMを要求されるから準備しておくように。

このサイトは本当にすごいです。何でも一円で買えるサイトです。
実際、僕も登録してからIpodやPSPなど多くの商品を一円で買うことができました。
本当に本当にたったの一円しか払わなくていいんです。送料、商品の金額などすべて
合わせて一円です。絶対登録するべきです。この機会を逃すともうチャンスは来ないかも知れません。
http://www.1yen.tv/stall/intro.cgi?intro=kyonkyon

わかったという意味の韓国語で
アラッタ
アランネ
ってニュアンスが違うのですか？

>>536
遅ればせながらどうもありがとうございました！
謎が解けました。すごく面白い内容でしたｗｗ

>>5444
アランネ　はね、　わかったよ　みたいな感じですよ。

職場で偉いおじさんが部下から報告を受けて、アランネ　と答える。

例　　　
　　　　部下　「―調査の結果、百合よりも蘭に女性は関心を持つそうです」
偉いおじさん　「…アランネ」


アラッタはね、文語みたいでね、会話で使われません。
かたい感じで、ドラマの決めぜりふとかで使われていますよ。


例
　　　　ﾊﾝサングンさま　「王様から賜った全自動洗濯機がとつぜん壊れて、宮中が大騒ぎでございます。
　　　　　　　　　　　　　…実は―ﾁｬﾝグムが―故障直前に洗濯機を使うﾁｪゴｻﾝグンさまを見たと申しております。
　　　　　　　　　　　　　原因を突止めねばこのままでは、すべてスラッカンのせいにされてしまいます!ﾁｪゴｻﾝグンさま!!」

　　　　ﾁｪゴｻﾝグンさま　「―アラッタ」

>>546
そうですか！ありがとうございました。

韓定食がおいしいですよ、っていわれて
アラッタって言ったら、

日本語では、左様でござるか
みたいですかね。

似たような例で、
買い物の場面でピッサタ（高い）と出てる本があるけど
これは独り言ならともかく、お店の人に言えば
ぞんざいすぎて、相手は機嫌を悪くしてしまうと韓国人の先生は言っていました。
ピッサヨとかピッサネとちょっとかえるだけで、印象が全然変わるようです。

「わかったよ！」を口語的に軽く言うなら「アラッソ！」でしょ？

映画「猟奇的な彼女」で主人公のチョンジヒョンがよく「アラッソ！」と
言っているけれど、それに対する字幕は「あら、そう。」・・・・・・。

これぞ根本理恵マジック！！！と感心しました。

今は、アラッタとアランネのニュアンスの違いについて説明を聞いてた
ところなんであって、
誰もアラッソを知らずに言ってるわけではないと思われ。

＞５４６さんの練りに練った解説に感服。
チェコサングン様に洗濯機まで使わせた苦心の作、笑わせてもらいました。

前に「アラッソ」を「あっそ」と訳してるドラマあって
うゎー似てるなぁと思ったから覚えてて、海外で出会った
韓国人に「アラッソ」は日本語で「あっそ」だよ、と教えたら
？？？（違うと思う・・）というような目で見られたことを思い出した。

今にして思えば「アラッソ」の意味ぐらい日本語でも知ってたんだろうな・・。

>>549
字幕作りって、大雑把には(1)セリフを比較的忠実に日本語に翻訳する工程と、
(2)それを決められた字数に加工する工程とがあるわけで、
「翻訳：だれだれ、字幕：だれだれ」みたいにわけて表示される場合には、
翻訳=(1)、字幕=(2)ということになるわけですが、
多くの場合にはどっちかしか表示されません。
英語映画の字幕では、単なる英語のプロはいくらでもいるので、
字幕翻訳家が(1)と(2)を両方こなしちゃうことが多いのですが、
他言語の場合は分業が普通です。
多くは(1)を(大学の先生など)その言語の専門家が、
(2)を配給社の無名スタッフがやりますが、
逆に(1)を無名の専門家が、(2)を有名な字幕製作家がやることもあります。
ふだん英語映画の字幕を作ってる人が他言語映画の字幕を作ってる場合なんかは
後者ということになります。

長くなりましたが、根本さんは基本的に(1)しかやりません。
彼女は誠実なので「アラッソ」→「あら、そう」なんて武断的超訳はやりません。
たぶん(2)の工程を担当した無名スタッフが思いついたんでしょう。
もちろん根本さんの承認・確認が入っているとは思いますが。

>>544
初めまして。
｢アラッタ｣はプサンではごく普通に使います。
目上が目下に。友達同士、恋人同士など。
韓国南東部は日本の近畿地方に似て言葉のイントネーションもそっくりです。
Ａ：｢分かったんか？｣
　　｢アランナ？｣
Ｂ：｢おう、分かった。｣
　　｢クレ　アラッタ｣
という感じです。
注意点は発声する時に語尾を下げることです。

｢アランネ｣は日本語で｢分かったねぇ。｣の様なもの。
｢やっと分かったねぇ。｣
｢イジェ　アランネ｣です。
長文失礼しました。

【MLB】”イチローが憎い”　秋信守（チュ・シンス）、イチロー復帰でマイナー行き〔03/25〕　
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1143250514/

クレンナ。

（関西弁に見えますが、れっきとした韓国語です）

ハゲんな。とかｗ

アラッチ？

ハゲそう（日本語）→ハゲッソ！（韓国語・するよ！の意）

といった感じで、韓国語は楽しく学べます。

(韓)「ナビがマンコ…」→(日)「蝶々が多くて…」

こんなのばっかり・・・。

(韓)　クルッタニカヨ

（日）

>>559
それ釜山方言じゃない？

>>560
私が習った韓国語（ソウル言葉）では、クロッタニカヨ(그렇다니까요)が
正解なんですが、釜山方言なのかな？

黒っち、兄ゃ？（그렇치 않야?）

>>560
方言とかじゃなく、
単にクロッタを「狂った」にひっかけて書いただけだろ。

>>558
> (韓)「ナビがマンコ…」→(日)「蝶々が多くて…」
ヨンエに言わしたい　　(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

>>563
マンコなんて頻出語彙だから、
イ・ヨンエの出てる映画やドラマのセリフを丹念に探したら、
きっとどこかで言ってるよ。

そういえば「パーラム･プーヌン・チェージューエーヌン」で始まる
『カムスグァン』って歌も、途中に「インジョン・マンコ」ってところがあって、
女が歌ってるＣＤ聞いてハァハァしたなぁ、昔。

中岡龍馬（著）『韓国人につけるクスリ ― 韓国・自覚症状なしのウリナライズムの病理』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4775506315/

World Baseball Classic


３/１９（Sun）　Place　サン・ディエゴ　ペトコ・パーク

Japan６−０Korea

and after Japan be World champion

March 18, 2006, Sat.
at Petco Park, San Diego.

Japan 6, South Korea 0

↑クレソ　ムォ？

携帯やからハングルで書けないのが辛い。

>>558
韓：｢ナビガ　マナソ｣
日：｢蝶々が多くて｣
が正解。

｢マンコ｣は｢多く｣。

アラッスイェ？

>>569
文脈を見なきゃ正解だの間違いだの言えないんじゃないかい？

>>569
○○が、〜くて　の韓国語訳は、

○○가／이　〜아서／어서　もしくは　〜고　であって、

>>570さんの言うように文脈を見ないと、どちらが正解かは言えないよ。

アルゲンナ？

韓国で名前を届け出る場合はハングルだけなんですか？

例えば、イ・ヨンエ　李英愛　というのは当て字なんでしょうか？

MLB】”イチローが憎い”　秋信守（チュ・シンス）、イチロー復帰でマイナー行き〔03/25〕　
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1143250514/

■テロ：韓国人武装強盗団に注意！

【極悪韓国人スリ】　唐辛子スプレーのほかに刃物も所持　西日暮里
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1144292949/
自称韓国人の凶悪すり男逮捕　ＪＲ西日暮里駅のスプレー事件
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1144292676/
【速報】西日暮里で異臭騒ぎ
http://live22x.2ch.net/test/read.cgi/news/1144286184/l50
【社会】韓国人スリが催涙スプレー、１８人被害…東京・ＪＲ西日暮里駅
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1144292666/l50
【国内】ホームで催涙スプレー？１７人手当て　ＪＲ西日暮里駅　自称韓国人の男を逮捕〔04/06〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1144291810/l50
また韓国人武装強盗団がやらかしてくれました
ソース付きで確定です
ttp://www.nikkei.co.jp/news/main/20060406AT1G0600V06042006.html

一人はつかまったけど、残りの三人は逃走だって
もう本当にいい加減にしてくれって感じ

「荒川区西日暮里」付近の住民は気をつけましょう！

唐辛子スプレーに負けるなんて、日本の警察は弱すぎ。
向こうの戦闘警察を見習って、もっとしっかりしてくれ。

>>572
韓国にも戸籍（호적）があるので、出生申告（日本で言う出生届）の際に、
大抵の親は子供に漢字の名前をつけて届け出る。

好まれる漢字は、聖・秀・哲・賢・正・吉・誠・真・大・珍・基・鐘・健・憲・・・など。
女の子だと、美・銀・姫・淑・英・泳・愛・・などなので、
ロッテがスポンサーのスケーター・安藤美姫は半島系なのではないか？と
疑われている。真偽のほどは不明。

なお、日本と同じよう芸名を使う芸能人は数多くいます。
例）芸名　ウォン・ビン　→　本名　キム・ドジン　など。

イヨンエ（李英愛）とかチェジウ（崔志宇）は、本名っぽいけどな。
チャンナラは、どう考えても芸名。

>>576
カムサムニダ

>>576
パクチョロンチョロンピンナリ（朴초롱초롱빛나리）ちゃんについても説明してあげて！

漏れの知り合いにはコウリ（高우리）なんてのもいたな
아빠がそのコを呼ぶときには、「우리우리야〜」というんだとか

>>572
基本的には576さんの説明どおり漢文の名前が一般的ですが、最近は
固有語由来の名前も結構よく見受けられるだっちゃ！

朝鮮新造이름リストを韓国人の友人から貰ったんだが、探しても無いや…どこへ逝ったのやら

韓国軍がベトナムでした事「ＡＧＡＩＮ１９６６」

ナムフュン郡で、韓国軍は４人の老人と３人の妊婦を防空壕の中へ押し込め、ナパームとガスで殺した。
アンヤン省の三つの村では１１０人を、またポカン村では３２人以上をこうしたやり方で殺したのである。

１９６６年２月２６日、韓国軍部隊は１３７人の婦人、それに４０人の老人と７６人の子供も一緒に防空壕の中へ押し込めて、化学薬で殺したり、全員を盲にさせたりした。

１９６６年３月２６日から２８日にかけて、ビンディン省で、韓国軍は、数千におよぶ農家と古寺院を炎上させ、若い女性や年老いた女性を集団強姦した。
８月までに、"勇猛な"朝鮮人たちは、ビンディン省における焦土作戦を完了した。
ブガツ省では、３万５千人の人たちが、"死の谷"に狩り立てられ、拷問を完膚なきまで加えられてから全員が殺された。

