アラビア語・第三夜

「竹内文書」はアラビア語ではどのように表記するのですか？

>>888
FAQ っぽいですね。長めに書いておきます。

"Arabic-English Dictionary" Hans Wehr (語根式)
一番良いと言われている。

Hans Wehr氏はドイツ人の碩学で、この辞書の特徴は、
訳語を一、二提示するのではなく、言葉の持つ概念(複数あればおのおの)に
対して、複数の語を示すことで、意味を浮かびあがらせる、
という方法を取る点。だから、深く理解ができるが、
訳語が欲しい時にはもどかしい。
当然、ドイツ語が分かるならば、原書を買う方がずっといい。

それらの元となっているのは、20世紀の、何だっけかな、新聞とか作家だれだれの
作品とか、そんなの。用例は無い。フスハーだが、現代語の辞書。

なお、英語訳をしたCowan氏は、アラビア語の専門家ですらない、
とも噂されていて、英語版の正確さには疑問の声もある。

Al-Mawrid (アリフバー式)
アラビア語-英語、その逆、それらの合本もある。
親切に作られていると噂されるが、よく知らない。頻繁に改訂。ごつい。
http://blog.goo.ne.jp/haruko_sakaedani/e/d45d925a0b702c165df4b0f5fa4635e4
も見よ。

ついでですが、パスポートの日本語-アラビア語でもう一度引き直すと、
単語の使い方が良く分かるので、良いと思います。
# パスポートは2冊とも、翻訳されてもいいくらいの辞書だと思います。

>>888
文法書ですか。
"A New Arabic Grammar of the Written Language", Haywood, Nahmad
は、教科書にもなりますが、分からない事に当たった時に調べるのにも使えて、
結構いいと思います。動詞の活用(1-11形)とか、もろもろ名詞の活用はカバー。
二重不規則動詞なども解説あり。古典はこれだけでは無理。練習問題も沢山ある。

本当は、池田修「アラビア語入門」を勧めたいのですが、入手不能です。
みんなで、復刊の署名活動をしましょう。^^

>>890
語根で配列する辞書ですが、本当にひきづらいです。用例も一切なく、
訳語として一語少々を割り当てるだけなので、一回引いただけでは意味は
良く分かりません。

>>893
>>888ｻｿじゃないけど参考になりました、ありがとう！
ハンズウェア克服にはパスポートか…熱帯で買ってくるわ

ちょっと疑問なんだけど
NHK講座でやってるヒトって、口語がやりたいのかな？
NHKの教材ってビミョウだよね…だからといって他にイイ本は無さそうだけど。

>>894
いえいえ、『アラビヤ語小辞典』は語根配列であるだけでなく、
ページ上の目次用見出しが、
活用・派生後のものが混在しているので、
いま、何の項のページを開いているのかも
わかりづらいのです

http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1037179296/1

>>887
おそらく逃げ水の事でしょう。
سراب
が蜃気楼という意味です。

皆様、ありがとうございます。
とても参考になります。
財布と相談しながら、順次入手してみます。

重ねてお礼申し上げます。

>>890
>グーグルと言えば、サウジ、連邦、リビアのそれはあるのに、
>何故にエジプトやレバノン等が無いのか気になっています

そう、これ変だよね。よりによって言論統制が厳しいところばかり。

でも今ふと思ったんだけど、レバノンみたいにネット規制ぜんぜん
やっていない国にアラビア語検索の拠点を置くと、あまりにも
自由奔放な内容だから、逆にほかの国ではブロックされて見えなく
なって意味がなくなるからじゃないだろうか？（とくに若い女性の
セミヌードとか、自由なデモの場面とか）

実際、私はアラビア語検索はＵＡＥグーグルつかっているけど、
セミヌードとか政治的な内容のものはあまり引っかからないよね。

サウジやリビアを基準にしたほうが、逆に他のアラブでもＯＫ
なんだろうし。

900追加

アラビア語グーグルだと、そもそもレバノンとか海外レバノン人のサイト
ってあまり引っかからないよね？
これって、ブロックしているってことじゃない？

4月からNHKで勉強しようと思って本屋に行ったら、
アラビア語だけ置いてませんよ

>>902
2005年度の再放送らしいですが、(ということは榮谷先生の講座かな?)
まだ発売になっていないようです。

ええー
4月からじゃないの?

