中国語質問スレッド・其の弐

請問、請問。
チウゴクでエルビス・プレスリー(美国のロカビリー歌手・超有名)を「猫王」と呼ぶそうですが、
なんで「エルビス・プレスリー」が「Cat King」になってしまうのでしょうか？
どう考えても音訳には聞こえないし、エルビスにもプレスリーにも猫とか王様といったような
意味を感じないのですが…。「マオワン」が「エルビス」とか「プレスリー」という発音に
聞こえるということもなさそうだし、彼の外見を見ても猫っぽくもないし王様ってどこから出てくるんだってカンジです。

何か特殊な成り行きがあったんでしょうか？
単なる好奇心で気になっただけなので、厳密な回答は期待していません。
憶測でも構わないので、何か情報を知っている人がいたら教えて下さい。