１０月には、メコン河流域では、裸で両手ないしは両足の１９人の遺体が川から引揚げられた。
これらは、いずれも陵辱された少女たちの遺骸であった。

この事件に先立って、同じ地域で共同作戦中の米軍と韓国軍が、昼日中に結婚の行列を襲い、花嫁を含め７人の女性を強姦したとの報道もあった。
かれらは、結婚式に呼ばれた客の宝石を残らず奪ったうえ、３人の女性を川の中へ投げ込んだ。

放火、銃剣による突き殺し、拷問、強姦、強奪――こんな記事は、ほとんど毎日のように続いている。
母親の胸に抱かれたいたいけな乳幼児でさえも、非人間的な殺人行為を免れることができないのだ。
これは、たった一都市に起きた"南京大虐殺"どころの話ではないのだ。

これこそ、アメリカの新聞の力をもってしても、中国の南京で起こった話を語ることのできない、今日の"ベトナム民族大虐殺"なのである。

つまり今日では米軍および韓国軍の検閲官が全強権を発動し、事実が明るみに出るのを妨げているのである。

放火、銃剣による突き殺し、拷問、強姦、強奪――こんな記事は、ほとんど毎日のように続いている。
母親の胸に抱かれたいたいけな乳幼児でさえも、非人間的な殺人行為を免れることができないのだ。
これは、たった一都市に起きた"南京大虐殺"どころの話ではないのだ。

これこそ、アメリカの新聞の力をもってしても、中国の南京で起こった話を語ることのできない、今日の"ベトナム民族大虐殺"なのである。

つまり今日では米軍および韓国軍の検閲官が全強権を発動し、事実が明るみに出るのを妨げているのである。

>>578
パクチョロンチョロンピンナリちゃん、なつかしいね。
1998年に誘拐・殺害された女の子、あまりに長い名前なんで、
新聞やテレビのニュースではパク・ナリなんていうふうに
略されてることが多かった。

>>581
1990年代になってから、韓国の戸籍法施行規則がかわって、
韓国人の名前は5文字以内に制限されました。
そのため現在ではチョロンチョロンピンナリという名前は
戸籍に登録できないようです。

>>582
そうですか。以前に韓国の某サイトに会員登録しようとしたら、
あまりに長い名前だってんではねられたことがあったが
(漏れの姓名はハングルだと７文字)
そういう事情もあったのかな。

ところで韓国のサイトの会員登録は住民登録番号が必要なところが多いし、
以前はそれらしいフォーマットで末尾の数字を計算して合わせただけでスルーしたのが
いまじゃデータベースで実名チェックやるんでそれもダメ。
外国人専用のフォームがあればいいんだが、
ないところでは管理人にメールで頼まなきゃいかん。不便な国だよ。

さらんという名前のお店があって気になっています。
さらんは韓国語で何を意味する言葉なのですか？

>>584 愛

585の続き。ただし素人が読むと混乱するのでスルーするように。
584の答えとしては「愛」だろうが、変化球として、
「さらん」にはもう一つ「舎廊」という漢字語もある。
小学館の朝鮮語辞典には「客間を兼ねた主人の書斎」という説明が載っているが、
あんまり的確でない。
国立国語研究院の「標準国語大辞典」には「家の母屋から離れた外にある、
主人が起居して客をもてなすところ」というんでつまりは「離れの間」。
もしその「さらん」って店に離れの間があるならその意味かもしれない(ウソウソ)。

ついでながらいうと、朱耀燮(チュ・ヨソプ)が1935年に発表した超名作短編に、
「サラン・ソンニムグァ・オモニ(사랑 손님과 어머니)」ってのがあり、
日本語では「離れの客とお母さん」などと訳されている。
もちろんここで「さらん」は離れの間のことなんだが、
この客と、未亡人である母とが恋心を抱くというストーリーだけに、
漏れはこれは「愛」の意味とひっかけてるんだと思ってる。

奥深いですね〜。素人ですが・・混乱しながらも読みました。
ありがとうございました。

>>586
「離れの間」という意味で使う場合は「サラン・バン（사랑 방）」と私は言うけど？

ついでに「サラン・二（사랑 니）」は（歯の）親知らずのことらしいけど、
離れた歯だから、サラン・ニなのかな？

韓国人で名前が「サラン」っていう女の子は結構いるね。

サランは「愛」という意味の韓国朝鮮の固有語なので漢字は無い。

盧武鉉大統領一族の日帝時代の日本姓「飯島」＋サラン（愛）
＝飯島愛となるので、飯島愛はもう韓国を嫌わないように！

キム・サランって名前の男(歌手)と女(ミスコリア)が
同時期に芸能界に出てきたときは混乱した。

結局、男の方のキム・サランは消えたっぽいけど・・・

朴ナリちゃんの事件初めて知った。
あまりにお粗末なDQN夫婦の犯行にあきれた。

韓国忠清北道に「花の街賢都社会福祉大学校（꽃동네현도사회복지대학교）」
という、とても風変わりな大学があります。

この大学のＨＰを貼っておきますが、ここの学長並びに関係者って、愛が愛が
愛が・・・って人達です。一応、韓国唯一の社会福祉専門４年制大学という自負が
あるようですが。でも日本で、こんな学校名にしたら入学希望者ゼロでしょう。
http://www.kkot.ac.kr/

韓国のサイワールドで友達のHPを見たいのですが、
韓国語でTaejin，Son Min Ji, SonMin,
チョンウォン(英語のスペリングも不明)
はどうやって書けばいいのかどなたか
わかる方いらっしゃいませんか？

>>586
普通はそう。サランバンっていうふうにバンをつける。
それは同音異義語を避けるためにわかりやすくそういうわけ。
朱耀燮の小説の題名は「サラン・ソンニムグァ・オモニ(사랑 손님과 어머니)」だが、
映画化されたときの題名は
「サランバン・ソンニムグァ・オモニ(사랑방 손님과 어머니)」になった。
NHKでも放送されたことがあったよ。
だからといって、原作の題名のほうにバンをつけたら間違いだから要注意。
これ、韓国の国語の文学史問題のひっかけポイント(ウソウソ。ホントだったりして)

親知らずのことをなんでサランニというのかは知らんが、
辞書をひいても「舎廊」なんて漢字は書いてないから、これとはまた別の話だろ。

>>592
たぶんそれみんな固有名詞だろ？　なら推測でしか語れんぞ。
Taejinは태진または대진，Son Min Jiは손민지, SonMinは손민だろうね。
チョンウォンなんてチョンに６通りほどの可能性
(最初の子音がㅈかㅊ、次の母音がㅗかㅓ、末尾のンがㄴかㅇ。
ただ「チョノン」ってなってないところをみると末尾はㅇかな)、
ウォンも２通りほどの可能性(원か웡。でもたぶん원)があるからなんともいえんよ。

>>593
親知らずのことをなんでサランニというのかについてぐぐったら、
ttp://www.khmc.or.kr/counsel/sense/dsense/s7_1.htm によれば、
「愛を感じる19〜21歳に生えてくる」からというが、真偽のほどは不明。

ハングルをアルファベット表記する際の基準をサッカーＷ杯開催の前に
決めた（釜山がＰｕｓａｎ→Ｂｕｓａｎとなったのはこのため）のに、
自分の姓をＫｉｍ（金なのでＧｉｍが正しい）Ｐａｒｋ（朴なのでＢａｋが
正しい）と書きたがる韓国人が後を絶たないのは嘆かわしいことだ。

ノムヒョン大統領は、プレジデント Ｒｏｈ Ｍｕ Ｈｙｕｎ となっている。
面倒だから「ロブゲン大統領」と言っちゃダメなの？
イ・ヨンエ（李英愛）→リ・えいあい
ハン・ソッキュ（韓圭石）→かん・けいせき　でいいじゃん！

>>596 数字が「ごくろう」だね。
をいをい。その漢字表記が正しいかどうかは知らんが、
少なくともハン・ソッキュ（韓圭石）は絶対に間違いだろ。
ハン・ソッキュ（韓石圭）じゃないのかい。

韓国人は二枚舌をよく使う。
日本人には「ノムヒョン」や「イスンヨプ」と
韓国風の発音を強要するくせに
日本以外に向けては「ロムヒュン」や「リスンヨプ」と
公言する。

＞サランは「愛」という意味の韓国朝鮮の固有語
サラン「愛」の使用例っていつ頃までさかのぼれるの？

600!

>>597
すいません。
ハン・ソッキュ（韓石圭）→かん・せきけい
チャン・ドンゴン（張東健）→ちょう・とうけん
チェ・ジウ（崔志宇）→さい・しう
キム・ヨンジャ（金蓮子）→きん・れんこ
ぺ・ヨンジュン（�｢勇俊）→はい・ゆうしゅん

韓国人は、王貞治監督を「ワン・ジョンチ」と呼んでるし、
小泉首相のことは、どう頑張っても「コイジュミ・スサン」としか発音できないのに、
なんで日本人に韓国読みを強制したがるのだろう・・・

松山さん→まちゅやまさん
安住さん→あじゅみさん
坂東さん→はんどうさん（語頭を濁らせることができない・・・）
まずこういった間違った発音を改めてから日本人に文句を言ってほしい。

>>601
漢字表記を調べるのが面倒だから。
韓国語を翻訳すると名前の漢字表記を調べるのに時間がかかって
結局わからないことも多い。また普段使わないせいか
日本では使わないやたら難しい漢字の人もいるし。
たとえば今日本に来ている北朝鮮の金桂官も、
ほんとにこの漢字を使うのかはよくわからない。

>596
あのね。

文化観光部が決めた韓国語のローマ字表記法ではね、
第3条7項で「人名、会社名、団体名などはそれまでの表記を使用できる」
っ決まってるのよ。

ちゃんと調べてからカキコしようね。

>>601 あのね

> 坂東さん→はんどうさん（語頭を濁らせることができない・・・）

バ(BA)の場合はハ(HA)でなくパ(PA)になると思うんだが。
韓石圭の件といい、知ったかぶりをしてボロを出す愚か者だな。
もう春休みは終わったぞ。退場！

>>601
>>604
国語の時間に五十音図を教える時
「ぱぴぷぺぽ」を半濁音と教えるからだよ。
文部省の指導要領を国際基準に合わせて
改訂する必要がある。

男性を親しく呼ぶ場合は
チャングマ、ヨンエガみたいに
同じルールなんですか？

>>606
ども、こんばんわ
だいたいそんなもんでいいんじゃないすかね
子音で終わる名前にАつけて言えばいんじゃないすかね
性別不問でいいんじゃないすか
ЧАНГУМ-А!　ちゃんぐまー
ЕВОН-А!　　ぃえうぉなー
ЧОНФАН-А!　ちょんふぁなー
ЁНЪЭГ-А!　　よんえがー…よんえっ…く？（英液