榮谷先生って、アラビア語に興味があります。って
言ってるってことは、初心者の学習者？

なぜそうなる

属格構造ではなく、前置詞 li を使って「〜の〜」を表すのは、
先行する名詞が既に限定された状態にあり、属格構造を作ることができない場合。

という理解でよいのでしょうか？

>>902-
ラジオは期間集中で再放送
時期は先週の時点ではＮＨＫ局内でもまた編成できていない状態
テキストの発売予定は今のところ無し

テレビは新シリーズ(事実上の続編)がはじまります

ユーフラテス川のことファラータっていうんですね

طيني اخبار و تقاريرAltimerozaجهاد الشعب الفلس の発言:

これってアラビア語ですよね？翻訳お願いします。

アル・ジャジーラと宮本雅行「はじめてのアラビア語」で勉強しています。

チュニジアの人に「マルハバン！」と言ったらそれはトルコ語だ、というように言われました。
　「マルハバン！」はマグレブ地域では一般的ではないのでしょうか？

「マルハバン！」がマグレブ地域では一般的かどうかは、知らないのですが、
トルコ語で、こんにちはは、めるはば！Merhaba です。

「マルハバン」をトルコ語だというチュニジア人って？？！！

マグレブでも「マルハバ」を使います。ただし、「こんにちは」
ではありません。「ようこそおいで下さいました」と歓迎を示す
ときに用います。

やっとテキストゲット

なぁ、
中東語板ができたら通称を「マルハ板」としてみたらどうだろう？
「タリ板」みたいでよくないか？

الاعتذار لمشا الكرام، فحل من برنامج
(أكثر من رأي) كانت مخصصة لمن الصحراءρ
والاتحاد المغاربي على خالتاريخية
ثر من
المغاربي على خالتاريخية
خصصة لمن الرأي) كانتص
العاهل المغربي لموريتانيا، ولكن ل

これは何なのでしょうか？
http://with2ch.net/up/data/1143808246.wmv

どうやら↑のは、正常に再生されないようなのでこちらを見てください。
http://up1.skr.jp/src/up9401.wmv.html

男子学生はターリブンですね？

ちょっとまって。これ誰も答えてないけど、
書くと、ターリブンかもしれないけど、読むのは、ターリブで女学生が、ターリーブータに
なるんじゃないかなあ。私も独学なので、カタカナ読みがどこまで正しく通じるかわからないのだけど。
自宅じゃなくて、今本が手元になくてちゃんと調べることが出来ないのに、
しゃしゃり出てきてすみません。

男子学生talibunと書いてtalibと読む
女学生talibatunと書いてtalibaと読む

何か違うかも知れない

u˜
˜u

ũ

>>920
そうです。

>>921
「ウン」「ウ」「イン」…の「格語尾」は、フスハー、正則アラビア語では必要です。
ですが、我々がアラビア人と話すと、向こうさんも合わせてフスハーで
話してくれますが、それは実際にはフスハーより少し崩れます。
なにせ、普段はフスハーなんか話しませんから。
その時、格語尾をつけない事が多いのです。

どうするべきか、と言うと、今の教科書が格語尾を付けないなら、
それに従って一冊終える、付けるにしても従う、となりましょうか。

言葉自体とは別に、アラビア語は時代や地域、他、色々な側面がある、
という点において、独特な難しさがありますが、最初はあまり気にしないで、
与えられたものの修得に専念する方が、早いと思います。

去年日本にやってき長と申します。今東京で働いています。
日本が好きですから、日本の文化や社会のことをもっと知り
たいんです。土日曜日日本語を教えて下さる先生がほしいです。
ぜひご連絡お願いします

男性の友人がサディークンで、女性の友人はサディーカ？

質問スレで聞きました。

>>927
サディークとサディーカでいいと思うけど。

放送大学で１回めの講義を見たが、わけのわからなさが(・∀・)ｲｲ!

質問お願いします。
アラビア語で、「アラビア語」とどうやって書きますか？
そういう基本的なことが検索では出にくいですが。
　عربية
これで良いのでしょうか？
最後のは、たー・まるぶーたですか？
この場合は発音しますか？
何と読むか教えてください。

>>931
それ「でも」良い、です

最後のはターマルブータで正解です
ターマルブータは発音「しなくても」結構です

。。。

>>931
定冠詞をつけましょう。
العربية　アルアラビーヤ
または　
اللغة العربية　アッルガ　ルアラビーヤ

senya_ichiyaさん、ここにいるよね。
理想が高いから結婚は無理かもよ。もう40だしね。

振られた奴乙

　これからはアラビヤ語がますます重要になりますね。

エジプト人　40歳

>>934
最後のター・マルブータはなぜ必要ですか？
ヤーの尾形ではダメですか？

アッルガは何の意味ですか？
あるとないとでどう違いますか？

>>939
方言ではالعربيアルアラビーもありですよ。

アッルガは「言語」という意味。ター・マルブータがつくので女性名詞です。
これに「アラビアの」という形容詞がつきます。女性名詞につく形容詞は女性
形にしなければならないので、こちらもター・マルブータがつきます。

一般に「○○語」と言うとき、前半の「言語」のほうはしばしば省略されます。
英語の"Arabic language"と"Arabic"のように、違いはありません。

＞９４０
ありがとうございました！

「あなたはチュニジア人（男性）ですか？」は「ハル　アンタ　トゥーニスィ？」になるんですか？

　アラビヤ語の語彙にはなじみがないので覚えにくいですね。ホテル=フンドクゥンとか。

星が好きなら憶えやすいかも
リゲル→足
デネブ→尻尾

それならこっちのほうがよくね？
デネブ→臀部

おお
他の一等星の名前とかもアラビア語?