母音で終わる名前だったら、Яつければいいんじゃないすかね
やおやー
たまやー

韓国人男性を親しく呼びたいんですね？

>>602
韓国の方にお会いして案外困るのが、そこですよね。
「私は○○○と申します。こちらが△△△さんで、そのとなりが□□□さんで・・・」と
似たような名前が続くので、ちゃんと覚えようと思って、つい
「あのぅ、漢字ではどう書くんですか？」
と尋ねると、沈黙・・・。
私の名前は多分日本人には難しくて書けないだろうし、知人や同僚の氏名を漢字でどう書くか
なんて知らない、といったことを言われたことが何度かあります。
でも、「私はチョン△△です」と言われたら、全なのか田なのか鄭なのか汀なのか
（전と정は全く違うのでしょうが、早口で言われると、え、どっち？と思うことがしばしば）
はっきりさせたいと思いませんか？

>>603
ウィリ銀行→ＷＯＯＲＩ・ＢＡＮＫ
大宇自動車→ＤＡＥＷＯＯ自動車
オム・ジョンファ→ＵｈｍＪｕｎｇＨｗａ

だけど、地名は新しい表記法に変わりました、なんて言われて、
混乱しないんですか？
仁川：ＩＮＣＨＯＮ→ＩＮＣＨＥＯＮくらいなら平気なものの、
よく利用するソウルの駅名の英文表記ががらっと変わっていた
ときは、結局、ハングルはハングルで覚えるのが楽なのだという
結論に至りました。

ぁぁ偉大なる文字・・・・・・

>609
そもそもハングルでしか覚えてないんだから
混乱するはずはずはないよ。
むしろ、ハングル読めない人にとっては、
ヒュンダイみたいに慣例的なローマ字書きを英語読みして、
それがそのまま有名になった企業とかの場合に
いきなりスペル変わっても困るとおも。

松村邦洋が、胸元に「ＨＡＩＴＡＩ」というロゴの入ったユニフォームを
着てＴＶに出ていたときに、「あの、ハイタイって・・・・・・何？」と
言ってた友達がいた。

松村邦洋は大の阪神ファン→韓国には「ヘテ・タイガース」というプロ野球チームがある
→同じタイガースなので「ヘテ（＝ＨＡＩＴＡＩ）」のユニフォームを着て
タイガース好きをアピール・・・っていう、説明がないと、ＨＡＩＴＡＩって
一体何なのかわからないよね。それが普通の日本人だよねぇ・・・。

私も普通の日本人のはずなんですが。。。

最近韓国語を勉強し始めた初心者です。

鼻をyahoo翻訳で韓→日翻訳すると비と出たのですが、私の耳では鼻は「コ」という
感じに聞こえていたので疑問に思い、逆に비を日→韓翻訳してみたら雨と出ました。

雨？鼻は？鼻はどこへ？

不思議に思い、今度は鼻血を翻訳したら코피と出ました。
코＝鼻、피＝血って事ですよね？
で、코を韓→日翻訳すると鼻と出ました。これは納得。
しかし再び鼻を日→韓翻訳したらやはりに비になってしまいます。
何故なんでしょう？

ちなみにエキサイト翻訳でも同じ結果でした。
ということは、私の翻訳エンジンの使い方が間違ってるという事なのかorz
どなたか教えていただけないでしょうか…。お願いします。

間違えましたorz

>>612の2行目
×鼻をyahoo翻訳で韓→日翻訳すると
○鼻をyahoo翻訳で日→韓翻訳すると

>>612の3行目
×逆に비を日→韓翻訳してみたら
○逆に비を韓→日翻訳してみたら

です。逝ってきます…。

ハングルむずいなぁ

>>612
それはたぶん、yahoo翻訳の罪が30%、おぬしの罪が70%だね。
まず、｢鼻｣＝비っていうのは漢字語としての読み。
日本語でいえば音読みに相当する。
日本語だって「鼻」は訓「はな」、音「び」と、状況に応じて読み分ける。
ただし普通音読みは「鼻炎」「耳鼻科」のように熟語内で用いられるもので、
単独で「鼻」＝「び」ってのはおかしい。
日韓翻訳でもほぼ同様だから、そんな訳語を表示するyahoo翻訳の罪が30%。

次におぬしの罪の70%のほうだが、
ひょっとしておぬし、単に「鼻」だけ入れて翻訳ボタンを押してないか？
今やってみたが「鼻が長い」みたいな文章にするとちゃんと코になるぞ。
翻訳っては文脈が重要なんだからさ、単に単語だけ入れて翻訳されるんじゃなく、
まとまった文章を翻訳させてみて、それで翻訳のよしあしを論ずるべきなんだよ。

日本語ではローマ字表記はほぼヘボン式１本に統一されている。
少なくともパスポート申請ではそう。
だが世界の多くの非ローマ字言語でのローマ字表記の仕方は、
歴史的経緯やその言語独特の事情によって、
一本化されずさまざまな方式が共存し、さらに例外が多数存在するのが普通。
しょせん非ローマ字言語ではそれぞれの文字の表記のみが正式であり、
ローマ字表記なんて世をしのぶ仮の表記でしかないからそれでいいんだよ。

韓国も同様。特に韓国はアメリカの影響が強かったから、
ローマ字も英語っぽい方式が多かった。
だから朴はPak、Bak、Park…などさまざまなものが共存する中、
一番優勢なのが英語っぽいParkだったりするわけだ。

韓国のパスポート申請ではローマ字表記は好きなものを選べる。
もっとも一度パスポートを取得してしまうと永久に表記を変更できないらしいが。

そこで困るのが韓国人のツアーを率いるツアコン、旅行社。
今言ったように朴はPark、Pak…など人それぞれ、まちまち。
だが航空券の購入やビザ申請などはパスポートどおりでないと通らない。
しかし客たちは自分がどういう表記でパスポートを取ったかなんて覚えてない。
そこでトラブルの山になるんだそうな。

韓国語→日本語の機械翻訳って、

第１回→弟１刺身

なんて表示されるので、俺は相変わらず、ソウルの教保文庫で買った
紙の辞典を使っている。
韓国の日本語学習書（日本語をハングルで説明しているので韓国語学習書
としても利用できる）を読むと「こんな言い方、あまりしないのに・・・」
って部分が所々あるのはお互い様。

ネイティヴに会いやすい・韓国語の文章がネットに溢れる現状では、
日本人がとても学習しやすい外国語のひとつ。
韓国の大手新聞社なんて韓・中・日の３ヶ国語の記事を無料で見ることが
できる。
仏ＬｅＭｏｎｄｅ紙が日本語で記事を掲載することは・・・まずありえないだろう。

韓国語ってキリル文字ですよね？

>>617
機械翻訳がダメだから紙の辞書ってのは一足飛びだよ。
その中間に「電子辞書」という選択肢がある。
たとえば漏れは国立国語研究院の「標準国語大辞典」っていう、
Ａ４よりちょいでかい版で全３巻で各5000ページ以上の辞書をの教保文庫で買ったが、
この辞書の文字情報のほとんどすべては、韓国の代表的ワープロソフトである
「ハングル」(いわゆるアレアハングル)のおまけの電子辞書になっちゃってるんで
今ではこの紙の辞書を使うことはなくなり、ほこりをかぶってるよ。
いや、ハングルすら買う必要はない。
http://www.urimal.org/urimaldic.htm
でひけちゃうんだから。たとえば漏れが586でひいた「サラン」なんかも
このサイトでひけちゃうんだからね。確かめてごらん。
代表的な大型国語辞典がこうやって電子化されて無料でひけちゃうんだから、
韓国ってのは太っ腹な国だよ。

↑あわてて書いてヘンな日本語になった。4行目「辞書をの」→「辞書を」。

それから漏れは、現在の機械翻訳はそこそこ使えるレベルになってると思うよ。
もちろん誤訳は多いが、大雑把な内容をつかむことはできるんで、
韓国のサイトをナナメ読みするには便利だし、
その「回」→「刺身」みたいにきまった誤訳のパターンがあれば
エディタの全文置換で「刺身」→「回」をすればいい。
まず機械翻訳にかけて誤訳部分を直していけば、
キー入力の手間が少なくなり、翻訳の時間は大幅に短縮される。
以前は、こんなことをやるなら最初から自分で訳したほうがいいってくらい
誤訳がひどかったが、今はこれをやったほうが早いまでになってると思うぞ。

>>616
日本の場合は、名前の読み方はどんなものでも登録できるので、
漢字を見ても名前の読み方が（正確には）わからないので困る。
韓国の人に日本人の名前の読み方を聞かれて
「日本ではどんな読み方でも登録できるので、読み方はわかりません」
と応えたら、韓国の人は驚いていたが、正確にはこう応えるしかないし。

高田万由子（たかた　まゆこ）　高田みづえ（たかだ　みづえ）←古くてゴメン

中田英寿（なかた　ひでとし）　中田宏（なかだ　ひろし）

という風に、濁点あり・なし　の違いしかない姓が日本には結構ある。
韓国人は、姓名の読み方が決まっているものが多くてわりと楽。
「南宮」「鮮宇」といった二文字姓の韓国人に会ってみたいんだけど、
金さん・李さん・朴さん・鄭さん、ばかり・・・。

>>622
あげ足取りで申し訳ないが、「鮮宇」じゃなくて「鮮于」だぜ。

そういえば以前、小説か何かの訳で、황보구っていう人物の名を
ファン・ボグって訳して大恥かいたなあ。
황보って皇甫っていう２字姓だから正解はファンボ・グ。
でも황(黄)って姓もあるじゃん！ ファン・ボグかもよって思ったら
この小説の場合、あとの場面で姓だけ書いてる部分があって
ファンボ・グでなきゃいかんかった．．．

>>615
詳しい回答、ありがとうございます。
御指摘の通り「鼻」だけで翻訳してました。
やはり単語のみを調べる場合は辞書を使ったほうが良いということですね。
勉強になりました。

>>622
ドラマ登場人物の名で申し訳ないが、ＮＨＫでも放送された「茶母」に
ファンボ・ユンってのがいた。この姓は、中国にもあり、ちょうどドラマ
視聴している時に、皇甫という子に会ったときはびっくりした。朝鮮族では
なかったので、この姓のルーツはどうなってるんかなあと思ったけど、未調査。