残念でした
ホッキョクセイは日本語ですｗ

北極星は２等星だよう。

アラビア語起源はアルタイルとかベガとかフォーマルハウトとか。

調べてみたら、ベテルギウスとかアルデバランとかアルゴルも
アラビア語起源らしい。

CDエクスプレス・アラビア語（奴田原）はなかなかよいですね。

ベとかゴとかのe音やo音もあるの?

アラビア語の母音には「A」と「i」と「u」しかないとよく言われるけど、
それはちょっと正確ではなくて、「A」と「iとeの中間の音」と「uとoの中間の音」があると言った方がいいかもしれない。
単語によって人によって、「i」に近かったり「e」に近かったり、「u」に近かったり「o」に近かったりします。

>>951
ベテルギウスの語源のアラビア語は「イブトゥルジャウザー」
アルゴルは「アルグール」
ベガは「ワーキウ」

>>950
kwsk

教科書ではAとなっている母音がマグレブ地方の人なんかの場合はEに聞こえますね。

日本語もそうじゃない。

>>952
「aとeの中間の音」と「i」と「uとoの中間の音」だと思う。
アッサラーム・アレイコム！！

アッサラームのアの音が英語のaeの音に近いと思った

アッサラームのアの音が韓国語のaeの音に近いと思った

ブッシュ政権も（主として安全保障上の見地から）アラビア語教育に力を入れてゆくようですね。

千夜一夜は高望みし過ぎ

アラビア語とペルシャ語とヘブライ語の違いは？

ペルシャ語は字が同じなだけで、まるっきり違う言葉
ヘブライ語は似てます

「ラー」は英語の定冠詞theと同じです
と説明された瞬間にがっかりした
フランス語の時にも同じことを思った
結局、根っこは同じ言語なの?

ちがう。

家族 =　ウスラ

アラビア語教室/アラビア語学校
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1145357397/

アラー・フィクラティン,（ところで、）

みなさん。初めまして。
僕はアラビア語初心者です。
まだアルファベットで苦戦してます(^_^;)
皆さんは、どうやって覚えましたか？

アルファベットだけ順番に覚えようとしていたときは、なかなか覚えられなかった。
ザ系の音の文字が多すぎ〜って思って。
単語をアラビア語アルファベットで意味と読みを覚えよう、
振り仮名なしで（本に打ってある振り仮名は指で隠して）頭の中で読むように
頑張ったら、アルファベット（書き方）覚えるのが早まった。っていうか、意外と簡単だった。

ثديانにはどんな母音をつけますか

>>971
thadyân

>>970
へ〜。今日から実践してみます。
助言ありがとうございました(^O^)

自分の名前をアラビア文字で書こうとしたら、
eはaに、oはuにするしかないの?

>>974
ご自由に

あれ？結構、自由なの？
eは、iになるんだと思ってた。

e=i
u=o

>>974
アラビア語で書くのは、何か必要があってのことと思います。
例えばエジプトで生活するならば、自分の名前を言って、エジプト人に、
原音に一番近いつづりを書いてもらうのも一つの方法です、
ということも、よく言われます。地域によっても感覚が違いますからね。

公文書はそれで済ませて、通名はアラビヤ語の名前を付けてもらえば？
そっちの方が向こうも呼び易かろう。

まあ、自分の名前を珍しい文字で書いてみたい、ってだけの話なんだけど

>>980
だったらヒエログリフででも書いたらどうだ？
ゼビ文字なんかもいいぞｗ

漏れは男なのに胸があるのでلبون(ラブーン)と呼ばれた

デブ

なに勘違いしてるか知らんが、アラビア文字は決して「珍しい文字」ではないぞ。
少なくとも日本の平仮名、片仮名の使用人口の倍以上の人間が現に使っている文字だ。

別に「世界的に見て珍しい」必要はない罠。

知らない人間に偉そうな顔したいだけのバカだから気にすんな

すごいな、この僻みっぷりは

まぁ、僻ませておけ
カリーマ姐もそう思って、暗号文推奨にしているし

お前らは全員コンボラだ！コンボラ！オンベヤ、コンボラ！
ここで、バハラクヌーギーラーター！！

サカタハルミジャン！！

ﾀﾝﾅﾅﾁｪﾁｪﾐｰﾗｴﾝﾒﾗｰﾀ!ｱｰﾓｯﾀﾀｻｲﾀ!ﾝｯﾀﾊ!

Խաչատրյան

>992
何故アラビア語スレにアルメニア語のコピペが？

でどういう意味？

ここはアラ語スレだ
アラすな！

>>986-988

ここはアラ語スレだ
アラすな！

という訳で次スレ立て、よろしく

ラジオスレは死んでしまいましたけどね

1000夜物語

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。