それから、俳優の中にナムグン・ミンというのがいて、デビュー当初は多くの
日本人ファンはナム・グンミンだと思っていて、「グンミン君、かわいい」などと
言ってたｗ

ウルチというコに遭遇したことがあるよ
名前ではなく、姓で普通に呼ばれてたね
滅多いないから二字姓の韓国人は日本人みたく姓で呼ばれるんか
ソヌと諸葛には是非、一度は遭遇してみたいとおもふ

誰か訳して
韓国の？北朝鮮の？

http://www.imgup.org/iup190821.jpg
http://www.imgup.org/iup190823.jpg

イヘチャンって首相になる前と辞めたときと
漢字が違ってたよな。

＞ウルチ
は発音から類推すると「尉遲」だな。
半唐人の姓は中国からのパクリだから
中国の《百家姓》という韻文を覚えときゃ
バッチリよ。
漢字の北京音→半島訛りは或る程度規則性があるから
中国語知ってりゃアレかなと想像がつく。
//www.greatchinese.com/surname/surname.htm
//yy2.hkcampus.net/~yy2-nfw/hundrednames.html

＞ナムグン
南宮
北京語でNan-gong
ビン南語でLam-kiong

>>627
おいら目が悪いから iup190821.jpg のほうは読めん
訳してほしいならその部分だけをでっかくうぷ汁
iup190823.jpg は左下の写真の赤いところだけでいいんか？
「韓国シェル石油株式会社」だ。
他のところも訳してほしいならやはりその部分だけをでっかくうぷ汁

>>629 知ったかすんじゃねえ。ウルチなら乙支じゃろうが。
何が百家姓だ。韓国の姓は中国と同じようで違うんだよ。
辞書や参考書の中には韓国の姓氏一覧を乗せてるものだってあるんだぞ。
百家姓だの中国語だの言ってるところみると、
喪前朝鮮語知らない中国畑のよそ者だな。帰って勉強しなおせ。

>629
乙支文徳(ウルジ・ムンドク)将軍をしらんのか？
韓国のミサイル駆逐艦の名前になってるぞい。

>>633
援護射撃はありがたいんだが、乙支はウルジじゃなくウルチって読むんだよ。
漢字語におけるㄹのあとの濃音化ってやつだ。
http://www.sononi.com/kc/jp/hatsuon/0130henka4.html の6-2を参照。
619が紹介している
http://ime.st/www.urimal.org/urimaldic.htm
で 을지문덕 をひくとちゃんと書いてあるよ。

ことほど左様にハングルの読み方は奥が深いから、
初心者諸君、心して勉強してくれたまえ。
(別に633さんを初心者よばわりしたんじゃなくて一般的注意)

ほんとだ！
大辞典すげぇ

>>634
ありがとう。メモしときます。
을지（乙支） 지は濃音

外国語をカナで書くとややこしいから病めた方がイイ。
울지尉遲

//mandol25.hihome.com/korhistory/SAMGUK/eljimonduk.htm
「文徳」といや天皇の漢風諡号にあったな
850〜858年
＞乙支文徳
もパクリのようだが。

乙支文徳よりも「乙支路○街」。

地下鉄「乙支路入口」で降りたら明洞ロッテデパート♪

韓国語のサランはマレー語、インドネシア語の
sayangのパクリかもな。
ＬとＹの交替は世界各地で起きる現象。

Jane Doe Viewと使っていますが、韓国語の文字が□に化けてしまいます。
フォントなどの設定はどうすればよいのでしょうか？


というFAQはどこにありますか？

>>639
日本語の「ほね」は英語のboneのパクリかもな。
ＢとＦ（Ｈ）の交替は世界各地で起きる現象。
日本語の「きれい」は英語のclearのパクリかもな。
ＬとＲの交替は世界各地で起きる現象。

藻前の論理でいけばこんなのいくらでも作れるぞ。

日本語の漢字の読み方のもとになったのは
昔の中国語だということを忘れてはいけない。
日本人はそれを真似したにすぎない。

現代北京音で「綺麗」はqiliチーリーだが
台湾とその対岸の福建省に伝わるビン南音では
「綺麗」はkhile。　khは朝鮮語でいうｋの激音。

仮名が普及する前の古い辞書に「ほね」を
「保禰」と書いてある。
朝鮮に伝わった漢字音で読んで見れ。

>640
ハングル板の「ハングル学習者のための勉強室」スレ。
いちおう韓国/朝鮮語に関してはあっちの方が盛り上がってるよ。

>>643
おーそうなんだ、サランヘヨ（でいいんだっけ？）！
ハン板ってなんか嫌韓と昼ドラのイメージだから避けていた。
韓国語はそっちのほうが盛り上がってるのか、、、意外だ。

■日中韓の正しい歴史 基礎知識入門サイト

　韓国は“ な ぜ ”反日か？
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html

東亜板では最も有名なサイトのうちの一つ。

韓国の話を中心に、中国や日本に関する問題を
過去・現在ともに、わかりやすい言葉で大雑把に把握できる。


まだ読んでない人はぜひ一読を。

韓国語じゃなくチョン語って言葉は最近、
普通に愛称として大学や公共の場所で使われてるね。
最近は朝鮮、韓国人の総称も
Chonneseって言われるようになって
簡略化が進んでいっていい感じだね。

つまんね

■■　知床の海・世界遺産を汚す韓国製石油缶　■■

北海道・知床半島の周辺で２月末から油にまみれた５０００羽以上の
海鳥の死骸が見つかった。
オホーツク海の小清水町でも、海岸で海鳥の死骸が見つかっったが、８日に
止別川の河口近くでドラム缶が２本漂着したのが発見された。

警察や町が調べたところ、ドラム缶は黄色く塗られて石油会社のマークや
ハングル文字が書かれ、１本はひびが入って黒い油が流れ出て、２００リットルの
容量の半分ほどがなくなっていた。
さらに同じくオホーツク海沿岸の北見市常呂町でも、今月５日、同じように
ハングル文字の黄色いドラム缶４本が漂着した。

北海道では、ドラム缶の油の種類を調べるなどして、海鳥の死がいとの
関連がないか調査することにしている。

>>640
つJane Nida

ＮＨＫの”みんなのうた”でユ・ヘジュンさんの歌われている曲（作詞は日本の
方ですが）を聞いたんですが、この方の名前を
ハングル表記でどのように書くか知ってる方いましたら教えてください。
アルファベットでは”Yoo He Joon”と表記するみたいですが・・。
あと、この方は冬ソナの曲を作曲された方らしいんですが今回のもすごくいい曲ですね。

>>850
ttp://www.mindan.org/kr/newspaper/read_artcl.php?newsid=4735
のページの下の写真の人のことなら、書いてあるとおり 유해준 だな。
しかしそれなら普通 Yoo Hae Jun って書くところだが、
韓国人の英語表記は人それぞれだから、ま、いっか。

ハングル表記を聞いてるくわあいだから韓国語は読めるんだろうが、
もし上の記事を日本語で読みたければこれね。
ttp://www.mindan.org/shinbun/news_bk_view.php?page=8&subpage=1105&corner=6

>>650 유해준

6秒差で被ってしまった・・・。

訂正 >>850 → >>650 くわあい→くらい

>>651>>652
ありがとうございました！すごく助かりました（＾＾）
あとご存知かもしれませんが、機会があったらユヘジュンさんの曲
聞いて見てください♪テレビとラジオで４〜５月に放送してるみたいです。
http://www.nhk.or.jp/minna/

鼻の違い
ハングルも音読みと訓読みがあります。
鼻の音読みは비で、訓読みは 코です。

鼻の違い
ハングルも音読みと訓読みがあります。
鼻の音読みは비で、訓読みは 코です。

일본（日本）と 일번（一番）の聞き分けが苦手で、
しょっちゅう混同してしまうのですが、
聞き分けるためのコツとか練習法などはありますか？

あー俺も。
재일(在日)と 제일(第一)とか、
신촌(新村)と 신천(新川)とか無理。

こういうのになると韓国人でも状況によっては間違える可能性が高いね。
もちろん発音の聞き分け能力も大事なんだが、
文脈から「日本」なのか「一番」なのかを判断するような、
総合的聞き取り力を身につけることだよね
(つまりは王道なし、ともかく聞く経験を重ねること)。
新村、新川みたいな固有名詞なら、
最悪「新チャ(字)、川チャ(字)」みたいに切ってゆっくり発音してもらう。
できれば「延世のある新村」「蚕室の隣の新川」みたいに、
他の情報とからめて言ってもらうようにするってことだね。

続きで独り言。
以前、韓国人に映画やドラマのセリフの聞き取りをよく頼んだんだが、
固有名詞や専門用語なんかだと聞き間違いが多発したもんだよ。
「ははは、韓国人も애と에の聞き分けできないんだ」と思ったが、
人のことは笑えない。日本人だって同様。
何でもいい、映画のセリフや会議やインタビューののテープ起こしをしてごらん。
固有名詞や専門用語なんか「何て言ってるか聞き取れない」ってこと多いよ。
漢字でどう書くかわからないとかいうレベルじゃない。
ヤモトさんなのかカモトさんなのかツカモトさんなのか、
そういうことすらうまく聞き取れないから呆然とするだろうよ。
つまり現実の会話はけっこう雑音が多かったり発音が不明瞭だったりするもんなんだ。
それを既存の知識（たとえば今話題になってるのは塚本さんだとか）とか
文脈・場面の情報でリカバーするのが会話なんだ。
会話能力ってそういう「聞き落とした情報のリカバリー能力」が大きいからね。
発音の細かい区別を聞き取る能力も大切なんだが、
もっと総合的な能力なんだよ、聞き取り力って。

会話のやりとりで聞き間違いは防げるだろ。

例えば、
「シンチョンで会おう！」と言われたら、
「延世大教門の前で？」と言い返せば、
新村なのか新川なのか判断できる。

早口だと１日（イリル）と２日（イーイル）でさえ聞き取りにくいときがある。
そのときは、指を１本か２本出して確認すれば問題ない。

蟹も犬も日本人には「ケー」と聞こえるが、蟹と犬肉の両方を扱う飲食店は、
韓国には、まずないので、
「蟹鍋が食べたかったのに犬鍋が来ちゃった・・・。」なんてことは、
・・・ありえない。

>>660-662
ありがとうございます。
すごく気分が楽になりました。

>>658
音声のみに頼っての聞分けなら、判別は初心者には難しいよね（電話とか
面と向かい合っての会話でなら、くちの形で判別できるけどね
それに、なれると　어　と　오　の音がかなり違うという事もわかってくるよ

>>664
くちの形はおろか、面と向かっての会話では、表情とか場の雰囲気とか、
視覚的なもの(さらには嗅覚、触覚、第六感…)が助けてくれるわけだが、
そういうのがほとんど遮断されてしまう電話っていうのは難しいよね。
電話の会話がちゃんとできるかどうかっていうのが、
会話の入門段階の一つの関門のような気がする。

あと、聞き取り練習するときはテレビや映画などより、
ラジオなど音声だけのメディアのほうが上達が早いような気がするが、
いかがなもんか。

pouji poyo juseyo!

当方ＸＰを使用していて
いろいろ調べたら、韓国語の表示にフォントは必要ないらしいのですが
韓国のネットゲームにいったら、文字化けしちゃってます
せっかく話せると思ったのですが、だめみたいです
どなたかＸｐ用の韓国フォントのありかを教えてください

>>667
「韓国語の表示にフォントは必要ない」というのはウソ。
フォントは必要なんだが、最初から入っていて特別なおまじないは不要ということ。
日本語WinXPには最初から４書体×２、
Gulim(Che)、Dotum(Che)、Batang(Che)、Gungsuh(Che)
(Cheがないのがプロポーショナル、あるのが等幅)標準装備されてる。
「コントロールパネル」−「フォント」で、上記の書体がインストールされてれば
もう入手の必要はなし。
もし「こんなフォント不要」と思って消しちゃったんならCDから再インストール。
もしそのネットゲームには特別なフォントが必要っていうなら、
そのサイトで入手するのが一番手っ取り早いんじゃないかい？
それとも何か設定がおかしいんでないかい？
そのネットゲームのＵＲＬを書いてごらんよ。

韓国語を勉強しようかなと思っている者です。
AMラジオが無いのですが、皆さんの何かｵｽｽﾒないでしょうか？
草なぎ君のﾁｮﾝﾏﾙﾌﾞｯｸ？などはどうなのでしょうか？

チョンマルブックは悪くはないけど収録表現が少なくて、少し割高。

くさなぎ君に特に思い入れがなくて、ちょっとやって見るなら
まんが ハングル入門か100円ショップダイソーの会話集（100円）がいいと思う。

まんが ハングル入門―笑っておぼえる韓国語 カッパ・ビジネス
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4334012981/qid=1146150467/br=1-9/ref=br_lf_b_8/249-0508633-8878762

>667
ﾌｫﾝﾄ関係ないとｵﾓ

文字化けするのはｹﾞｰﾑのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ内で使用する言語が
そのOSﾃﾞﾌｫﾙﾄのｼｽﾃﾑﾌｫﾝﾄに依存してるから。
日本語windowsならSJIS、ﾊﾝｸﾞﾙならEUC-KRで、ｼｽﾃﾑﾌｫﾝﾄが違う。

つまり韓国語OSで開発したｹﾞｰﾑは、韓国語OS上での使用しか想定してない。
まれに日本輸出を念頭においたｹﾞｰﾑとかは内部の言語ｺｰﾄﾞを
Unicodeで作ってあったりするので、そういうのはPLAY可能。

一応ｱﾗｰﾄ表示とかのｼｽﾃﾑﾌｫﾝﾄ依存の表示ﾌｫﾝﾄを入れ換えるための
「sendfont」っていうﾂｰﾙがあるけど、残念な事にｹﾞｰﾑとかには対応してないっぽい。

>>668　>>671
http://www.talesrunner.com/index.asp　このゲームだったんですが
韓国のゲーム内の文字化けを直すのは不可能なんですね
残念ですが、会話するのは諦めます
初心者に詳しく教えてくれて本当にありがとうございました

これをどなたか翻訳していただけないでしょうか。
宜しくお願い致します。

http://www.uploda.org/uporg374816.jpg

>673
申し訳ございません。
Gunzは15歳以上利用可です。
15歳以下はｹﾞｰﾑをできません。

>>674
ありがとうございました；；

>>669
一番手軽で安く→ＮＨＫハングル講座のバックナンバーに載っている
　　　　　フレーズを覚える。単語にテニヲハをつけるような感じなので、
　　　　　それだけで観光旅行程度は可能。

少しお金をかけて→書店へ行くと「ハングル入門」といったタイトルの
　　　　　　　　　独習用テキストがかなり出回っています。自宅では、
　　　　　　　　　これで学び、外ではネイティヴに会うようにすると
　　　　　　　　　会話も平気になれます。

最後に、詩人・茨木のり子さんの「ハングルの旅」という本は感動的です。
５０歳を過ぎてハングルに目覚めて、韓国語で詩を書けるようになられた
そうです。

漏れが勉強した1970年代後半は、まともに使える本って、
大学書林の「朝鮮語四週間」と、梶井先生の「わかる朝鮮語」と、
高麗書林のシリーズしかなかった。しかも音声がついてたのは高麗書林のだけ。
そんな時代を経験した漏れには、今は本がありすぎて、どれ勧めていいか迷うね。
(もっとも真の良書は少ない気がする)。
だから投げやりなようだけど、とりあえず本屋で立ち読みしてよさそうなの選んで、
ダメならすぐ捨てて別なやつにする……っていうのがいいんでないかい。
どれが良書でどれが悪書かは人それぞれかもしれないしね。
NHKに関しては、テレビがダメだっていうのは異論の余地はないと思う。
やるならラジオ。AMラジオがないならテキスト＋カセットでいいんでないかい。
たとえラジオがあっても、決まった時間に聞き続けるの大変だから
(トークマスターなどで録音するなら別だが)、
カセットのほうがいいかもしれないよ。

>>677
同感です。ヒョンニム。
私の場合は、80年代中盤、大学でその年から韓国語が第二外国語として認められるようになり、
みんなと同じ独語・仏語は嫌だなと思い、韓国語を始めました。
当時紀伊国屋に参考書を求めに行っても、ほんの数冊ある程度だったのが、
今では韓国語学習書だけでワン・ブロックを占めている状況。びっくりしました。

少し前に「英語耳」という本がベストセラーになったけど、
もしいま０から韓国語を始めるとしたら、
単調で面白くないけれど、ディクテーションというか耳づくりを重視した本を見つけて、
それから始めたいなと思う。そういう本はあるのかな？

■■　知床の海・世界遺産を汚す韓国製石油缶　■■

北海道・知床半島の周辺で２月末から油にまみれた５０００羽以上の
海鳥の死骸が見つかった。
オホーツク海の小清水町でも、海岸で海鳥の死骸が見つかっったが、８日に
止別川の河口近くでドラム缶が２本漂着したのが発見された。

警察や町が調べたところ、ドラム缶は黄色く塗られて石油会社のマークや
ハングル文字が書かれ、１本はひびが入って黒い油が流れ出て、２００リットルの
容量の半分ほどがなくなっていた。
さらに同じくオホーツク海沿岸の北見市常呂町でも、今月５日、同じように
ハングル文字の黄色いドラム缶４本が漂着した。

北海道では、ドラム缶の油の種類を調べるなどして、海鳥の死がいとの
関連がないか調査することにしている。

　★　えへ？　ツスマ　ウリナラ 　★

対馬では韓国人誘致派と反対派に世論は真っ二つに割れている。
誘致派の言うことに漏れは耳を疑った。
なんと100区画もある別荘地を作って、韓国人を住まわせるという。
これはもう新コリアタウン。
開発が中止されたままになっているゴルフ場は、もう韓国資本が買った
という。そして最終的な目標は「年間40万人から50万人の韓国人の誘致」だと。

韓国人は日本人に成りすまして、世界中でやりたい放題の事をやっています。

海外での韓国人の見分け方があります。
誰も尋ねもしないのに「私は日本人です」と言った場合50％の確率で韓国人です。
入店を断られて「私は日本人だから入れなさい」と喚きちらした場合,ほぼ韓国人
迷惑行為を注意した時に「すみません、私は日本人です」と言った場合、絶対韓国人です。

去年東南アジアの、ある国でガイドさんが教えてくれました。

別荘地に棲み始めると　韓国人はいう。
選挙権よこせ。税金払ってるんだから。

669です。
たくさんのﾚｽありがとうございました。
皆さんのﾚｽを参考にして、とりあえず本屋さんに行って見てきます。
参考になるﾚｽありがとうございました。

ウリ　タンシン　パーネルソってどんな意味ですか？
また，上のほうで出ていた　ニキリシバラ　ってのも聞いたことあるので知りたいです｡

>>684
ウリは「私たち」、タンシンは「あなた」でいいとして、
パーネルソはわからんな。カナ書きはそもそも不正確になるし、
そりゃかなりなまってる感じだな。
ニキリシバラも結局上のほうではまともな答えは返ってきてないだろ？

実は漏れはハングル板の同種のスレ(ハングル学習者のための勉強室14)の943
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1133790646/943
で、質問者をどやしつけた者なんだが、あなたにはもう少し丁寧に言おう。
言葉っていうのは文脈や場面に大きく依存するんだから、
どういう文脈、どういう場面でこの言葉を聞いたのかを書いてくれれば、
それがヒントになってわかることだってあるから、書いてごらん。

ちなみにタンシンっていうのはニュースやＣＭなど公的な場を除けば、
夫婦の間など特殊な場でしか使わない。
意外によく使うのがケンカで相手に言う場合だね。
なんかケンカ言葉のような気がするな、それ。
どういう場面で前後にどういう会話があって出てきたんだい？

>>685
どうもレスありがとうございます｡

私の祖母が戦時中、朝鮮の北東部（清津）にいまして、そこで現地の人から
｢私はあなたが好きだ｣というのは、｢ウリ　タンシン　パーネルソ｣だと聞かされたそうなのです｡
ただ、それが本当にそのような意味をもつのか、訛っているとしたら元はなんなのかということを知りたくて
書き込ませていただきました｡（初歩的なハングルの知識はあるので）

｢ニキリシバラ」の方は、私がかつて朝鮮学校の人間に｢人を罵る時に使うものだ」と
聞いたのものです｡その後も、在日朝鮮人の多い地区に住んでいた複数の友人・知人から、
「朝鮮人はよく『ニキリシバラ』って言うよね｡」などと聞きました｡

両者ともカナ書きしたのは、これらの朝鮮語を日本人の口から聞いたこと、
およびハングル入力時文字化けしてしまうという理由からです｡

>686
そのエピソードでわかったよ！
それは「パーネルソ」じゃなくて、「バネッソ」。
ばあちゃんの記憶いい線いってるジャン。

「バネッソ」の意味は「惚れたよ」。
「ウリ タンシン バネッソ」は片言だし文法的にはムチャクチャなんだけど、
（「我々 アンタ 惚れたよ」になっちゃうから）

元々、韓国・朝鮮人は「ウリ(我々)」を一人称的に使うから
おそらくばあちゃんは「私」という意味でおぼえちゃったんだね。
正しく言うと「ナヌン タンシネゲ バネッソ(私はアンタに惚れたよ)」

「ニキリシバラ」は正直良くわからない。
でも｢人を罵る時に使うものだ」というヒントでおそらく。。。という事で言うと
「ニッキリ シーバラ （おまえら同士でFuckしてな）」

在日の朝鮮語もかなり日本語ナイズされてて、正直本国の言葉とは違いすぎるんだ。
はっきり行って発音も単語の用法も滅茶苦茶だし。
この「ニッキリ シーバラ」も、本国で使うにはかなり無理があるとおもう。

>686
なんかほほえましいので付け足しとく。
たぶん>686のばあちゃんは、当時モテモテだったんじゃないかな。

朝鮮の若者たちに囲まれて、冷やかし半分で朝鮮語のレクチャー受けてる時とかに、
若者たちが自分たちを指差して「ウリ」。で、ばあちゃんを指差して「タンシン」。
それから手でハートでも作って「バネッソー」。

とか、やってたんじゃないかと。
可愛いなー、青春の思い出だね。

>>687-688
本当にありがとうございました！！

>>688
確かに、日本から船で朝鮮に渡り、駅についたらすぐに朝鮮の若者達が群がってきて
｢ウリ　タンシン　バネッソ」と冷やかしてきたそうです｡ｗｗｗ
スレの趣旨からちょっと離れるのでsageます。

>690
いいエピソードだね。
そういう話を聞くと、当時の日朝関係はおおらかな物だったんだなと思う。

あの！ハングルできる人に質問です！


" 조드그르 " ←「ゾドグル」ってどういう意味ですか？？

教えてください！お願いします！！

「お前ら、不法滞在の寄生虫はとっとと国に帰れやカス！」って、韓国語で何て言うの？
いや、別に韓国人の事を言ってる訳じゃないんだけどね。あしからず

>>693
問題ありがとう！
今度暇なときに辞書見て訳してみるよ。

>>693

やぁやぁ　ぷるっぽっちぇりゅ　きぃせんちゅんのむどぅら　たんぢゃん　にねならろ　とろ　あぢゅ　とらがごら
っちっこぎぼだ　もったん　い　えくすえくすがっとぅん　のむどぅる！

you he jun

>>692

>あの！ハングルできる人に質問です！
>" 조드그르 " ←「ゾドグル」ってどういう意味ですか？？
>教えてください！お願いします！！


「조드 그르（チョドゥグル）」は、
「俺もそうだ」位の意味で使われているものと思われる。
（実生活では絶対に使わない。使うと変態、またはネット廃人として偏見の目で見られる。）

表記についても本来書くなら「저도 그래（チョドグレ）」（わたくしもそうだ）
と表記するのだろうが、저を조、도を드に、래を르にわざと置き換えている。
２ちゃんで言えば、「勉強しろ！」を「勉強しる！」と「ろ」を「る」にわざと置き換えて
２ちゃんねらだけが理解できるように表記するのと全く同じ感覚。
しかし２ちゃんねらが、普段の生活会話では絶対に「スマソ」とか「禿同」とは発言しないのと同様、
あくまでネット上のみで使用可。

それ以前に真面目に解釈するなら、
日本語の普通の会話でも「わたくしもそうだ！」のように、
丁寧な主語にぞんざいな述語を使わないのと同じで、韓国語においても、
主語に「저（チョ）」（わたくし[かなりへりくだった一人称]）を使うのであれば、
「저도 그렇습니다.（チョド グロッスムニダ）」（わたくしもそうでございます）
と表現するのが正しい。

リアル日常会話の반말（パンマル＝身内・友人が使うぞんざいな会話）でこの意味を表現する場面では
「나도 그래.（ナドグレ）」（男「俺もそうだ」、女「あたしもそうよ」）
あるいは単に「그래（クレ）」(男「そうだ」、女「そうよ」）
と表現する。

決して日常会話で「조드 그르（チョドゥグル）」などと発言しないように。１００％電波視される。

>>697
凄い。韓国語の壊れぶりと完璧な解説にビックリした。

どこの言語でも壊れまっくってるだろが。
まあ、ネット語は特にヒドいが・・・

699はここに来てる時点であぼん

韓国で若者のネット言葉が日常でも乱用されてちょいと問題になってますね。

最近はあまり聞かなくなったが、若い人だけが使う言葉に
「고래 잡다（コレ ジャプタ）」（直訳：くじらを捕る）という言葉がある。
意味は「包茎（の皮）を取る＝包茎手術を受ける」なのだが、なぜかというと・・・

韓国語においても日本語の音読み（漢字語）と訓読み（大和言葉）に当たるものがある。
例えば、日本語で「鯨」は、音読み（漢字語）で「ゲイ」、訓読み（日本固有語）で「くじら」。
韓国語で「鯨」は、漢語読み（日本の音読みにあたるもの）で「경（キョン）」、
日本語の訓読みの「くじら」に当たるもの（韓国固有語）は「고래（コレ）」である。

このため、「고래 잡다（コレ ジャプタ）」（くじらを捕る）と「포경（ポギョン）」（捕鯨）は
同じ意味なのだが、「捕鯨」「包茎」も韓国語の漢語読みで同じ포경（ポギョン）という発音なので
「포경（ポギョン）」（包茎）を取ることを「고래 잡다（コレ ジャプタ）」（くじらを捕る）に
わざと言い換えている。

２ちゃんねらが、「中学生のガキ」→「中坊」→（同じ発音の）「厨房」と表記するのと同様の感覚。
ただ、実生活で「厨房」と書いても、皆「グリル」か「キッチン」としか理解しないのと同じで、
韓国人に対して日常で「고래 잡는 것（コレ ジャップン ゴ）」（鯨を捕ること）と言っても、
文字通り鯨捕りとしか理解されないからご安心を。

何か、ネット・スラング質問スレになってきたな

ttp://www.uploda.org/uporg386742.jpg

水着に書いてある文字はなんて読む？

>>704
うーむ・・・
普通なら「ロケット」は
「로켓＝Rocket」だと思うんだけど、

로개（犬？）트 （ロケトゥ）
Rocket

と書いてあるように読めるが・・

正解は、何？

「로개트」じゃなくて「로케트」！
로케트でも로켓でも、Rocket（ロケット）の
韓国語読みとして通じるんだyo

로케트ギャル、けっこう可愛いな

韓国の「레이싱걸(レイシンゴル)」(レーシング・ガール)出身者の中では
個人的には

김미희（キムミイ）（26）
http://kr.search.yahoo.com/search?p=%B1%E8%B9%CC%C8%F1
と、
홍연실（ホンヨンシル）（25）
http://kr.search.yahoo.com/search?p=%C8%AB%BF%AC%BD%C7
の２人が好きなのですが、いかがでしょうか？

http://www.uploda.org/uporg386742.jpg
↑
ところで、ロケットギャルの名前は？

ロケットギャルの
右瞼の二重が不自然だな
整形かな

ロケットが誰かはよく分からんが、ヤフーで레이싱걸で検索してみたら
やっぱ、チェ・ミウ（채미유）が一番カワイイぞ
http://kr.rd.yahoo.com/search/image_tab/ui/button_original/SIG=12ilraqt0/*http%3A//kr.img.image.yahoo.com/ygi/gallery/img/d7/27/415cf45cd5480.jpg?415cf487

몸살이 났다ってなんて訳せば自然ですかね？

>>712
ぴったりの言葉が無い以上、
「バテた」とか「過労が出た」位に意訳るんすかね

そもそも몸살ってどんな状態なのさ？
疲れすぎて熱でも出るの？

初心者ですが、ｶﾞｲｼｭﾂだったら、ｽﾏｿ。　　　　　　　ﾅﾇﾝとﾁｮﾇﾝてどう違うのですか？

大雑把に言うと
ﾅﾇﾝ　目下の人や親しい人に使う表現。
ﾁｮﾇﾝ 謙譲語　目上の人などに使う丁寧な表現。

>>716　　　　　　　　　　ありがとうございます。初心者用の本に二種類あって、悩んでいました。　　助かりました。

이효리のこの写真の右下に書いてある“조이뉴스２４”の조이ってどんな意味？
http://joynews.inews24.com/image_joy/200604/1146135272_1.jpg

ヒント ： URL

>>712
>>713
>>714

「몸살（モムサル）」の意味を直接指す言葉はやはり日本語にありません。
これは、単に「風邪」などの“病名”のみを指すのではなく、

�@高熱 �Aひどい頭痛 �B全身節々の痛み

の３条件を満たす位のひどい“症状”のことを言います。

감기 가만히 두면 몸살이 났다・・・
（風邪を放置したらモムサルが出た・・・）
↓
「風邪ほったらかしといたら、全身ボロボロになっちゃって・・・」
位に意訳するところでしょうか。

ＪＯＹニュース２４
だったのね

>>720
ありがとうございます

やっぱり外国語って勉強すればするほど、奥の深さを感じますね

>>720
日本語の「風邪を放置したらモムサルが出た」を韓国語に訳す場合、
悪化するまで「風邪を放置した」行為は１回きりではなく
ずーっと継続して幾度も放置していたわけだから、
「더」（体言用なら「던」）を使うべきと思われ

감기 방치했더니 몸살이 났다.（風邪を放置していたらモムサルが出た。）
と表記するのが妥当では・・・？

失礼しました。
貴方（>>723）のおっしゃるように、

감기 방치했더니 몸살이 났다.
（風邪を放置していたらモムサルが出た。）
とか、

감기 가만히 했더니 몸살이 났다.
（風邪で[何も対処せずに]じっとしてたらモムサルが出た。）

と言うのが正解です。恐れ入りました。

奥が深いのう

では、私から質問なんですが、韓国でテレビを観ていたら

「홍경민이 군대에 가던 날」
（ホン・ギョンミンが軍隊に行った日）

という芸能ニュースが字幕つきで流れていたのですが、
日本で日本語のテキストを使って韓国語を学習した日本人としては、

行った日→간 날

だと思うのですが、横にいたネイティヴの韓国人でさえ　가던 날　で
別に変じゃないけど？と言います。

行ってしまって戻って来ないと思う→간
行って戻って来ることになっている→가던

という解釈で、よろしいでのしょうか？

通訳ガイドであるにもかかわらず、誠にお恥ずかしい質問ではありますが、
ご存知の方、よろしく御願いいたします。

>>726
(軍隊に出仕しに)出かけた(その当日の) 日が 간 날
(軍隊に征って従軍服務していた) 日々が 가던 날
です。

つまり、２日以上勤務したら
부대 가던 날
になる訳ですな。

そうじゃなくて
部隊に行っただけなら「간」日。
行った上でその日に少しでも服務したら、「가던」日々ですyo!

つことは、軍部外者等が単に見学などに軍隊に「行った」ときは 간、
軍人や将校が軍隊に入隊服務しに「行った」場合には、行ってからすぐでも 가던
になるの？

>>730
うーん、ニュアンスが難しいな・・・

部外者が軍に見学のために
「行った日」は文字通り「간 날」

軍人が配属のために
「(軍人として)行った日」は文字通り「가던 날」

だってプロ軍人は配属日当日から数々の職務を
種々こなしている訳だから。

うーん、誰かみんなに分かる明確な回答してよ！

動詞+던は、その動作を継続していた事をあらわすんです。

日本語だと、「〜していた」みたいな。

「〜していた」期間を、思い出すニュアンス…

내가 다니던 대학교
俺が（４年間）通った大学

내가 사귀던 사람
私が（何年か）付き合った男性

うん。無理に解釈しなくても、「간」は「行った」、「가던」は「行っていた」「行ってた」で良いんじゃない？

従軍記者は別に軍人じゃなくて民間人だけど、“１０日間も部隊に取材して”たら내가 부대 가던 날들って言われても、部隊に行ってんだなって素直に分かるし。

いずれにしても、
〜던 ○○ （〜してた○○）
とか
〜더니 〜 （〜してたら 〜）
とかいう言い回しは、日本人学習者にとっては難儀ですな。

>>734
去年のハングル講座でさえ、〜던を回想（過去体験）と説明してたぐらいだから、
ネイティブでも日本人に説明しようとすると混乱する難解な部分。

野球のサヨナラヒット、サヨナラホームラン、サヨナラ勝ち／負け
それぞれ、韓国語でどのように言うのでしょうか？

サヨナラでも何でもホームランは홈런じゃないでしょうか？

끝내기안타
끝내기홈런

>>738
그래.

끝내기안타（サヨナラ安打）
끝내기홈런（サヨナラホームラン）

サヨナラ勝ち는 뭐라고 해요?

끝내기승리
끝내기패배

여러분 감사합니다~!

韓国では１６をシムニュクと発音しますが、
北朝鮮では、シムリュクと発音するというのは本当ですか。
実際に行ったことがないのでわかりません。
ラジオ放送などではどうですか？
朝鮮学校ではシムリュクと習いますか？

北韓語はよく分かりません

朝鮮でもｼﾑﾆｭｸと学習です。
ただし、外国人が聞いた場合は語気によってｼﾑﾘｭｸに近く聞くかもしれません。

>>745
１６（십육）のㅂ〜육が人間の鼻の構造上ニウンで発音されるのは
理解できるのですが、リウルに転化するようには思えないのですが・・・
それともこの場合、正確にはㅂのあとにはㄴとㄹの中間ぐらいの発音を
心がけるのが正しいのでしょうか？

십륙と表記するのでしょ？
韓国では십육だけれど。그렇게 알고 있는데..

>>746

そうではなくて、あくまでㄴ(ニウンパッチム)を入れて発音します。

>>745の方がおっしゃるように、たまたま「십육（シムニュク）」の
「ㅂ（ピウプパッチム）」と、慣例上その次に挿れて発音する「ㄴ」の際に、
舌を歯ぐきに強めに押し付けるクセのある話者とか、
語気を荒めに早口で話す話者の発音を聞くと、
話し手本人が「ㄴ」のつもりで話していても
「ㄹ（リウルパッチム）」に近い音に聞こえるだけです。


このケースと同様に、慣例上「ㄴ」を入れて発音する単語でよく使われるものとしては、

「한국요리（ハングンニョリ）」（韓国料理）
（文字面の「ハングッギョリ」ではなく「ㄴ」を入れて発音する）

「일본요리（イルボンニョリ）」（日本料理）
（文字面の「イルボニョリ」ではなく「ㄴ」を入れて発音する）

「옛이야기（イェンニヤギ）」（むかし話）
（文字面の「イェシヤギ」ではなく「ㄴ」を入れて発音する）

などがあります。このらケースは２語合成の際にごくたまに用いられる、
いわばあくまでレアケースですから、口蓋構造学的に理屈を追求して悩むより、
素直に「そういうもんなんだ」と丸覚えするのが得策でしょう。

>>747

朝鮮民主主義人民共和国の標準語「문화어（文化語）」の講義では、
「６」は、単独あるいは語頭に用いる場合に「육」、
語中で用いる場合には「륙」と表記すると教えています。
（韓国語では文頭だろうが文中だろうが、フランクに全部「육」です）

そのため、朝鮮民主主義人民共和国では
「６」は「육」１６は「십륙」と表記します。

ただ、発音の際には慣例上、「십륙」の「ㄹ」を「ㄴ」に変えて「シムニュク」読みます。
이십륙（２６）はイシムニュク、삼십륙（３６）はサムシムニュク・・・

ですから、結果として「１６」の発音は、韓国語の表記「십육」、
朝鮮民主主義人民共和国の文化語の表記「십륙」とも、
同じく「シムニュク」と読みます。

はじめまして
韓国語を学習するHpで
キーのタイプ順も別にのってるサイトってないですか。
ありがとうだったら rkatk みたいに、英語の押す順番がのってるところです
もし見つけた方がいましたらおしえてください；

２ボル式配列を、そのキーに割り当てられたアルファベットで
無理矢理入力練習するタイピング練習サイトっていうのは
見掛けませんね。
この際ですからケチケチせずに、KW２ボル式のハングルシールを
キーに貼り付けて練習するのがおすすめっすよ。
シールは「韓国語 キーボードシール」で検索すれば
通販業者やオークションで数百円で手に入ります。

無料で活用できるタイピング練習用のソフトやサイトでも、
内容が良く出来てるものがありますよ。

高電社の社員有志製作の「Korean Typing.ver0.02」
http://www.j-server.com/school/korean/typing/k-typing.htmlや、

油谷幸利先生の研究室の「まなびの泉」の中の「한글Typing練習」
http://paranse.la.coocan.jp/

あるいは、少しハングルが読めるようになってきたら
韓国Yahooの児童用タイピングサイト「토이트타자」
http://kr.fun.kids.yahoo.com/thoeth/
なんかがイイと思います。

http://kr.fun.kids.yahoo.com/thoeth/
↑
いや、むしろYahooの児童サイト토이트타자の上段にある
「키보드 댄싱」（キーボード・ダンシング）の右のやつを
一番最初に練習したほうが分かりやすいかもしれません。

「시작（シジャク）」（始め）
と書いてあるキーを押すと分かりやすく丁寧に教えてくれます。

韓国語勉強して半年強ですが、ㄹとㄴがバッティングした時に
どっちの音が強いのか今だによく分かりません

냉면 ネンミョン＝冷麺 → 물냉면 ムルレンミョン＝水冷麺
라면 ラーミョン＝らーめん → 신 라면 シンナーミョン＝辛らーめん

頭が狂いそうです

>>749
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/nanboku/Hglnanboku.html
の4.2参照。
規範的には「ㄹ」を保つことになっているが、皆そう発音しているわけではない、
といった状況みたい。

>>752
http://www.kodensha.jp/webapp/htlesson/
こんなのもあるよ。

>>754
・前にㄹ、後ろにㄴなら必ずㄹㄹ。
・前にㄴ、後ろにㄹなら
1. 2単語っぽかったらㄴㄴ
신-라면[신나면]、생산-량[생산냥]
2. 1単語っぽかったらㄹㄹ
신라[실라]、인류[일류]

>>754
基本的に755さんの解説でバッチシです。
ときたまその慣例に挑戦する現象も見受けられますが
極少数ですので、大丈夫ですよ

例；원룸　→ 원눔

>>755さん
>>756さん
ありがとうございました！

>>755Ｔ女の竹田さんは韓国人の方ですか？
何でそんなに日本語がお上手なんですか？

>>756
調べてたらこんな調査が。
http://www.korean.go.kr/000_new/poll/pop_poll_result.jsp?poll_id=52

「1単語っぽい」と「2単語っぽい」の中間にあるんでしょうね。

>>757
日本人ですがw

>>758
資料ありがとうございます。勉強になります。
しかし、残りの２％の「その他」が気になりますねｗ

>>758
원눔、월룸、원룸・・・
それを言ってしまったら
新羅신라[발음：실라]だって新・羅の２語合成語なのだから
발음이 신라でも良くなるんじゃないでしょうか？
１単語「ぽい」２単語「ぽい」っていうのは、あくまで感覚？

“신라”は“실라”ですよ

>>760
そういう言い方は良くないな
いや、あなたも上級者のはずだ

755さんも上級者だ

新羅はｼﾙﾗだって　
あなたもよくご存知のはず

「当て字」だってこと


そういう理屈抜きで初心者に丁寧に解説なさってるだけなんだよ
だからといって760さんがここで無用の論難を醸すのは…ね？^^

語学に果ては無いのですから、今を精進しましょ

>>762禿同

ここは質問スレなのだから。

それも、質問が貼られた少なくとも数日以内には
必ず何人かの上級者が、質問者にイメージを持ってもらえるよう
皆、噛みくだいた丁寧な解説をしてくれている
２ちゃんに似合わぬ優秀なスレだと思う。

>>760さんも、かなりの上級者のようだが
初学者向けには無用な論戦を張らずにみんなに見ならって
ビギナーにいかにイメージを持ってもらえるかを考えた
書き込みをされては如何？

生意気言ってｽﾏｿ

流れぶった切ってｽﾏｿ

ゆとり教育・癒し系・萌え

この3つの言葉って、韓国語ではなんと言いますか？

こういう辞書に載ってない言葉を漁れるサイトがあればいいんだけど…

>>764
何気でシンプルかつ難しい質問を・・

３つとも該当する韓国語はありませんね。
萌えと言うときには、韓国のその道のファンたちにも
そのまま모에が使われています。

>>765
すると、“萌える”は모에하다になるのでしょうか？

>>764>>765
こんなのもあるよ

国内にあきたらず韓国の萌え系にまで触手をのばしている
日本のアニメオタク「福さん」のブログ “Fuku Diary”
http://www.fukudiary.com/mt/archives/cat_korea.html

そのなかの「「萌え」と「オルチャン」〜韓国語版「もえたん」」の項で、
http://www.fukudiary.com/mt/archives/000299.html

韓国の「밀피さん」の、萌え 対 얼짱 の比較解説を１３回戦しているページ
“모에 VS 얼짱, 한국과 일본의 자존심을 건 대결”
http://fm77.themaid.com/rev/moetan_2.htm

を紹介する記事があるよ

밀피さん本人のコメントまでついてるのにビックリ

日本人向け萌え韓国語会話テキスト「もえかん」
http://www2.biglobe.ne.jp/~sanbo/moekan.htm（韓国語版告知）
http://www2.biglobe.ne.jp/~sanbo/（日本語版告知）

もし本当に萌え用語を勉強したいのなら
この本を買って勉強するしかないかも？

監修者はしょっちゅう日本にまで遠征に来る韓国人ゲームオタ子の혜미サン
http://hyemi16.exblog.jp/pg/blog.asp?eid=b0019505&iid=&acv=&dif=&opt=2&srl=1391888&dte=2004%2D12%2D13+20%3A09%3A08%2E000
↑혜미サンの日本人向けBLog、むちゃくちゃ日本語が上手

つか혜미16세はVNIでしょ

>>764

http://www.pilza2.com/blog/kview.php?kd=%EB%AA%A8%EC%97%90
필자투（PLAZA�U）氏のブログのキーワード・ヴューより。
모에（萌え）の意味の解説や解釈に関するサイトを、日韓サイト取り混ぜてリンク集にしてある。

>>764
韓国にゆとり教育という概念はありません。
日本以上の超学歴社会なのですから。
教育ママゴンたちは自分の子を、何とかソウルデハッキョ（서울大学校＝日本で言う東大）や
コリョデハッキョ（高麗大学＝日本で言うなら早稲田）、ヨンセデハッキョ（延世大学＝日本で言うなら慶應）などの有名大学にネジ込もうと必死です。
受験のため子供たちはみなハグォン（学院＝日本で言う進学塾）に通わされ、日々勉強漬です。

仮に韓国の義務教育がすべて週休２日、いや週休５日になろうとも、
その時間は決して本人たちの休みにはならず、生徒たちはハグォンに通いつめになるであろうことは、誰が見ても明らかです。

よって、韓国では“ゆとり教育”なる言葉は成立しません。

서울って、漢字表記はないの？

>>772
서울は韓国固有語（日本語で言えば大和言葉）です。

韓国語には、日本語のように大和言葉を無理矢理漢字に当てはめて読むこと（日本語で言う「訓読み」）がありません。

訓読みの例：
日本語の「おちる」＝漢字語（いわゆる「音読み」の「落（ラク）」の字）に大和言葉を充てて「落ちる（おちる）」と読む
日本語の「ゆきさき」＝漢字語の「行（コウ）」と「先（セン）」に訓読みを充てて「行き先（ゆきさき）」と読む
ことがありません。

ですから、韓国語の固有語の「서울」は、日本語表記では「ソウル」としか表記のしようがないのです。

>>772

ううむ、例えが悪かったかな・・・

「埼玉」という地名は、もともと伝来したときのの呉音などの古中国語音である
漢字語（音読み）では「キギョク」と読むべきだと思うんですが、
それを無理矢理に埼玉地域の地元に古くからあった「さいたま」という大和言葉で呼んでいるわけですが、
このような習慣が韓国語にはないために、서울に無理矢理漢字が当てはめられることなく、
서울は서울であり続けているわけです。

>772
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC%E5%9F%8E

京城と呼んだのは、日本人？

「京城」の由来は？

都

>>773->>775
漢字表記が無いのは分かりました。
それ以上の事はスレ違いになりそうなので、自分でも色々調べて見たいと思います。
早速のレス、どうもありがとう！！！ﾉｼ

>>771
それでも日本のゆとり教育をニュースなどで紹介するときには、
それなりに言葉を当てはめたりしませんかね？

유토리교육とか言ったりするのかな…

＞大和言葉を無理矢理漢字に当てはめて読むこと
そういう風に外国の言葉にケチをつけるウリナラ脳は嫌われるよ。
>>776
「京城」というのは「seoul」の漢訳。
「京」は「京師」「京都」ともいい、首都のこと。
中国の「城」は城壁で囲まれた町のイメージ。
ttp://www3.kcn.ne.jp/~jarry/koji/kj010.html
ttp://home3.highway.ne.jp/mithp/na021.html
ttp://home3.highway.ne.jp/mithp/na024.html
ヨーロッパの古い町も城壁で囲まれていた。
ttp://www.japanitaly.com/jp/piemonte/piemonte_3.html
ttp://blog.goo.ne.jp/kamegomatamago/e/2c716fbead466f67fab53405f9d20317

>>778>>780

まあまあそう荒立てず・・・

別に「日韓摩擦になりそうだ」とか「ケンカになりそうだ」とかを念頭におかずに言わせてもらえば、
>>775さんがウィキのリンクを貼ったのも、何となく分かるような気がしますよ。

「京城」は日韓併合時代の朝鮮総督府の命名の頃の呼称、
「首爾」は現代中国にすり寄った呼称、
いずれも韓国人諸氏のプライドを無為に刺激する呼称だとは容易に理解できます。

しかし、５世紀間にも及んだ李朝時代では、王を中心とする
양반（両班＝文官・武官の両方の貴族）が民を治める絶対封建体制の世、
知識層の양반がもっぱら漢文を好み、
漢字を理解しない庶民を蔑視していたことを考えれば、
貴族連中に、国政の京官府の中心は「漢城（한성）」」という言葉をもって
呼ばれていたのではないかと推測するのがもっぱら普通でしょう。
あくまで韓国人ではない部外者（日本人）の意見としてですけど・・・

ただいずれにしても、「漢城」の韓国語読みはあくまで「한성（ハンソン）」であり、
「首爾」の読みは「수이 スイ＝中国語風に読めば슈알 シュアル」であり、
「京城」の読みはあくまで「경성（キョンソン）」」であって、
どれも決して「서울（ソウル）」とは読みませんよね。

「서울（ソウル）」はあくまで永遠に「서울（ソウル）」なわけです。

この辺は、韓国人諸兄のプライドを鑑みて念のため明記しておきます。

どこで見たか忘れたけど、李朝頃の鶏林八道図にはソウルが
「京都」って書いてあったよーな。。

>>782
おいっ、お前みたいな上級者は
質問側じゃなくて回答者側にまわれっ！

>>783
おいおい、穏やかにいこうよ

>>778
たまたまこの言語板に来て思ったんだけど
「擦違い＝スレ違い」と
「鼬飼い＝板違い」とは
ニュアンスがどう違うの？
教えてもらいたいとｵﾓﾀ

「漢城」から「首爾」へ漢字表記を変更したのは
何も韓国、朝鮮人に「SEOUL」と読ませるためではなく
「漢城」だと中国人に漢王朝を聯想させるからで、
中国人が読んでも「ソウル」に近い発音の字を選んだのだ。
「首爾Shou-er」以外に“首午爾Shou-wu-er”というのも
候補あがったそうだ。
ttp://www.zaobao.com/special/newspapers/2004/04/xmrb260404.html
「首」をshouと発音するのは北京を
中心とした華北、華中地域で、上海から南の海沿いの地域では
souと発音する。

>>786
だから首爾が발음Shou erと北京語（中国の普通語）に併せて
造ったというニュアンスで言ったじゃないですか。
そこまで追求するなら、東亜細亜言語すべてについて
漢字圏と漢字語の各語解釈にまで亘って解釈してください！

だいじょぶか?おい？
お？できねえだろっ、出来るはずもねえよな、その浅学では！

久しぶりに今朝、夢の中で朝鮮語しゃべってたな…

かなりスペクタクルなリアル韓国ドリームだった

教えて下さい。

友達同士の会話で「今、家に帰る途中だよ！」とは韓国語で何と言いますか？

>>789
지금 집에 가고 있어

＞首爾が발음Shou erと北京語（中国の普通語）に併せて
＞造ったというニュアンスで言ったじゃないですか。
どこで？
“普通語”なんてのは無い罠。
“普通話”ならあるが。

　　　　／／＼⌒ヽペペペタタン
　　　／／　 ／⌒)ノ ペペタタタン
　 ∧∧＿∧∧ ＼ （(∧∧＿∧∧
　（（； ´ДД｀))）'　））((・∀∀・ ；)） ＜みみみんなももちつつけけ
　//　　⌒ノノ　（ ⌒ヽ⊂⊂⌒ヽ
.((OO ノ　))￣￣￣(）__ 　　　 ））)
　)）_）＿)) （;;;;;;;;;;;;;;;;;;;）（（(＿（(

せっかくの良スレなんだから、マターリ行こうではないか！！！

>>785
韓国語質問ｽｯﾄﾞﾚというｽﾚﾀｲから一寸外れる内容かな？と思って
”スレ違い”て書き込んだけど、外国語板だから外国語と関係ない
内容なら”板違い”になるんじゃないかな？

変な質問したばっかりに一寸荒れちゃったかな・・・orz
おまいら、ごめんよ














だが反省はしていない

ソウル＝漢城　と北京語に訳すと、

ソウル大学→漢城大学
漢城（ハンソン）大学→漢城大学

となってしまい都合が悪いので努力したようですが・・・
外国人にもハングルを書かせるのが一番！だね。
１日あればハングルで自分の名前や地名が書けるからね！

お伺いしたいのですが
カタカナ発音のみしかわからない韓国語を、
日本語に翻訳してくれるサイトってありますか？
ｸﾞｸﾞって見たのですがよくわからなくて…
こちらで伺えば翻訳していただけるのでしょうか？

【社会】 「差別では」 昭和大など、在日韓国人受験生の指摘で"外国人証明提出義務"廃止[03/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141871516/

ニュアンス、って都合のいい言い訳だよねｗ
あんたこそそこまで言うんなら、
「つ」

コピペ推奨レス

このスレに「まんまんみてちんちんおっきおっき♪」と書き込んだら幸せになれるお
↓
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/edu/1062037594/

>>789>>790
>友達同士の会話で「今、家に帰る途中だよ！」とは韓国語で何と言いますか？
>지금 집에 가고 있어

確かに 지금 집에 가고 있어. で正解なんだけども、
『だよ』まで訳しきるには何か物足りない感じ。

「 家に帰ってるとこ『ダヨッ』 」的に言うなら
わざとふてぶてしい口調で
집에 가고 있는 중이다！
ぐらい？

普通に「 家に帰ってるとこ『だよ』 」の雰囲気を出すなら
집에 가고 있거든.
位のほうがいいかな？


>>794
>カタカナ発音のみしかわからない韓国語を、
>日本語に翻訳してくれるサイトってありますか？

１０００％無理ですね。日韓翻訳サイトはたくさんあるけど、
カタカナになった時点でもう韓国語じゃなくなってますから w
カタカナを無理に日韓翻訳にかけても訳わかんない変換がされるだけです。

>>796
>ニュアンス、って都合のいい言い訳だよねｗ
>あんたこそそこまで言うんなら、
>「つ」

おおーっ！ よく韓国語の二人称は和訳がとても難しいというけど、
このカキコの中の「あんた」は
”“당신” を見事に１００％直訳ってますな w

굳이 거기까지 말할 필요는 없겠지, 뭐.
ㅋㅋㅋ

800겟

>>798-799
ネイティブ？

>>798
“だよ”のニュアンスによって微妙に語尾は変わってくるね。

　　うっ
　　　　∧＿∧　　　∧＿∧
　　　 <丶｀∀´>　 <丶｀∀´>
　　 ／　　、　つ ／　　、　つ
　 （_(__ ⌒)ﾉ 彡（_(__ ⌒)ﾉ 彡
　● Ｖ　(／　　 ●Ｖ　(／